Patru nume pentru orice gen
Numele unisex, numite uneori chūsei-teki na namae (中性的な名前), nume neutre din punct de vedere al genului, sunt de obicei cuvinte scurte din natură sau virtuți. Aceste patru sunt unele dintre cele mai familiare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
| 光 | Hikaru | lumina, a străluci · unisex |
| 空 | Sora | cer · unisex |
| 渚 | Nagisa | malul apei, un mal · unisex |
Observați ce au acestea în comun: nu -ko, nu -tarō, nu -suke. Fără aceste terminații, un nume precum Sora sau Nagisa nu indică o singură direcție, iar părinții oricărui copil îl pot alege. 光 se citește adesea Hikari pentru fete și Hikaru pentru orice copil.
Același sunet, kanji diferit
Multe nume comune au ortografii care înclină într-un singur sens. Sunetul este același, dar kanji-urile pictează o imagine diferită, iar cititorii japonezi îl observă imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sinceritate · mai ales băiat |
| 真琴 | Makoto | adevărat + koto harpă · mai ales fată |
| 瑞樹 | Mizuki | de bun augur + copac · mai ales băiat |
| 瑞希 | Mizuki | de bun augur + speranță · mai ales fată |
| Nume | Adesea pentru băieți | Adesea pentru fete |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: sinceritate | 真琴: adevărat + koto harpă |
| Haruka | 悠: calm, distant | 遥: departe |
| Aoi | 蒼, 碧: albastru | 葵: hollyhock |
| Kaoru | 薫: parfum | 薫 sau かおる |
| Mizuki | 瑞樹: de bun augur + copac | 瑞希: de bun augur + speranță |
Acestea sunt tendințe, nu reguli. Sunt fete pe nume 誠 și băieți pe nume 瑞希. Kanji-urile oferă un indiciu, dar numai persoana vă poate spune cine este.
Mai multe nume unisex și semnificațiile lor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | demn, clar și clar · mai ales fată |
| 翼 | Tsubasa | aripi · mai ales băiat |
| 薫 | Kaoru | parfum · unisex |
| 日向 | Hinata | un loc însorit · unisex |
| 千尋 | Chihiro | o mie de teci, adâncă · mai ales fată |
| 純 | Jun | pur · unisex |
| 司 | Tsukasa | a direcționa, a guverna · unisex |
| 晶 | Akira | cristal, sclipitor · mai ales băiat |
Hinata, 日向, este cuvântul pentru un loc însorit, ca peticul cald de pe o verandă. Părinții o scriu și ei 陽向 sau ひなた. Jun, Tsukasa și Akira sunt nume mai vechi care au fost folosite mult timp pentru ambele genuri.
Numele hiragana și regulile de nume
Părinții din Japonia pot folosi hiragana și katakana în nume și kanji din două liste oficiale: kanji-ul jōyō pentru uz zilnic și kanji-ul jinmeiyō, o listă suplimentară pentru nume. Personajele rare sau inventate nu sunt acceptate. Unii părinți aleg hiragana pentru că arată blând și este ușor de citit, ceea ce face, de asemenea, un nume să se simtă mai blând și uneori mai puțin clar de gen.
Din 2025, registrul de familie a înregistrat și citirea numelui fiecărei persoane, iar o citire este de așteptat să fie una general acceptată pentru acele kanji. Nume greu de citit, uneori numite kirakira nume, au fost un subiect de discuție de ani de zile. Majoritatea părinților încearcă pur și simplu să aleagă un nume pe care oamenii să-l poată citi și cu care copilul să fie mulțumit ca adult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata în hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru în hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți cum să o citesc. |
Întrebați despre un nume fără a ghici
La serviciu veți vedea adesea un nume înainte de a întâlni persoana respectivă: pe un e-mail, un program sau o listă de cursuri. Cu un nume unisex, nu ghici. Folosiți numele de familie cu san, care este neutru, și lăsați introducerea persoanei să completeze restul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Doamnă sau domnul Satō, mă bucur să vă cunosc. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Cum ar trebui să-ți citesc numele? (politicos) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Colegul: Se citește Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora este sora din aozora, cerul albastru. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Te rog sună-mă la Hikaru. (prietenos) |
A fi invitat să folosești numele cuiva este un semn de prietenie. Până atunci, numele de familie cu san este alegerea normală, oricare ar fi numele.
Mini dialog: o confuzie într-un e-mail
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Tu: Din e-mail am crezut că ești o femeie. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Aud asta mult, din moment ce sunt Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Tu: Îmi pare rău pentru asta. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Deloc, nu-ți face griji. |
Poreclele și modul în care prietenii folosesc numele unisex
Printre prieteni și familie, numele japoneze sunt adesea scurtate și li se primește un sufix prietenos. Scurtarea păstrează de obicei primele două silabe: Makoto devine Mako-chan, Tsubasa devine Tsuba-san printre unii prieteni, Hinata devine Hina-chan. Chan este cald și adesea folosit pentru copii și fete, kun pentru băieți și bărbați mai tineri și san pentru oricine, atunci când vrei să fii politicos. Cu un nume unisex, sufixul pe care oamenii îl aleg este adesea singurul indiciu al modului în care văd persoana respectivă, așa că urmați exemplul oamenilor din jurul vostru.
Dacă alegeți un nume japonez unisex pentru un caracter, un pseudonim sau pentru dvs., alegeți un nume care este comun pentru ambele sexe, cum ar fi Sora, Hikaru sau Aoi, și un kanji care se simte neutru, cum ar fi 空 sau 光. Spuneți-l cu voce tare cu numele de familie, verificați dacă este ușor de citit și întrebați un vorbitor nativ cum îi sună înainte de a-l folosi public.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Oamenii mă sună Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Cum ar trebui să te numesc? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Pot să te numesc pe prenumele tău? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Oricare e bine. |
Shita no namae, numele de jos, înseamnă prenumele, deoarece vine după numele de familie, iar în scriere verticală se așează sub el. A întreba înainte de a trece la el este atent, mai ales la serviciu.
Spune-ți propriul nume cu voce tare cu AI Sensei
Mai întâi, întrebați Mocchi pe pagina principală: explicați kanji-urile 光, 空 și 渚 așa cum sunt folosite în nume, apoi interogați-mă mâine cu privire la ele. Mocchi oferă semnificațiile și lecturile și, pentru că își amintește ceea ce ai întrebat, testul apare când te întorci.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți Sensei să joace un nou coleg de clasă în prima zi a cursului. Prezintă-te, explică kanji-ul pe care l-ai alege dacă ai avea un nume japonez și întreabă despre numele colegului de clasă. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și cuvintele noi.
Greșeli de evitat cu numele unisex
- Scrierea domnului sau doamna într-un e-mail în limba engleză unei persoane pe care nu ați întâlnit-o, pe baza doar unui nume precum Hikaru sau Makoto. Utilizați numele complet sau numele de familie cu san.
- Presupunând că kanji-ul pe care îl cunoașteți este cel pe care îl folosesc. Întrebați-o pe Donna kanji desu ka.
- A spune cuiva numele lui sună ca celălalt gen. Poate fi înțeles ca o vorbă mică, dar poate ustura.
- Gândirea că numele hiragana sunt mai puțin serioase. Sunt o alegere deliberată, comună.
- Inventarea unei citiri pentru un kanji pentru a-l face unisex. Lecturile ar trebui să fie cele pe care oamenii le pot recunoaște.