Ce sunt mukashi asobi
Mukashi (昔) înseamnă demult și asobi (遊び) înseamnă joacă. Expresia acoperă jucăriile și jocurile cu care au crescut bunicii japonezi. Nu au dispărut: multe școli primare invită vecini mai în vârstă să-i învețe și ies în forță de Anul Nou.
Pentru un cursant sunt un dar. Regulile se potrivesc într-o singură propoziție, oamenii de orice vârstă sunt bucuroși să demonstreze, iar fiecare jucărie vine cu un verb clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | jucărie cu cupă și bilă |
| こま | koma | titirez |
| お手玉 | otedama | jonglat cu săculeți |
| 凧揚げ | takoage | zburatul zmeului |
| 昔遊び | mukashi asobi | jocuri de altădată |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Hai să ne jucăm împreună. |
Kendama: părțile și primul tău truc
A kendama este un mâner de lemn cu un vârf și trei cupe, unit printr-o sfoară de o minge cu o gaură în ea. Mânerul este ken (けん). Cupele se numesc sara (皿), literalmente farfurii. Mingea este tama (玉).
Primul truc pe care îl învață toată lumea este ōzara: balansează mingea drept în sus și prinde-o pe cupa mare, îndoind genunchii când aterizează. Apoi vin ceașca mică, ceașca de bază și tomeken, prind gaura mingii de pe vârf. În trucul de ritm numit moshikame, mingea țopăie înainte și înapoi între cupa mare și ceașca de bază, în mod tradițional după un cântec pentru copii despre un iepure și o țestoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | ceașcă mare; de asemenea primul truc |
| 小皿 | kozara | ceașcă mică |
| 中皿 | chūzara | ceașcă de bază |
| けん先 | kensaki | țepul |
| とめけん | tomeken | prinderea bilei pe vârf |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | A aterizat pe cupa mare. |
Clasice de interior: koma, otedama, ayatori, menko
A koma (こま) este un blat din lemn. Înfășurați un șnur în jurul lui, aruncați și trageți: koma o mawasu. Otedama (お手玉) sunt pungi mici de pânză, umplute în mod tradițional cu fasole uscată, pe care le arunci și le prinzi câte două sau trei, adesea în timp ce cânți. Ayatori (あやとり) face figuri de sfoară pe degete, singur sau pasând sfoara unui partener. Menko (めんこ) sunt cărți groase: o plesnești pe a ta pe pământ pentru a răsturna cartea adversarului tău și le păstrezi pe cele pe care le răsturnești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Învârt un titirez. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Mă joc cu săculeți. |
| あやとり | ayatori | figuri de sfoară, leagăn de pisică |
| めんこ | menko | joc de cărți răsturnate cu palma |
| おはじき | ohajiki | loviind mici discuri de sticlă |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Zbor cu o elice de bambus. |
A taketonbo (竹とんぼ), literalmente libelulă de bambus, este o elice pe un băț subțire. Rotiți bățul rapid între palme, lăsați-l și urcă în aer.
Jocuri de Anul Nou: hanetsuki și takoage
Anul Nou, oshōgatsu (お正月), este sezonul de vârf pentru jocurile vechi. Hanetsuki (羽根つき) se joacă cu o paletă de lemn, hagoita (羽子板) și cu o navetă cu pene, hane. Nu există plasă; pur și simplu ții naveta în aer. Prin tradiție, jucătorul care o scapă primește un semn de cerneală neagră pe față. Decorate hagoita sunt vândute și ca ornamente norocoase în piețele de sfârșit de an.
Takoage (凧揚げ) zboară zmee. Zmeul este un tako, iar verbul este ageru (揚げる), a ridica. În interior, familiile scot karuta cărți, jocul de masă sugoroku și fukuwarai, în care un jucător legat la ochi pune ochii, nasul și gura pe o față goală și toată lumea râde de rezultat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | joc cu paletă și volan |
| 羽子板 | hagoita | paletă de lemn |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Zbor cu un zmeu. |
| 福笑い | fukuwarai | joc în care construiești o față cu ochii legați |
Daruma-san ga koronda: „Un, doi, trei, la perete stai!” în versiune japoneză
Un jucător este oni (鬼), cel care este. Cei oni se confruntă cu un perete sau un copac, își acoperă ochii și strigă Daruma-san ga koronda, cei daruma s-au prăbușit. În timp ce cântarea durează, toți ceilalți se strecoară înainte. Pe ultima silabă, oni se învârte, și oricine este prins în mișcare este afară sau trebuie să își unească mâna cu oni.
Cântarea nu este chiar despre o păpușă. Scris în kana, だるまさんがころんだ are exact zece caractere, așa că a spune că este o modalitate rapidă de a număra până la zece, iar oni îl poate întinde sau zdrăngăni pentru a-i păcăli pe ceilalți. Alte regiuni au propriile lor cântece în zece bătăi. Koronda este forma trecută simplă a lui korobu, a cădea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | Daruma a căzut. |
| 鬼 | oni | jucătorul care strigă |
| 動いた！ | Ugoita! | Te-ai mișcat! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Hai să ne jucăm încă o dată. |
Câte un verb pentru fiecare jucărie
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | a se învârti, a se întoarce |
| 飛ばす | tobasu | a trimite zburând |
| 揚げる | ageru | a ridica, a zbura un zmeu |
| 取る | toru | a lua, a prinde |
| 投げる | nageru | a arunca |
| つく | tsuku | a lovi, a sari |
Mawasu merge cu vârfuri. Tobasu merge cu un taketonbo sau un avion de hârtie. Ageru este pentru zmee. Toru este verbul lui ayatori, unde iei sfoara din mâinile partenerului tău, și al lui karuta, unde iei cartea. Nageru este pentru beanbags, iar tsuku este pentru naveta din hanetsuki și pentru sărirea unei mingi.
Când nu cunoști verbul special, funcționează întotdeauna două modele generale: numele plus o suru, ca în kendama o suru, sau numele plus de asobu, pentru a te juca cu el.
Unde pot încerca călătorii aceste jocuri și ce spui
Căutați o masă cu jucării vechi la muzeele de istorie locală și la muzeele populare în aer liber, în holurile unor hanuri și la evenimentele de Anul Nou pe străzile comerciale și parcuri. Magazinele de jucării și magazinele de suveniruri vând kendama și blaturi, care sunt cadouri ușoare, rezistente. Dacă cineva joacă, este bine să ceri o tură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Pot să încerc? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Te rog, arată-mi cum se face. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | E greu, nu? |
| できました！ | Dekimashita! | Am reușit! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Ești bun la asta. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Cu ce te jucai în copilărie? |
Ultima întrebare este un început de conversație de încredere cu persoanele în vârstă, care răspund adesea ridicând jucăria și arătându-ți.