Kobanul și pentru ce este de fapt
Un kōban este un mic post de poliție cu personal non-stop, de obicei lângă o stație sau o intersecție majoră, iar cea mai mare parte a activității sale nu este crimă. Ofițerii dau indicații, iau obiectele pierdute, ajută oamenii care au pierdut ultimul tren și se ocupă de biciclete. Abordarea unuia pentru ajutor este cu totul obișnuită.
Pentru un rezident străin, acest lucru face din kōban o resursă utilă, mai degrabă decât ceva de evitat. Dacă ești pierdut cu o adresă, dacă ai găsit un portofel sau dacă ai pierdut unul, kōban este prima oprire corectă, iar schimbul este scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să-mi dai instrucțiuni? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | As dori sa ajung la aceasta adresa. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Am găsit un portofel. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Am venit să predau bunurile pierdute. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Am pierdut ultimul tren. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Unde este cel mai apropiat box de poliție? |
Raportarea unui lucru pierdut sau furat
Sistemul de bunuri pierdute din Japonia funcționează neobișnuit de bine, iar raportarea unui obiect pierdut merită cele cincisprezece minute necesare. Ofițerul va scrie un raport, va face o descriere și vă va oferi o referință. Articolele predate sunt înregistrate central, astfel încât un portofel găsit într-o altă secție vă poate ajunge în continuare.
Descrierea este partea de pregătit. Culoarea, materialul, dimensiunea, marca și ceea ce era în interior sunt întrebările. Pentru un furt mai degrabă decât o pierdere, spuneți-o în mod explicit cu nusumaremashita, deoarece un raport de furt este un document diferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Mi-am pierdut portofelul. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Cred că l-am lăsat în tren. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Este un portofel lung din piele neagră. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Avea carduri și numerar în el. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Cred că a fost furat. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Aș dori să depun un raport privind bunurile pierdute. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Ma puteti contacta daca se gaseste? |
Ishitsu todoke este raportul privind bunurile pierdute și higai todoke este raportul unei crime împotriva ta. Numirea celui potrivit te duce rapid la forma potrivită.
Verificări biciclete
Un ofițer de poliție care oprește un biciclist este o rutină și, de obicei, este mai degrabă despre înregistrare decât despre tine. Ofițerul citește numărul bōhan tōroku de pe cadru și îl verifică cu proprietarul înregistrat. Dacă bicicleta este a ta și este înregistrată pe numele tău, durează două minute.
Problema comună este o bicicletă la mâna a doua a cărei înmatriculare nu a fost niciodată transferată. Dacă cumpărați folosit, transferați înregistrarea la un magazin de biciclete; este ieftin și transformă o conversație lungă la marginea drumului într-una scurtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să verific înregistrarea antifurt. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Bicicleta asta este a mea. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | L-am cumpărat la mâna a doua. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Încă nu am transferat înregistrarea. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Am cartea de rezidenta. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Acesta este magazinul de unde l-am cumparat. |
Fiind oprit și interogat
Shokumu shitsumon este o interogare voluntară pe stradă și este mai frecventă noaptea, lângă stații și pentru bicicliști. Întrebările sunt formulate: unde mergi, unde locuiești, ce faci și, uneori, o solicitare de a vedea identitatea sau conținutul unei pungi.
Cooperarea este voluntară în principiu, iar în practică un schimb calm și scurt cu cartea de ședere produsă imediat este calea cea mai rapidă. Întrebați care este motivul dacă doriți; a întreba este normal și nu înrăutățește lucrurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Unde te îndrepți? — Sunt în drum spre casă. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Care e slujba ta? — Sunt angajat al companiei. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Pot să văd identitatea? — Da, aici ești. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | De ce este asta? Te rog spune-mi motivul. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Mă grăbesc. Cât va dura asta? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Locuiesc aproape de aici. |
Accidente și incidente
Pentru un accident de circulație, oricât de minor este, apelarea poliției este standard și este, în mod normal, necesară pentru orice daune de asigurare. Numărul este 110 pentru poliție și 119 pentru pompieri și ambulanță și ambele se conectează la un operator care vă va cere mai întâi locația.
Locația este piesa critică și este cel mai greu de dat sub stres. Căutați un punct de reper în apropiere, un nume de intersecție, o placă de stâlp de utilitate sau un automat, toate acestea având informații de identificare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | A avut loc un accident. Poliția, vă rog. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Locația este în Ebisu, Shibuya, în fața unui magazin de proximitate. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Nimeni nu este rănit. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | O ambulanță, vă rog. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Este o coliziune între o bicicletă și o mașină. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Am schimbat datele de contact. |
Nu acceptați niciodată să soluționați un incident de trafic în mod privat fără un raport de poliție. Raportul este ceea ce va cere un asigurător, iar absența lui provoacă probleme mai târziu.
Când nu înțelegi
Acest lucru contează mai mult aici decât în orice altă situație abordată în acest blog. Dacă o conversație trece dincolo de rutină, dacă vi se cere să semnați ceva sau dacă nu respectați pe deplin ceea ce se spune, opriți-vă și spuneți acest lucru. A da din cap printr-o conversație cu poliția este un instinct greșit.
Cererea unui interpret este o cerere normală și există o expresie standard pentru aceasta. Pentru orice lucru grav, nu semnați un document pe care nu l-ați înțeles și cereți să vă contactați ambasada dacă sunteți reținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Scuze, nu înțeleg bine japoneză. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Încet, te rog. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | As dori un interpret, va rog. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Nu pot semna pentru că nu înțeleg conținutul. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Aș dori să iau legătura cu ambasada mea. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |
Ce să purtați și vocabular util
Două documente rezolvă cele mai multe întâlniri: cartea de ședere, pe care trebuie să o porți, și dovada deținerii unei biciclete, dacă mergi cu una. Fotografiile de pe telefonul dvs. ale ambelor sunt o copie de rezervă utilă, dar nu înlocuiesc cardul în sine.
Vocabularul de mai jos este mic și merită cunoscut mai degrabă decât să se uite în sus sub presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Cutia poliției de cartier |
| 警察署 | keisatsusho | Secția de poliție |
| 在留カード | zairyū kādo | Cartea de rezidență, purtați-o mereu |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Interogatoriu stradal voluntar |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Înmatriculare antifurt biciclete |
| 遺失届 | shitsu todoke | Raport privind bunurile pierdute |
| 被害届 | higai todoke | Raportarea unei crime împotriva dumneavoastră |
| 通訳 | tsūyaku | Interpret |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, numărul de urgență al poliției |
Hyaku-tōban este atât numărul 110, cât și un substantiv asemănător verbului: hyaku-tōban suru înseamnă a chema poliția.