Salutul de mutare
Tradiționala rundă de uși în ziua mutării, hikkoshi no aisatsu, s-a micșorat în orașele mari, dar nu a dispărut. Varianta practică sunt cele două apartamente de lângă tine și cel de dedesubt, plus îngrijitorul dacă există. Păstrează-l sub cincisprezece secunde: numele tău, numărul camerei tale, scuze pentru zgomotul mișcării și yoroshiku onegai shimasu. Un mic cadou ieftin este obișnuit și opțional, iar un prosop sau o cutie de dulciuri este mai mult decât suficient.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Sunt Tanaka, tocmai m-am mutat în vecinătate. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | De astăzi voi locui în camera 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Poate deveni puțin zgomotos în ziua mutării. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Îmi pare rău pentru probleme și aștept cu nerăbdare să fiu vecinul tău. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Vecinul: La fel, mă bucur să te cunosc. |
Salutări de trecere în clădire
Contactul zilnic cu vecinii este scurt și aproape scris: un salut, un comentariu despre vreme și nimic mai mult. Greșeala pe care o fac cursanții este să trateze o întâlnire pe coridor ca pe o invitație la o conversație. Spuneți în mod clar salutul, adăugați un rând despre vreme sau anotimp dacă doriți căldură și lăsați-l pe celălalt să plece. Făcând acest lucru în mod constant, construiește mult mai multă încredere decât un chat lung.
Liftul are propria micro-etichetă. Cine stă lângă butoane o întreabă pe cealaltă persoană ce etaj vrea, iar persoana care iese prima spune shitsurei shimasu în timp ce merge. Dacă porți ceva voluminos și lent, osaki ni dōzo îi lasă pe cealaltă persoană să treacă înaintea ta, în loc să o facă să aștepte în spatele tău în prag.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Bună seara. Bun venit acasă. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Vreme frumoasă, nu-i așa. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | La ce etaj? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Etajul cinci, vă rog. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | După dumneavoastră. |
Categorii de gunoi și cuvintele de pe semn
Regulile de sortare sunt stabilite de fiecare municipalitate, astfel încât categoriile de mai jos au forma comună, mai degrabă decât legea dvs. locală. Biroul dvs. din oraș distribuie o diagramă, adesea în mai multe limbi, iar zona de gunoi are de obicei aceeași diagramă pe perete. Învață să citești mai întâi numele categoriilor, pentru că din ele rezultă totul: ziua colectării, geanta pe care trebuie să o cumperi și dacă un articol necesită rezervare.
| Categorie | japonez | De obicei include |
|---|---|---|
| Incendiabil | 燃えるごみ moeru gomi | Deșeuri alimentare, șervețele, hârtie murdară, niște materiale plastice |
| Neincinerabil | 燃えないごみ moenai gomi | Ceramica, sticla, obiecte metalice, electrocasnice mici |
| Resurse reciclabile | 資源ごみ Shigen Gomi | Termenul umbrelă pentru reciclarea sortată de mai jos |
| Ambalaje din plastic | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Tăvi, ambalaje și căzi marcate cu simbolul プラ |
| Sticle PET | ペットボトル petto botoru | Sticlele de băut, clătite, capacul și eticheta îndepărtate |
| Cutii și sticle | 缶・びん kan, bin | Cutii de băuturi, borcane, adesea adunate împreună |
| Hârtie și carton | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Cutii turtite, ziare, adesea legate cu sfoară |
| Periculoase | 有害ごみ yūgai gomi | Baterii, brichete, cutii cu spray, tuburi fluorescente |
| Supradimensionat | 粗大ごみ sodai gomi | Mobila si orice peste limita de dimensiuni |
Două cuvinte răsplătesc învățarea devreme. Shitei-bukuro este geanta desemnată pe care unele orașe trebuie să o cumperi, iar aruncarea gunoiului într-o pungă de supermarket unde este nevoie de una desemnată este cel mai frecvent motiv pentru care o pungă este lăsată în urmă. Shūshūbi este ziua colectării, cuvântul imprimat în partea de sus a fiecărei programări.
Întrebați despre zilele de colectare și zona de gunoi
Majoritatea clădirilor au o zonă comună de gunoi, gomi okiba, cu o plasă grea peste ea pentru a ține corbii afară. Plasa nu este un decor și înlocuirea acesteia după ce ați adăugat geanta face parte din treabă. Momentul este cealaltă jumătate: multe zone cer genți în dimineața colectării mai degrabă decât cu o seară înainte, tocmai din cauza corbilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | În ce zi este gunoaie ardebile? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Vecin: marți și vineri dimineața. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Vecinul: Vă rog să-l stingeți până la opt dimineața. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Unde este zona de gunoi? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Este în regulă să-l stingi cu o seară înainte? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Vecinul: Nu, în dimineața zilei, vă rog. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Vecinul: Vă rugăm să folosiți pungile desemnate. |
Gunoiul supradimensionat și rezervarea unei colectări
O saltea, un raft sau o bicicletă nu pot ieși cu gențile obișnuite. Sodai gomi înseamnă, în mod normal, să telefonezi sau să folosești un site web pentru a rezerva o dată de colectare, să cumperi un autocolant de la un magazin de proximitate contra cost, să scrii numărul tău de referință pe el și să lași articolul afară la ora convenită. Apelul este scurt și foarte previzibil, ceea ce o face să fie o bună practică telefonică timpurie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Aș vrea să scot niște gunoaie supradimensionate. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | O canapea, te rog. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Cât este taxa? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Personal: Vă rugăm să cumpărați un bilet de eliminare la un magazin universal. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Personal: Pune-l în fața intrării în dimineața colectării. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Lasă-mă să confirm. Miercurea viitoare, este corect? |
Zgomot, podele și pereți comune
Flaturile japoneze transmit pașii și sunetul de joasă frecvență mult mai bine decât se așteaptă majoritatea oamenilor, iar plângerile despre ashioto, pași, sunt extrem de frecvente. Apărările practice sunt covoarele, papucii și nu funcționarea mașinii de spălat rufe noaptea târziu. Apărarea lingvistică este o propoziție care arată că cunoști călătoriile sunetului, ceea ce te transformă de la neglijent la atent înainte ca ceva să meargă prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Încerc să tac noaptea. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Dacă pașii mei sunt puternici, spune-mi te rog. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Îmi pare rău că plânge copilul. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Îmi pare rău pentru problemele pe care le-am cauzat. |
Avertizați oamenii înainte de o mutare sau de o petrecere
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Muncitorii vin mâine, așa că va fi ceva zgomot. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Ar trebui să fie terminat în aproximativ două ore dimineața. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Câțiva prieteni vin sâmbătă seara. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Dacă este prea tare, nu ezita să spui asta. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Vecinul: Mulțumesc că ai venit să-mi spui. |
Observați forma: ce se va întâmpla, când începe, când se termină și permisiunea de a vă plânge. Ultima linie contează cel mai mult. A oferi vecinului o modalitate ușoară de a obiecta este ceea ce transformă un avertisment într-o curtoazie mai degrabă decât într-un anunț și, în practică, aproape nimeni nu te acceptă.
Pachete rămase la un vecin
Livrările în Japonia sunt de obicei lăsate într-un dulap sau reluate, mai degrabă decât predate unui vecin, dar se întâmplă totuși în clădirile mai vechi și vi se poate cere să semnați pentru altcineva. Acceptarea este opțională. Dacă acceptați, predați coletul cu promptitudine și nu îl lăsați în afara ușii, deoarece articolele de valoare sunt trimise frecvent astfel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Șofer de livrare: țin un colet pentru vecinul tău. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Șofer de livrare: L-ați putea primi în numele lor? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Îmi pare rău, nu pot suporta astăzi. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Asta a sosit pentru tine. Poftim. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Vecinul: Mulțumesc, este de mare ajutor. |
Asociația de cartier și avizele locale
Multe zone au o asociație de rezidenți, numită jichikai sau chōnaikai, care colectează o mică taxă lunară și organizează curățarea străzilor, festivaluri și exerciții pentru dezastre. Calitatea de membru este adesea voluntară în practică, deși presiunea variază. Semnul vizibil al acestuia este kairanbanul, un dosar de anunţuri care circulă din uşă în uşă: îl citeşti, semnezi sau ştampili foaia şi îl dai la apartamentul următor într-o zi sau cam asa ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Vecinul: Am adus dosarul cu notificări în circulație. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Vecinul: După ce ați citit-o, transmiteți-o următoarei gospodării. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Cât este taxa de asociere pe lună? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Vecinul: E o curățare duminica viitoare. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Lucrez în ziua aceea, așa că nu pot participa. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Japoneza mea nu este încă bună, așa că vă rog să vorbiți încet. |
A ridica o problemă fără a-ți face un inamic
Instinctul majorității rezidenților străini este să suporte o problemă în tăcere luni de zile și apoi să se plângă furios. Modelul japonez este invers: ridicați-l devreme, în liniște și într-o formă care să-l lase pe celălalt să-l repare fără a-și pierde fața. Deschideți cerându-și scuze că i-ați deranjat, descrieți problema ca pe ceva ce ați observat mai degrabă decât ca pe ceva ce fac ei și încheiați cu o solicitare atenuată de itadakeru către tasukarimasu.
Dacă o conversație față în față depășește limba japoneză sau se simte nesigură, compania de administrare sau proprietarul va transmite mesajul fără să vă numească. Acest traseu este complet normal și, pentru multe dispute despre zgomot sau mirosuri, este ruta pe care o aleg și rezidenții japonezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Este ceva despre care aș dori să discut pe scurt cu tine. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Noaptea, zgomotul de la etaj mă deranjează puțin. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Dacă este posibil, ar ajuta foarte mult dacă ai fi puțin atent. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Vecinul: Nu observasem. Îmi pare rău. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Ar fi mai bine să vorbești cu compania de management? |
Un plan de patru săptămâni pentru japonezii de cartier
- Săptămâna întâi: aflați-vă adresa și numărul camerei cu voce tare și salutați o persoană din clădire în fiecare zi.
- Săptămâna a doua: citiți diagrama cu suprafața de gunoi și scrieți propriul program de colectare în japoneză, nu în traducere.
- Săptămâna a treia: exersează deschiderea reclamației, apoi răspunsul pe care l-ai da dacă un vecin l-ar folosi asupra ta.
- Notă fiecare propoziție pe care ți-o spune un vecin și refolosește-i formularea mai degrabă decât pe a ta.