O zi de zăpadă în patru fraze
Aceste patru rânduri acoperă bucuria și munca unei zile de zăpadă: prima privire în afară, invitația de a juca, de a construi ceva și corvoada care urmează. Primele trei sunt casual, așa cum le-ați spune prietenilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Zăpada s-a așezat! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Să avem o luptă cu bulgări de zăpadă! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Să construim un om de zăpadă. |
| 雪かき | yukikaki | Lopătarea zăpezii |
Shiyō și tsukurō sunt forme volitive: let's do, let's make. Yukikaki este de la yuki (zăpadă) și kaku (a răzui sau grebla), iar verbul este yukikaki o suru.
Verbe de zăpadă: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Engleza folosește zăpadă ca verb, dar japoneză descrie ceea ce face zăpada în etape. Zăpada cade (furu), se așează și se adună (tsumoru), îngheață în gheață (kōru) și se topește (tokeru). Elevii spun adesea doar yuki ga futta, care descrie căderea, când vor să spună că pământul este alb. Pentru aceasta, utilizați tsumotta.
| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| 降る furu | Să cadă | Yuki ga futte iru: ninge |
| 積もる tsumoru | A se acomoda, îngrămădiți | Jussenchi tsumotta: 10 cm decontate |
| 凍る kōru | Să înghețe | Michi ga kōtte iru: drumul este înghețat |
| 溶ける tokeru | Să se topească | Yuki ga tokete kita: zăpada se topește |
| 滑る suberu | A aluneca, aluneca | Suberanai yō ni: ca să nu aluneci |
Tipurile de zăpadă au și nume. Konayuki (粉雪) este zăpadă fină, pudră; botan-yuki (ぼたん雪) este fulgi mari, grei; fubuki (吹雪) este un viscol; și ōyuki (大雪) este ninsoare abundentă, cuvântul în avertismente meteo.
Se joacă în zăpadă
În locurile în care zăpada este rară, o zi de zăpadă transformă adulții în copii pentru o dimineață. Luptele cu bulgări de zăpadă, yukigassen (雪合戦), sunt clasicele, iar un bulgăre de zăpadă este yukidama (雪玉). Un om de zăpadă japonez, yukidaruma (雪だるま), este construit în mod obișnuit din două bile, un corp și un cap, ca și păpușa daruma după care poartă numele, mai degrabă decât trei. În țara zăpezii, copiii construiesc kamakura (かまくら), cabane de zăpadă suficient de mari pentru a sta înăuntru, iar unele orașe țin kamakura festivaluri iarna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Arunc un bulgăre de zăpadă! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Nu în față! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Rece! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Ce vom folosi pentru ochi? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Aș vrea să încerc să fac o cabană de zăpadă. |
Mini dialog: construirea unui om de zăpadă cu prietenii
A nins peste noapte în Tokyo și te întâlnești cu doi prieteni într-un mic parc de lângă apartamentul tău. Discuția este emoționată și ocazională și plină de cuvintele de zăpadă din acest ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Prieten: Uite cât de mult s-a stabilit! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Tu: Este rar ca Tokyo să primească atât de mult, nu? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Prieten: Să construim un om de zăpadă. Voi face capul. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Tu: Atunci voi face corpul. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Prieten: Am mâinile atât de reci încât nu le simt! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Tu: Când terminăm, să mergem să luăm o băutură caldă. |
Mezurashii înseamnă rar sau neobișnuit și este cuvântul pe care toată lumea din Tokyo îl folosește într-o zi de zăpadă. Kankaku ga nai, nu am nicio senzație, este o modalitate ușoară de a descrie degetele amorțite.
Observați cum prietenii împart munca cu wa și ga: atama yaru (voi face capul) și karada wa watashi ga tsukuru (în ceea ce privește corpul, o voi face). Același model este util ori de câte ori un grup împarte o sarcină, de la gătit la curățenie. Încheierea cu o invitație la o băutură caldă este o modalitate naturală de a menține ziua înainte, odată ce toată lumea este prea rece pentru a continua.
Gheață, trenuri și în siguranță
A doua zi după ninsoare este adesea mai periculoasă decât zăpada în sine. Zăpada topită îngheață peste noapte, iar trotuarele se întorc tsurutsuru. În fiecare iarnă, știrile japoneze relatează că oameni sunt răniți în căderi pe străzile înghețate, în special în orașele care văd rar zăpadă, așa că mergi încet, cu pași scurti. Trenurile din regiunile cu zăpadă slabă pot fi întârziate sau suspendate, iar multe companii permit oamenilor să înceapă târziu sau să lucreze de acasă atunci când se prognozează ninsori abundente. Ōyuki keihō (大雪警報) este o avertizare de ninsoare abundentă de la agenția meteorologică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Drumul este înghețat, așa că aveți grijă. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Trenurile au întârziere din cauza zăpezii. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Azi voi lucra de acasă. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Există o avertizare de ninsoare abundentă. |
Cu lopatul zapada cu vecinii
După ninsori abundente, locuitorii eliberează poteca în fața caselor și a magazinelor. În țara zăpezii este o treabă zilnică de iarnă, adesea făcută dimineața devreme, iar în unele locuri trebuie curățate și acoperișurile, ceea ce este o muncă periculoasă, cel mai bine lăsată oamenilor cu experiență. În orașe, yukikaki este un eveniment rar care aduce vecinii afară împreună. Alăturarea, sau cel puțin salutarea oamenilor care o fac, este o modalitate simplă de a deveni parte din strada ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Tu: Buna dimineata. Vă mulțumim pentru munca grea. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Vecinul: Chiar a nins, nu-i așa? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Tu: Sa te ajut? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Vecinul: E amabil. Te rog folosește acea lopată. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Vecinul: Zăpada cade de pe acoperiș, așa că aveți grijă. |
Zăpada alunecarea de pe acoperișuri, rakusetsu (落雪), este un pericol real în zonele cu zăpadă, așa că luați în serios avertismentul și evitați să mergeți chiar sub streașină. Curățarea zăpezii de pe un acoperiș se numește yukioroshi (雪下ろし).
Discuții despre vreme în țara zăpezii
Dacă locuiți într-o regiune înzăpezită, zăpada nu este un eveniment, ci un anotimp, iar discuțiile se schimbă. Oamenii compară iarna aceasta cu iarna trecută, verifică prognoza pentru mâine și schimbă sfaturi despre cizme și încălzire. Vizitatorii din țările calde sunt adesea întrebați dacă au mai văzut zăpadă și cum fac față frigului. Răspunsul cu puțin umor, cum ar fi samusa ni wa mada narete imasen, încă nu m-am obișnuit cu frigul, este o modalitate bună de a menține conversația.
Cuvântul yukiguni (雪国), țara zăpezii, descrie regiunile cu ninsori abundente, iar oamenii de acolo sunt adesea mândri de felul în care se descurcă cu iarna. Întrebând un localnic cum se pregătește, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, de obicei, îți oferă sfaturi practice și o conversație mai lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | E multă zăpadă anul acesta. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Se pare că va ninge și mâine. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Este prima dată când văd zăpadă. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Încă nu m-am obișnuit cu frigul. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând yuki ga futta când vrei să spui că pământul este alb. Utilizați tsumotta pentru zăpada care s-a așezat.
- Amestecarea tsumetai și samui. Zăpada și mâinile tale sunt tsumetai, reci la atingere; vremea și aerul sunt samui.
- Folosind avertismente ocazionale cu vecinii. Ki o tsukete kudasai este forma politicoasă.
- Chemarea unui om de zăpadă sunōman. Oamenii vor înțelege, dar yukidaruma este cuvântul de zi cu zi.