De ce un cerc bate majoritatea practicii lingvistice
Problema cu majoritatea practicii de conversație este că nu este vorba despre nimic. Un cerc rezolvă asta: subiectul este activitatea, vocabularul se repetă săptămânal și aceiași oameni sunt acolo de fiecare dată, ceea ce înseamnă că ei învață cum să-ți vorbească și tu înveți cum vorbesc ei.
De asemenea, produce singurul lucru pe care o lecție plătită nu poate, și anume miza. Vrei să fii înțeles pentru că vrei să știi când este următoarea sesiune sau care este planul călătoriei de weekend. Limbajul atașat de ceva la care îți pasă este reținut diferit de limba studiată de dragul ei.
- Repetarea vocabularului, pentru că activitatea este aceeași în fiecare săptămână
- Aceiași oameni, care se obișnuiesc cu japoneza ta și tu cu ale lor
- Motive reale pentru a comunica, nu exerciții
- Un grup social care supraviețuiește oricărei conversații
- Corecții, eventual, pentru că relația le face posibile
Întrebând despre alăturare
Cuvântul a cunoaște este taiken, o sesiune de probă și aproape fiecare grup oferă una. A cere un taiken, mai degrabă decât a cere să se alăture, elimină orice angajament din ambele părți și este calea normală de acces.
Spune-ți sincer nivelul și experiența ta în același mesaj. Acesta permite grupului să vă spună dacă vă veți potrivi, ceea ce scutește tuturor de o primă sesiune incomodă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Aș putea participa la o sesiune de probă? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Este în regulă pentru un începător complet? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Aș putea doar să observ? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Japonezul meu nu este încă foarte bun. Ar fi în regulă? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | De câte ori pe săptămână vă întâlniți? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Cât sunt taxele? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Ar trebui să aduc ceva? |
Prima ta auto-prezentare
Păstrează-l la douăzeci de secunde: numele tău, de ce ai venit, nivelul tău la activitate și yoroshiku onegaishimasu. Acesta nu este locul pentru o istorie personală completă, iar grupul va pune întrebări după aceea dacă sunt curioși.
Menționați o dată nivelul de japoneză, ușor, merită făcut. Le spune oamenilor cum să vă vorbească fără ca nimeni să fie nevoit să rezolve problema, iar încadrarea acestuia ca pe ceva la care lucrați, în loc să vă cereți scuze, dă tonul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Mă bucur să te cunosc, mă numesc Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Mă înscriu astăzi ca proces. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Am mai făcut puțin din asta. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Sunt un începător complet. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Studiez japoneză, așa că te ajută dacă vorbești încet. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare. |
Senpai, kouhai și registrul într-un grup
Vechimea într-un grup japonez este de obicei calculată în funcție de cât timp sunteți membru și nu de vârstă. Aceste forme de vechime se înregistrează: membrii mai noi folosesc formulare politicoase cu cele mai vechi, care pot folosi forme simple înapoi. Nimeni nu explică acest lucru; pur și simplu așa vorbesc oamenii.
Abordarea sigură este să folosiți formulare politicoase cu toată lumea până când sunteți invitat altfel și să urmăriți cum vorbesc membrii existenți între ei. Într-un cerc de adulți ocazional, întregul sistem poate fi foarte ușor; într-un club universitar poate fi strict.
| Termen | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Cineva care s-a alăturat înaintea ta |
| 後輩 | kōhai | Cineva care s-a alăturat după tine |
| 同期 | dōki | Cineva care s-a alăturat în același timp |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Liderul sau reprezentantul clubului |
| 顧問 | komon | Consilier de facultate, într-un club universitar |
| 新歓 | shinkan | Evenimentul de bun venit pentru noii membri |
| 合宿 | gasshuku | O tabără de antrenament sau activitate |
| 飲み会 | nomikai | Adunarea socială de băutură |
Dōki, oameni care s-au alăturat când ai făcut-o tu, este o relație cu adevărat utilă. Ei sunt cei cu care poți fi obișnuit imediat.
Limbajul apartenenței
Fiecare grup are o mână de fraze care te marchează mai degrabă ca membru decât ca vizitator: salutul la sosire, recunoașterea la sfârșit și micile oferte de ajutor înainte și după. Învățarea celor patru sau cinci valorează mai mult decât orice vocabular general.
Otsukaresama desu la sfârșitul unei sesiuni este aproape universal. În cluburile sportive apar oshasu și urări similare. Copiați ceea ce spune grupul în loc să importați ceea ce ați citit în altă parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vă mulțumim pentru eforturile dvs. (ajunge si pleaca) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Asteptam cu nerabdare si ziua de azi. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | O să fac eu ordinea. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Când este următorul? |
| また来週。 | Mata raishū. | Ne vedem săptămâna viitoare. |
Evenimente în afara activității
Cercurile rulează atât pe evenimente, cât și pe activitatea în sine: petreceri de bun venit, tabere, excursii și nomikai obișnuit. Participarea la unele dintre acestea este locul în care se formează prieteniile și locul în care japoneză se îmbunătățește cel mai repede, deoarece registrul scade și subiectele se lărgesc.
Nu trebuie să participați la toate. Declinul ocazional este normal, iar expresiile pentru aceasta sunt refuzurile sociale obișnuite: un motiv blând și un clar data viitoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Voi veni la petrecerea de bun venit. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Pe când e tabăra? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Nu se potrivește cu programul meu de data aceasta, îmi pare rău. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Cu siguranță mi-ar plăcea să mă alătur data viitoare. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Nu beau, dar mai pot veni? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Ar fi bine dacă aș pleca la jumătatea drumului? |
Ambele ultimele două sunt cereri obișnuite și sunt ușor de acceptat. Nici unul nu va fi considerat o lipsă de angajament.
Rămâi, și pleacă
Consecvența este ceea ce transformă un vizitator într-un membru și contează mai mult decât să vorbești bine. Apariția în fiecare săptămână timp de două luni va face mai mult pentru locul tău într-un grup și pentru japoneza ta, decât să fii impresionant o dată.
Când pleci, spune-i cuiva în loc să te stingi. Un mesaj scurt cu un scurt motiv și mulțumiri este suficient și menține relația disponibilă dacă circumstanțele tale se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Munca a fost ocupată recent. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | O să iau o pauză. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru tot până acum. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Odată ce lucrurile se vor rezolva, aș dori să mă alătur din nou. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Vă rog să transmiteți salutările mele tuturor. |