Ce se schimbă de fapt când te căsătorești
Schimbarea de vocabular este mai mare decât ceremonia. Dobândești un al doilea set de rude care trebuie denumite corect în trei situații diferite: în fața lor, când vorbești despre ele unor persoane din afară și când scrii despre ele pe un formular. De asemenea, moșteniți un calendar de vizite și cadouri și un registru care se află undeva între familie și oaspete în primii câțiva ani.
Vestea bună este că aproape nimic nu necesită gramatică avansată. Liniile formale sunt fixe, termenii de familie sunt o listă închisă, iar registrul de zi cu zi este un discurs politicos -masu cu o mână de verbe umile precum ukagau și itadaku. Ceea ce cere este livrarea: acestea sunt propoziții rostite în timp ce toată lumea se uită la tine, așa că trebuie să fie repetate cu voce tare în loc să fie citite.
Pe parcursul acestui ghid, tratați obiceiurile ca ceea ce se face în mod obișnuit, mai degrabă decât ca reguli. Familiile diferă enorm, orașul și zona rurală diferă, iar o gospodărie care a primit deja un partener străin va avea așteptări foarte diferite de la prima întâlnire.
Prima vizită: sosire, salut, așezare
Minutul de deschidere este cea mai scrisă parte a întregului proces. Salutați la ușă, predați un mic cadou, îi oferiți numele potrivit lui mōshimasu și le mulțumiți pentru timpul acordat. Aproape toată lumea este nervoasă, iar a spune acest lucru este acceptabil și adesea dezarmant: kinchō shite imasu, de obicei, atrage râsul și scade temperatura în cameră.
Linia de cadouri merită aleasă în avans. Tsumaranai mono desu ga este formula tradițională de auto-depreciere și încă perfect normală, deși unii vorbitori mai tineri o consideră rigidă și preferă ceva mai cald în speranța că destinatarului îi place. Oricare este sigur. Predarea cadoului după ce v-ați așezat, mai degrabă decât în prag, este o practică obișnuită în multe gospodării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scuză-mă că mă intru. (s-a spus la intrare) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Ce mai faceţi. Numele meu este Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că mi-ați făcut timp astăzi. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Vă mulțumesc că ați venit până aici. (auzi asta) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Vă rog să luați loc. (auzi asta) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Este doar un lucru mic, dar vă rog să-l luați. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Este doar un simbol, dar sper să vă placă. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Sunt puțin nervos. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Am auzit multe despre familia ta. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masa de azi. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec acum. |
Linia de solicitare, traditionala si moderna
Celebra versiune, ojōsan o boku ni kudasai, cere literalmente să i se dea fiicei și este puternic asociată cu un script mai vechi, vorbit de bărbați. Mulți părinți s-ar bucura să o audă. Mulți alții și mulți parteneri ar găsi încadrarea lui inconfortabilă. Nu o alege fără să-l întrebi mai întâi pe partenerul tău.
Opțiunea de mijloc este musume-san to kekkon sasete kudasai, care cere permisiunea de a se căsători mai degrabă decât pentru o persoană. Cea mai blândă și din ce în ce mai comună opțiune omite cu totul permisiunea: cuplul raportează o decizie pe care au luat-o deja împreună și solicită binecuvântarea și sprijinul familiei. Toate trei sunt afișate mai jos, astfel încât să puteți alege registrul pentru care situația dvs. îl solicită de fapt.
Indiferent ce alegeți, așteptați-vă ca răspunsul să fie scurt. Musume o yoroshiku onegai shimasu este răspunsul standard, iar răspunsul corect la acesta este kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Învață acel schimb ca o pereche, pentru că sosește rapid și este momentul în care oamenii își amintesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Te rog, dă-mi fiica ta. (tradițional, datat) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Te rog lasă-mă să mă căsătoresc cu fiica ta. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Ne-ați da permisiunea de a ne căsători? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Aș dori permisiunea ta să mă căsătoresc cu fiul tău. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Îl văd pe Misaki cu gândul la căsătorie. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Ne-am hotărât să ne căsătorim. Am venit să vă spunem. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Vrem să construim împreună o casă fericită. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Ne-am bucura de sprijinul dumneavoastră. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Te rog, ai grijă de fiica mea. (auzi asta) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Plăcerea este a mea și mulțumesc. |
Termenii de familie: în fața lor și despre ei
| Persoană | În fața lor | Despre ele altora | Scris sau formal |
|---|---|---|---|
| Tatăl partenerului | お父さん Otōsan, sau numele de familie plus san devreme | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| Mama partenerului | お母さん Okāsan, sau numele de familie plus san devreme | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo, 姑 shūtome |
| Părinții partenerului împreună | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| Fratele mai mare al partenerului | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| Sora mai mare a partenerului | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 gishi |
| Fratele mai mic al partenerului | Prenumele plus さん sau くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Sora mai mică a partenerului | Prenumele plus さん sau ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Bunicii partenerului | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| Casa familiei partenerului | ご実家 gojikka când vorbești cu ei | 実家 jikka | 実家 jikka |
| Propriul tău soț | Prenumele sau あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| Propria ta soție | Prenume | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| O soție care s-a căsătorit în | Prenume | お嫁さん oyomesan, spus de partea soțului | 嫁 yome |
| Un soț care s-a căsătorit în | Prenume | お婿さん omukosan, spus de partea sotiei | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Rudele în general | みなさん minasan | 親戚 shinseki | 親族 shinzoku |
Modelul de observat este că cuvintele scrise nu sunt aproape niciodată spuse cu voce tare persoanei. Nimeni nu se adresează socrului lor ca gifu. În vorbire, oamenii fie folosesc direct Otōsan, fie îl parcurg cu o expresie precum shujin no chichi. Cuvintele compuse 義 există pentru forme, introduceri și scriere și merită recunoscute tocmai din acest motiv.
Ortografiile politicoase お義父さん și お義母さん sunt încă citite Otōsan și Okāsan. Caracterul suplimentar spune doar cititorului la ce părinți vă referiți, așa că nu-l lăsați să vă schimbe pronunția.
Yome și shūtome au o greutate istorică despre o femeie care se alătură gospodăriei soțului ei, iar unii vorbitori le evită. Nici o insultă, dar nici un cuvânt de ales despre tine dacă nu ești sigur de cameră.
Vorbind despre frați și familia mai largă
Odată ce prima întâlnire s-a încheiat, cea mai mare parte a conversației voastre va fi mai degrabă despre oameni decât despre ei, care este locul în care termenii de mai sus încep să le câștige. Întrebarea despre frați este un subiect de încredere, cu risc scăzut, iar utilizarea formelor onīsan și imōtosan despre membrii celorlalte familii este de așteptat chiar și atunci când ai folosi kyōdai simplu pentru a ta.
Ordinea vârstei contează mai mult decât în multe limbi, pentru că ea decide cuvântul. Dacă nu știți cine este mai în vârstă, întrebați: onīsan desu ka, otōto-san desu ka este o întrebare perfect obișnuită și mult mai bună decât să ghiciți greșit de două ori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Ce fel de muncă face fratele tău mai mare? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | La câți ani distanță tu și sora ta mai mică? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Cumnata mea este foarte bună cu mine. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Fratele mai mic al soției mele îmi este aproape ca vârstă, așa că vorbim mult. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Casa familiei soțului meu este în Kyushu. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Am auzit că socrului meu îi place baseballul. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Pot să-ți spun Otōsan? |
Kaoawase, yuinō și logodna
Kaoawase este masa în care ambele familii se întâlnesc, iar acum este alegerea comună. Yuinō este cea mai veche, mai formală ceremonie de logodnă, cu un schimb de cadouri, iar multe cupluri o sar peste sau introduc o versiune simbolică în masă. Ceea ce se întâmplă depinde în totalitate de cele două familii și este normal ca unei părți să îi pese mult mai mult decât celeilalte.
Limbajul mesei este scurt și repetat. Cineva deschide cu un rând despre ambele familii prezente, toată lumea spune yoroshiku onegai itashimasu, iar rândul de închidere conține de obicei suenagaku, adică pentru mulți ani de acum înainte. Nu ești de așteptat să improvizezi. Învață cele trei sau patru linii fixe și vei suna pe deplin potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Când ți-ar fi potrivit pentru întâlnirea de familie? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Intenționăm să sărim peste ceremonia oficială și să luăm doar o masă. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Ne-am dori ca ambele familii să împartă masa. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | I-am dat deja inelul de logodnă. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim tuturor că v-ați adunat astăzi aici. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Așteptăm cu nerăbdare o relație lungă între familiile noastre. |
La biroul de secție, în termeni generali
Căsătoria în sine este înregistrată la un oraș, secție sau birou municipal cu un formular numit kon'in todoke. Dincolo de această propoziție, fii atent. Cerințele pentru o căsătorie internațională depind de naționalitatea dvs., statutul dvs. de reședință și biroul pe care îl vizitați, iar acestea se modifică. Mulți oameni au nevoie de un document de la propria ambasadă care să arate că sunt liberi să se căsătorească și de o traducere, dar lista exactă nu este ceva de luat de pe un blog.
Spuneți-vă acest lucru clar înainte de a începe: biroul secției și ambasada dvs. sunt autoritățile, iar orice citiți în altă parte, inclusiv aici, este un fundal. Statutul de rezidență este din nou o întrebare separată și aparține autorității de imigrare, nu funcționarului secției. Ceea ce vă poate oferi acest ghid este japonezii pentru a întreba, care este partea care oprește de obicei oamenii la ghișeu.
Counter Japanese este lent și formulaic, iar personalul este obișnuit să explice procedurile. Aduceți-vă partenerul dacă puteți, cereți un kinyūrei, un exemplu completat și rugați-i să noteze orice vi se spune verbal. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka este cea mai utilă propoziție din clădire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | De unde pot obține un formular de înregistrare a căsătoriei? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Imi puteti spune ce acte sunt necesare? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | În cazul unui cetățean străin, ce se cere? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Trebuie să obțin un document de la ambasada mea? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Îmi puteți arăta un exemplu complet? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Cine ar trebui să completeze secțiunea de martori? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Este necesară și o traducere? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Pentru statutul de rezidență, vă rugăm să verificați cu imigrația. (auzi asta) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Ai putea să spui asta din nou încet? |
Întrebarea numelui, descrisă neutru
Numele de familie apar devreme și pot fi tensionate, așa că ajută să aveți un limbaj neutru pregătit. Cuvintele de care aveți nevoie sunt myōji sau sei pentru nume de familie, kyūsei pentru numele pe care l-ați avut înainte și tetsuzuki pentru documentele care urmează oricărei modificări. Mulți oameni continuă să-și folosească numele anterior la serviciu și există un vocabular obișnuit pentru a spune acest lucru.
Modul în care funcționează numele de familie diferă din punct de vedere legal între o căsătorie a doi cetățeni japonezi și una internațională, iar consecințele practice ajung la cartea de ședere, conturile bancare, asigurările și evidențele la locul de muncă. Aceasta este o altă întrebare la biroul secției, nu o întrebare pe blog. Ceea ce poți face în avans este să convingi o poziție cu partenerul tău și să o poți afirma cu calm atunci când o rudă întreabă la cină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Ce ai de gând să faci cu numele de familie? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Încă mai vorbim între noi. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Intenționez să-mi folosesc în continuare numele anterior la serviciu. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Există o mulțime de documente atunci când un nume de familie se schimbă. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Am verificat despre nume de familie la biroul secției. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Vă vom anunța imediat ce decidem. |
Discuții de nuntă cu rudele
Nunțile generează un set specific de schimburi: invitarea oamenilor, rugarea cuiva să vorbească, mulțumirea oaspeților și negocierea locurilor. Goshūgi, cadoul în bani pe care oaspeții îl aduc, apare des, iar mișcarea politicoasă este să minimizezi mai degrabă decât să numești o sumă. Rudele pe care nu le-ați întâlnit niciodată se vor prezenta în grabă la recepție, așa că pregătiți-vă o scurtă prezentare și așteptați-vă să o folosiți de zece ori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Vă rog să veniți la nuntă. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Aș putea să vă rog să susțineți un discurs la recepție? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că ați participat astăzi. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Un jeton este mai mult decât suficient ca cadou. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Ce să facem cu ordinea locurilor? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Vă rugăm să prezentați rudele. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Felicitări. Fi fericit. (auzi asta) |
Vizite, cadouri și registrul lung
După nuntă, limba se stabilește într-un ritm de vizite, de obicei în jurul Anului Nou și Obon, și sezoane de cadouri pe care multe familii încă le observă: ochūgen în mijlocul verii și oseibo la sfârșitul anului. Dacă o familie păstrează aceste obiceiuri variază foarte mult, iar mișcarea de încredere este să-ți întrebi partenerul ce face de fapt familia lui, mai degrabă decât să urmezi o descriere generală.
Înregistrați chestiunile aici mai mult decât vocabularul. Majoritatea oamenilor stau în vorbire politicoasă -masu cu părinții partenerului lor ani de zile, înmoaie încet și folosesc verbe umile pentru propriile acțiuni: ukagau pentru a vizita, itadaku pentru a primi, sasete itadakimasu pentru orice faci în casa lor. A oferi ajutor în bucătărie cu nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka este una dintre cele mai bine primite propoziții pe care le poți învăța.
Un scurt mesaj de mulțumire după o vizită este obișnuit și ușor de scris și este un loc bun pentru a exersa formele umile fără presiunea vorbirii. Expresia pe care o vrei este kinō wa arigatō gozaimashita plus un detaliu specific care ți-a plăcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Ar fi bine dacă te-am vizita la Obon? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Am adus niște dulciuri locale cadou. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Vom sta noaptea, dacă este în regulă. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Mă gândesc să trimit un cadou de sfârșit de an. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc ca întotdeauna pentru amabilitate. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Mulțumesc pentru ziua de ieri. Mâncarea a fost delicioasă. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Voi fi din nou în legătură. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Du-te acasă în siguranță. (ocazional, auzi asta) |
Greșeli care merită evitate
- Nu folosi gifu sau gibo pe fețele părinților partenerului tău. Sunt cuvinte pentru forme și pentru a vorbi despre oameni, nu pentru ei.
- Nu treceți la vorbirea obișnuită pentru că acum contați drept familie. Lăsați părinții să coboare mai întâi registrul și să le urmeze instrucțiunile încet.
- Nu decideți singur linia de solicitare. Întrebați partenerul dvs. la ce versiune, dacă există, se așteaptă familia lui și dacă se dorește deloc o cerere.
- Nu tratați nicio procedură descrisă aici ca fiind actuală. Confirmați documentele, prenumele și statutul de reședință la biroul secției și la ambasada dumneavoastră de fiecare dată.
- Nu ghiciți ordinea de vârstă a fraților. A întreba ce termen să folosești este normal și necesită o singură propoziție.
- Nu repetați doar propriile versuri. Exersați răspunsurile pe care le veți auzi, pentru că acestea sunt de fapt cele care deraiează o primă întâlnire.