Scara de permis
Fiecare treaptă a scării comunică același conținut și o greutate socială diferită. Treptele inferioare tratează permisiunea ca pe o formalitate; cei mai înalți îl tratează ca pe o favoare. Elevii tind să stea pe o treaptă ani de zile, de obicei te mo ii desu ka, iar nepotrivirea se manifestă fie ca o familiaritate excesivă, fie, mai rar, ca o rigiditate ciudată.
Regula practică este să potriviți formularea cu impunerea. Dacă cererea dvs. nu costă nimic pe cealaltă persoană, rămâneți jos. Dacă îi costă timp, bani, o schimbare de plan sau propria lor aprobare de la altcineva, urcă.
| Formă | Greutate | Se potrivește |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | Casual | Prieteni, familie |
| …てもいいですか ...te mo ii desu ka | Politeos neutru | Magazine, colegi, cereri de zi cu zi |
| …てもよろしいですか ...te mo yoroshii desu ka | Politicos, formal | Clienți, primele întâlniri |
| …てもよろしいでしょうか ...te mo yoroshii deshō ka | Mai deferentă | Manageri, aprobări de rutină |
| …させていただけませんか ...sasete itadakemasen ka | Cerere umilă | Orice afectează pe cealaltă persoană |
| …させていただけないでしょうか ...sasete itadakenai deshō ka | Cel mai deferent | Cereri semnificative, clienti |
Rețineți că primele două nu sunt pur și simplu versiuni mai politicoase. Ei cer să li se permită mai degrabă decât să întrebe dacă ceva este acceptabil, ceea ce este o relație diferită de decizie.
Cererile de zi cu zi, treptele din mijloc
Majoritatea permisiunii pe care le cereți în viața de zi cu zi aparțin treptei a doua sau a treia. Fotografii, locuri, ferestre, intrarea într-o cameră, folosirea pe scurt a ceva: toate acestea sunt suficient de mici încât te mo ii desu ka are exact dreptate, iar a merge mai sus ar suna ca și cum cererea este mai mare decât este.
Adăugați chotto pentru a face o cerere mai ușoară. Chotto suwatte mo ii desu ka semnalează că nu vei dura mult, ceea ce este adesea preocuparea reală din spatele întrebării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau aici? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Pot să deschid fereastra? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | Pot să arunc o privire rapidă? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | Pot să intru? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | Pot folosi toaleta ta? |
Întrebând un manager
Permisiunea la locul de muncă este locul în care locuiește vârful scării. Modelul este sasete itadaku, o construcție umilă care înseamnă a fi permis să facă ceva, combinată cu un final de cerere. Pare intimidant și este complet formulatic odată ce ați spus-o de douăzeci de ori.
Două completări fac aceste cereri să aterizeze mai bine. Dați un motiv înainte de solicitare, deoarece un manager care aprobă ceva de obicei trebuie să-l justifice altcuiva. Și propuneți atenuarea: ce veți face astfel solicitarea costă cât mai puțin echipa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | Mi-ar fi permis să plec un pic mai devreme azi? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | Aș vrea să-mi iau liber vinerea viitoare. |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | Pot contacta cealaltă parte direct? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | Pot să mă ocup de această chestiune? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | Pentru a compensa, voi veni mâine devreme. |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | Oricând este convenabil pentru tine este bine. |
Itadakitai no desu ga, aș dori să primesc, cu propoziția lăsată în urmă pe ga, este una dintre cele mai utile forme de solicitare la locul de muncă. Urmarea este politețea.
Întrebând despre reguli mai degrabă decât despre favoruri
Uneori nu ceri permisiunea unei persoane, ci întrebi care sunt regulile, iar formularea se schimbă. În loc să întrebați dacă puteți, întrebați dacă este posibil sau permis: dekimasu ka, daijōbu desu ka sau forma substantivală kanō desu ka.
Acesta este cadrul mai bun în magazine, birouri și locuri publice, pentru că nu pune o persoană în situația de a acorda o excepție. De asemenea, vă oferă un răspuns mai clar, deoarece persoana poate indica regula mai degrabă decât să ia o decizie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | Sunt fotografiile în regulă aici? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Pot aduce lucruri înăuntru? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | Este în regulă fără rezervă? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | Ar fi posibilă o schimbare? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | Până la ce oră este bine? |
Răspunsurile și ce înseamnă ele
Răspunsurile la permis sunt la fel de indirecte ca și refuzurile din altă parte. Un da clar este de obicei dōzo sau o formă de daijōbu. Un nu conține rar cuvântul nu; este chotto, o suge de aer, o frază despre dificultate sau o construcție pasivă despre ceea ce se face în general.
Aflați formele de refuz pentru a nu mai întreba. Continuarea după un nu ușor este cel mai comun mod pentru un cursant bine intenționat de a crea stânjenie, deoarece de cealaltă parte refuzul a fost deja dat clar.
| Ce auzi | Sens | Ce să fac |
|---|---|---|
| どうぞ Dōzo | Da, mergi înainte | Continuați și mulțumiți-le |
| 大丈夫です Daijōbu desu | Da, e bine | Continuă |
| ちょっと... Chotto... | Nu | Acceptați într-o singură linie |
| 難しいですね Muzukashii desu ne | Nu | Accepta; întrebați despre alternative mai târziu |
| 確認してみます Kakunin shite mimasu | Cu adevărat necunoscut | Așteptați răspunsul |
| ご遠慮ください Goenryo kudasai | Vă rog să vă abțineți, un nr ferm | Opriți imediat |
Goenryo kudasai apare în mod constant pe panouri și este o interdicție politicoasă, nu o cerere de luare în considerare. Tratează-l ca nu.
Când permisiunea este refuzată
Acceptați într-o linie scurtă și opriți. Wakarimashita, sau shōchi shimashita cu un manager, este complet. Adăugarea unei justificări pentru motivul pentru care ai întrebat transformă o chestiune închisă într-o discuție și o pune pe cealaltă persoană în situația de a apăra o decizie pe care a luat-o politicos.
Dacă cererea încă contează cu adevărat, reveniți mai târziu cu informații noi sau cu o versiune mai mică a acestora. O cerere redusă la un moment mai bun este adesea acordată acolo unde originalul nu a fost și nu se citește ca presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Înțeles. Multumesc. |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | Înțeles. Atunci mă voi gândi la un alt mod. |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | Scuze că am întrebat ceva nerezonabil. |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | Vă rog, lăsați-mă să vă consult din nou despre asta altă dată. |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | Chiar și o jumătate de zi ar fi dificilă? |
Acordați și refuzați singur permisiunea
De asemenea, vi se va cere și aceleași convenții rulează invers. Acordarea este ușoară: dōzo, ii desu yo sau daijōbu desu. Refuzul are nevoie de înmuierea pe care ai citit-o, pentru că o femeie goală este tocită și aterizează greu.
Refuzul standard denumește o dificultate mai degrabă decât o regulă și oferă o alternativă dacă există una. Acesta este ceea ce transformă un nu în ceva ce cealaltă persoană poate accepta fără să piardă nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Vă rog, mergeți mai departe și folosiți-l. |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | Sigur, e bine. |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | Scuze, este un pic... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | Momentan este dificil, dar mai târziu ar fi bine. |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | Îmi pare rău, dar nu putem accepta acest lucru. |
Dekikanemasu este refuzul formal de serviciu. Înseamnă nu poate, exprimat atât de indirect încât cuvântul nu apare niciodată într-o formă simplă.