O sagashite imasu: afirmarea căutării
Sagasu înseamnă a căuta, iar forma sa cu imasu, sagashite imasu, descrie căutarea ca ceva în care te afli în mijloc. Lucrul pe care îl cauți ia particula o: kagi o sagashite imasu, îmi caut cheile. Printre prieteni, sagashiteru cu i dropped este forma vorbită normală.
Când spui asta cuiva pentru a primi ajutor, vorbitorii de japoneză rareori lasă propoziția goală. Ei adaugă n desu ga la sfârșit, care transformă o declarație într-un soft lead-in, caut X și, și lasă cererea nespusă. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga este un mod complet și politicos de a întreba unde este toaleta, deși nu pune niciodată o întrebare. Ascultătorul completează restul.
Propoziția simplă este corectă atunci când raportați mai degrabă decât întrebați: spuneți unui coleg despre căutarea dvs. de apartament sau răspundeți unui comerciant care o întreabă pe nanika o-sagashi desu ka dacă căutați ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Îmi caut cheile. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Scuză-mă, caut toaleta. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Cauți ceva? (personalul magazinului) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Nu, doar caut. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Sunt în plină căutare un apartament nou. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Caut de secole, dar nu-l gasesc. |
Wa arimasu ka și wa doko desu ka: întrebările din magazin
Într-un magazin, verbul sagasu nu este adesea cea mai firească alegere. Ceea ce vrei cu adevărat să știi este dacă magazinul are chestia, iar întrebarea este X wa arimasu ka, literalmente X există, adică ai X. Este scurt, politicos și înțeles peste tot, de la o farmacie la un magazin de hardware. Dacă aveți articolul pe telefon, este suficient kore wa arimasu ka cu ecranul ridicat.
Odată ce știi că articolul este stocat, sau când lucrul este un loc fix, cum ar fi toaleta, liftul sau o platformă, întrebarea devine X wa doko desu ka, unde este X. A întreba pe doko desu ka despre ceva ce magazinul nu poate avea poate produce o pauză incomodă, deoarece asistentul trebuie să-ți spună că nu există înainte de a răspunde unde; arimasu ka primul, doko desu ka al doilea, este ordinea mai lină.
Două variante utile: X wa oite imasu ka, do you carry X, și X wa dono hen desu ka, aproximativ unde este X, care sună puțin mai blând decât doko.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Ai medicamente împotriva răcelii? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Ai asta? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Unde este toaleta? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Unde sunt cam bateriile? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune mai mare? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Porți această carte? |
Caut o persoana
Pentru o persoană, verbul sagasu este corect, dar poate suna dramatic, ca și cum persoana ar lipsi. La un birou sau un hotel, modelul politicos este nume plus wa irasshaimasu ka, este așa și așa aici, folosind verbul respectuos irassharu. Pentru un recepționer, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, am o întâlnire cu domnul Tanaka, este adesea cel mai bun deschidere.
Într-o mulțime, la un festival sau o stație, îți cauți un prieten descriindu-i sau la telefon. Tomodachi o sagashite iru n desu ga personalului, urmată de o descriere precum akai bōshi no hito, persoana cu pălăria roșie, primește ajutor. Între prieteni schimbul este mai simplu: ima doko?, unde ești acum; kita-guchi ni iru, sunt la ieșirea de nord; sugu iku, vine acum. Misiunea Găsește un prieten la un festival practică exact acest lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Domnul Tanaka este aici? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | îmi caut prietenul; ai văzut pe cineva cu pălărie roșie? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Unde eşti acum? (ocazional) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Sunt în fața porților de ieșire din nord. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Caut un copil pierdut. |
În căutarea unui loc de muncă
Shigoto o sagashite imasu este o propoziție simplă și este perfect naturală în conversație. Expresiile mai formale sunt shūshoku katsudō o shite imasu, sunt în căutarea unui loc de muncă, adesea prescurtate în shūkatsu, și tenshoku katsudō, schimbarea locului de muncă. Spuneți ce fel de lucru cu o descriere înainte de shigoto: nihongo o tsukau shigoto, lucru folosind japoneză; zaitaku de dekiru shigoto, treaba pe care o pot face de acasă.
Într-o agenție de recrutare sau pe un loc de muncă vocabularul se schimbă la kibō, speranță sau preferință: kibō shokushu, tipul de muncă preferat; kibō kinmuchi, locație preferată; kibō nenshū, salariul dorit. Un agent îl va întreba pe dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, ce fel de muncă căutați și este suficient un răspuns clar de una sau două propoziții. Misiunea japoneză de interviu de angajare pe Unihongo trece la următorul pas.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Caut un loc de munca in acest moment. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Sunt în căutarea unui loc de muncă. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Mă gândesc să-mi schimb locul de muncă. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Caut de lucru care sa foloseasca engleza. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Ce fel de muncă cauți? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Sper să ocup un post permanent în Tokyo. |
Caut apartament
La un agent imobiliar, fudōsan-ya, căutarea începe cu heya o sagashite iru n desu ga, caut o cameră, iar agentul va întreba despre condiții, jōken: suprafață, buget, amenajare, distanță față de gară și data de mutare. Taxele, depozitele și regulile variază în funcție de proprietate și de agent, așa că întrebați direct și notați orice neclar.
Dă-ți prioritățile în ordine. Eki kara toho jūppun inai de, la zece minute de mers pe jos de gară, și yachin wa hachiman-en made, chirie până la optzeci de mii de yeni, sunt forma propozițiilor; numerele sunt doar exemple. Misiunea Vezi un apartament pe Unihongo se desfășoară prin vizita care urmează.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Vânătoare la plat |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Agent imobiliar |
| 条件 | jōken | Condiții, cerințe |
| 家賃 | yachin | Chirie |
| 間取り | madori | Aspect, de ex. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Timp de mers de la gară |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Data mutarii |
| 希望 | kibō | Preferință, dorință |
| 内見 | naiken | Vizionare |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Depozit și cheie |
O deschidere tipică la tejghea: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Scuză-mă, caut o cameră, aproape de gară, chirie până la aproximativ optzeci de mii de yeni. Apoi lăsați agentul să întrebe.
Articole pierdute, pe scurt
Când ai pierdut ceva, sagasu tot descrie ceea ce faci, dar propoziția pe care o așteaptă oamenii este despre pierdere: X o nakushite shimatta n desu ga, I've lost X. La un birou de gară sau la ghișeul unui magazin, acea propoziție plus o descriere este cea care începe procedura. Otoshimono, element scăpat și wasuremono, element uitat, sunt cuvintele de pe semne. Un ghid separat de pe acest site acoperă în întregime obiectele pierdute și găsite, inclusiv formularele și apelul de urmărire, iar misiunea Raportați un portofel pierdut vă permite să o practicați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Mi-am pierdut portofelul. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Unde este biroul obiectelor pierdute? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | S-a predat o umbrelă neagră? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Ma puteti contacta daca apare? |
Sagasu versus mitsukeru
Sagasu este activitatea de cautare. Mitsukeru este rezultatul, de găsit, și este tranzitiv: watashi wa kagi o mitsuketa, am găsit cheile. Partenerul său intranzitiv mitsukaru înseamnă a fi găsit sau a apărea, având ca subiect lucrul: kagi ga mitsukatta, cheile răsucite. Cursanții care învață limba engleză tind să spună mitsukeru atunci când se referă la sagasu, producând propoziții ca și cum am găsit un loc de muncă pentru a însemna că caut unul.
Perechea produce propozițiile de care aveți nevoie la sfârșitul unei căutări. Mitsukarimashita, s-a găsit, este ceea ce spune personalul când articolul apare; mada mitsukatte imasen, negăsit încă, este răspunsul sincer; yatto mitsuketa, găsit în sfârșit, este oftat de ușurare. Miru, a privi, nu este deloc un verb de căutare.
- Sagasu: a cauta, cautarea in sine; ia o
- Mitsukeru: a găsi, tranzitiv; cineva găsește ceva
- Mitsukaru: a fi găsit, intranzitiv; apare ceva
- Miru: a privi sau a vedea; nu o căutare
- Mitsukarimashita: a fost găsit; mada mitsukatte imasen: nu încă
O căutare completă în trei propoziții: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Îmi caut cheile, nu le găsesc, oh, le-am găsit.
Greșeli comune
Prima greșeală este particula. Sagasu ia o, nu ga sau ni: shigoto o sagashite imasu. Ga aparține lui mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, locul de muncă a fost găsit.
Al doilea este folosirea doko desu ka pentru ceva care poate să nu existe. Într-un magazin, întreabă mai întâi arimasu ka. Al treilea este un sagashite imasu gol, fără înmuiere când vrei ajutor; adăugați sumimasen și n desu ga, iar propoziția se transformă într-o cerere politicoasă.
Al patrulea este onorificul. O-sagashi desu ka este ceea ce vă spune personalul; despre propria căutare, spune sagashite imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Caut un loc de muncă. (o, nu ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Am găsit un loc de muncă bun. (ga cu mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Scuzați-mă, aveți protecție solară? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Multumesc, l-am gasit. |