Patru nume din cer
Aceste patru nume vin din cer ziua și noaptea: cerul liber, un grup de stele celebru, un grup de stele și universul însuși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cer · unisex |
| 昴 | Subaru | grupul de stele din Pleiade · băiat |
| 七星 | Nanase | șapte stele · fată |
| 宙 | Sora | spațiu, univers · în mare parte băiat |
Subaru este numele japonez al Pleiadelor, micul grup luminos pe care îl puteți vedea iarna; apare în literatura clasică japoneză. 宙 este citit chū în cuvinte precum 宇宙 (uchū, universul) și Sora este o citire a numelui pentru acesta. Nanase folosește 七, șapte și 星, stea, citiți aici.
Stele kanji și cum sunt citite
Kanji 星 este citit hoshi în japoneză de zi cu zi și sei în cuvinte precum 星座 (seiza, constelație). În nume le întâlnești pe amândouă, iar în unele nume moderne un se prescurtat, ca în Nanase. Deoarece lecturile variază, numele stelelor sunt un motiv comun pentru întrebarea nan to oyomi sureba ii desu ka, cum ar trebui să o citesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | stea căzătoare · băiat |
| 北斗 | Hokuto | Carul Mare · băiat |
| 星也 | Seiya | stea + un final clasic · băiat |
| 星来 | Seira | stea + vino · fată |
| 銀河 | Ginga | galaxia, Calea Lactee · băiat (rar) |
Hokuto este Carul Mare, cele șapte stele folosite pentru a găsi nordul, motiv pentru care 斗, Carul, este atât de comun în numele băieților care se termină în -to. Seira și Ginga se simt moderne și puțin îndrăznețe; sunt nume pe care le vei întâlni, dar nu la fiecare clasă.
Kanji cer și cer
Numele cerurilor folosesc câteva kanji diferite, fiecare cu propria sa senzație. 空 este cerul cotidian; 天 este raiul, mai măreț și mai poetic; 宙 este spațiu dincolo de cer. Li se alătură adesea kanji-uri albastre, cum ar fi 蒼 și 碧.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | cer frumos · fată |
| 天音 | Amane | rai + sunet · fată |
| 蒼空 | Sora | albastru + cer · băiat |
| 晴 | Haru | vreme senină, un cer fin · băiat |
| Kanji | Lectură și cuvânt de zi cu zi | Simțiți-vă în nume |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, cer albastru) | Deschis, gratuit, simplu |
| 天 | zece: 天気 (tenki, vremea) | Ceresc, măreț |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, universul) | Vast, modern |
| 蒼 | ao: albastru profund | Mișto, calm, adesea băieți |
空 înseamnă, de asemenea, gol în cuvinte precum 空港 (kūkō, aeroport) și 空席 (kūseki, loc liber). Într-un nume, nimeni nu se gândește la gol; se gândesc la un cer albastru larg. Amane arată 天 read ama, ca în 天の川, Calea Lactee.
Cuvinte de stele și cer de știut
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | cerul înstelat |
| 流れ星 | nagareboshi | stea căzătoare |
| 星座 | seiza | constelaţie; semn stelar |
| 天の川 | Amanogawa | Calea Lactee |
| 青空 | aozora | cerul albastru |
| 夜空 | yozora | cerul noptii |
Seiza înseamnă atât o constelație, cât și un semn stelar. Nanza desu ka, care este semnul tău, este o discuție obișnuită în Japonia, împreună cu grupa de sânge. Nagareboshi este cuvântul de zi cu zi pentru stea căzătoare; Ryūsei, același kanji citit în on'yomi, sună mai literar și este numele.
Tanabata: noaptea a două stele
Tanabata, 七夕, are loc pe 7 iulie în cea mai mare parte a Japoniei și o lună mai târziu în unele regiuni. Povestește o poveste veche a două stele, țesătorul Orihime (Vega) și păstorul de vaci Hikoboshi (Altair), care sunt despărțiți de Calea Lactee și li se permite să se întâlnească o dată pe an. Oamenii scriu urări pe benzi de hârtie colorate numite tanzaku și le atârnă pe crengi de bambus.
Tanabata este un moment firesc pentru a vorbi despre nume de stele și un moment minunat pentru a exersa dorințele în japoneză: modelul ~ yō ni, poate fi asta, este cât de multe dorințe se termină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | festivalul vedetelor, 7 iulie |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Scriem urări pe benzi de hârtie. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Fie ca japoneza mea să se îmbunătățească. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Poți vedea bine stelele în seara asta. |
Mini dialog: un băiat numit Hokuto
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Tu: Hokuto, acesta este un nume de vedetă? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Da, Hokuto din Carul Mare. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Deci nu mi-aș pierde niciodată drumul, au spus ei. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Tu: Ce motiv minunat. |
Cerul prin zi
Numele cerurilor nu sunt doar despre stele. Japoneză are cuvinte frumoase pentru cer în diferite momente ale zilei, iar unele dintre ele stau în spatele numelor sau poartă o conversație bună când vorbești despre unul. Un copil născut în zori, într-o dimineață senină sau sub un cer roșu de seară poate auzi această poveste în fiecare zi de naștere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | cer roșu de dimineață |
| 夕焼け | yūyake | strălucirea apusului |
| 晴れ | hare | vreme senină, însorită |
| 虹 | niji | curcubeu |
| 雲 | kumo | nor |
Hare, vreme însorită, este scris 晴, kanji-ul în Haru și în multe nume precum 晴翔 (Haruto). Yūyake este unul dintre cele mai iubite cuvinte pentru cer în japoneză, de la cântece pentru copii până la discuții de seară în drum spre casă. Când cineva vă spune că numele lui vine din cer, întrebați-o pe Donna sora desu ka, ce fel de cer? Adesea duce la o amintire a zilei în care s-au născut, sau a unui părinte care iubea marea sau munții.
Privește în sus, apoi vorbește: Mocchi și Ibuki-sensei
Începeți cu Mocchi: cereți-i să explice diferența dintre 空, 天 și 宙 în nume, apoi spuneți mâine Testați-mă pe cuvintele stele. Mocchi își amintește cererea și cuvintele de care te împiedici, așa că testul revine la Amanogawa dacă acesta este cel pe care îl dorești.
Când te simți pregătit să vorbești, deschide AI Sensei, alege Ibuki-sensei și cere o Tanabata seară: Sensei joacă un prieten la festival, îi explici numele unei vedete, vorbești despre dorința ta și întrebi despre a lor. Dacă este prea rapid, cereți Ibuki-sensei să vorbească mai încet.
Greșeli de evitat cu numele de stele și ceruri
- Citind 星 ca hoshi în fiecare nume. Seiya, Seira și Nanase use sei sau se.
- Scăderea vocalei lungi în Ryūsei. Ryusei cu un u scurt sună neîndemânatic pentru urechile japoneze.
- Tratarea 宙 sau 宇宙 citire Sora ca o citire standard. Este o citire a numelui; unora va trebui să li se spună.
- Gândirea Tanabata este aceeași dată peste tot. Cele mai multe locuri folosesc 7 iulie, unele sărbătoresc în august.
- Apelând 昴 după numele său englezesc în japoneză. Spune Subaru; Pleiadele nu este un cuvânt folosit de majoritatea japonezilor.