Oyasumi aparține ora de culcare
Oyasumi nasai este construit pe yasumu, să se odihnească, și păstrează acel sens: odihnește-te bine. Se spune când cineva se duce să doarmă, fie că ești tu, cealaltă persoană sau o întreagă gospodărie.
Aceasta este diferența cheie față de engleză. Noapte bună în engleză poate însemna pur și simplu la revedere după întuneric. În japoneză, a spune oyasumi cuiva care se îndreaptă către un bar, un tren sau mai multe locuri de muncă sună ca și cum ai crede că se duce la culcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Noapte bună: politicos |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Noapte: casual |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Noapte bună, ne vedem mâine |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bună seara: un salut la întâlnire, nu la revedere |
Plecare seara
Când părăsiți serviciul, cursul sau o adunare seara, frazele de despărțire sunt aceleași ca în orice alt moment al zilei. La serviciu, osaki ni shitsurei shimasu este ceea ce spui când pleci înaintea altora, iar ei răspund otsukaresama deshita.
Cu prietenii, jā, mata sau mata ashita face treaba, iar ki o tsukete kaette ne, ajungi acasă în siguranță, este un plus cald noaptea târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca de azi: răspunsul |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ne vedem mâine |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Du-te acasă în siguranță |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru ziua de azi |
Acasa si cu familia
Acasă, oyasumi este ultimul cuvânt al zilei și este adesea precedat de un scurt anunț că te duci la culcare. Părinții cu copii mici adaugă linii mai calde, iar cuplurile și prietenii apropiați pot adăuga o dorință blândă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Mă duc la culcare |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Mă duc primul la culcare, noaptea |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te bine |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Vise plăcute |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Du-te acum la culcare: de la părinte la copil |
Trimite mesaje de noapte bună
Mesaje folosește aceleași cuvinte cu puțin decor. O linie ondulată sau un autocolant îl înmoaie, iar o linie despre zi sau conversație îl face mai cald decât oyasumi singur.
Cu cineva de care nu ești apropiat, păstrează-l simplu și politicos: un mulțumesc pentru ziua și oyasumi nasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Noapte de noapte: text casual |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Mă duc să dorm acum. Noapte! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Azi a fost distractiv. Noapte bună |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Mulțumesc că ai vorbit atât de târziu. Noapte bună |
Hoteluri, ryokan și servicii
Personalul de la hoteluri și ryokan folosește versiuni foarte politicoase, mai ales când vă îndreptați spre camera dvs. pentru noapte sau când așternutul a fost așezat. Nu trebuie să le produceți, dar recunoașterea lor vă permite să răspundeți în mod natural.
Un simplu spate oyasumi nasai, sau arigatō gozaimasu, este răspunsul corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Noapte bună: foarte politicos, din partea personalului |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Vă rog să aveți o noapte odihnitoare |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Ți-am aranjat futonul |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Multumesc. Noapte bună |
Alegerea după situație
Tabelul rezumă ce frază se potrivește în ce moment al serii.
| Moment | Ce să spun | Nota |
|---|---|---|
| Membru al familiei merge la culcare | Noapte bună, ocazional sau politicos | Utilizarea de bază |
| Plecarea de la birou noaptea | Scuză-mă că am plecat primul | Nu noapte bună |
| Încheierea unui apel telefonic întârziat sau chat cu un prieten | Noapte bună, adesea cu ne vedem mâine | Bine dacă vor dormi curând |
| Colegii mergând în camerele lor într-o călătorie de lucru | Noapte bună, politicos | Natural chiar și cu un superior |
| Sosind undeva seara | Bună seara | Un salut, nu o despărțire |
Greșelile pe care le fac cursanții
Toți patru provin din tratarea nopții bune ca pe o seară generală de rămas bun. Odată ce oyasumi este legat de somn în capul tău, urmează restul. Exersarea sfârșitului unui schimb sau a unei cine cu Sensei-ul tău AI în sala de clasă 3D a Unihongo ajută, iar corecțiile din raportul de sesiune pot indica un oyasumi care a alunecat în momentul greșit.
- Spune oyasumi la plecarea de la serviciu la ora 19.
- Folosind oyasumi ca salut când sosești seara.
- A spune doar oyasumi unui superior, ceea ce este prea casual; folosește oyasumi nasai.
- Uitând că răspunsul la osaki ni shitsurei shimasu este otsukaresama deshita, nu oyasumi.