Ideea de bază: termenii urmează soarelui
Imaginează-ți călătoria anuală a soarelui ca un cerc și tăiați-l în 24 de felii egale de 15 grade. Fiecare tăietură este un sekki, iar nijūshi sekki (二十四節気) este literalmente cele douăzeci și patru de noduri sezoniere. Sistemul a venit din China antică cu calendarul în urmă cu mai bine de o mie de ani. Fiecare termen începe atunci când soarele își atinge punctul său, astfel încât datele se pot schimba cu o zi.
Patru termeni ancorează totul: cele două solstiții și cele două echinocții. La jumătatea distanței dintre fiecare pereche cade un început, un termen care începe cu 立, astfel încât primăvara merge de la risshun la rikka cu shunbun în centru. Anotimpurile sunt simetrice în jurul soarelui, care este ordonat și, de asemenea, de ce fiecare început sună prea devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Astăzi este risshun, începutul primăverii. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Mâine e solstițiul de iarnă, nu-i așa? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Este unul dintre cei 24 de termeni solari. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Care sunt cuvintele mici tipărite pe calendar? |
Cele opt ancore și ce spun kanji-urile lor
Trei kanji fac cea mai mare parte a muncii. 立 (ritsu, a sta sau a se ridica) marchează un început: risshun este literalmente primăvara se ridică. 至 (shi, a ajunge) marchează o extremă: geshi este vara la apogeu, cea mai lungă zi, iar tōji este cea de iarnă, cea mai scurtă. 分 (chic, a împărți) marchează echinocțiul: shunbun este împărțit primăvara, ziua și noaptea sunt aproximativ egale. Ritsu se scurtează la ris-, rik- sau rit- înainte de următoarea silabă, ca în alte compuși.
Shunbun no hi și shūbun no hi sunt sărbători naționale ale căror date urmează echinocțiului astronomic și tōji are propriile obiceiuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Astăzi este cea mai lungă zi din an. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Echinocțiul de primăvară este o sărbătoare legală. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | La solstițiul de iarnă facem o baie de yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Există obiceiul de a mânca dovleac la solstițiul de iarnă. |
De ce se simt termenii cu o lună mai devreme
Terenul și marea se încălzesc încet și se răcesc încet, așa că cele mai reci săptămâni vin la aproximativ o lună după cea mai scurtă zi și cele mai fierbinți la o lună după cea mai lungă. Termenii urmăresc soarele, așa că merg cu o lună înaintea vremii: risshun aterizează la fundul frigului și risshū, începutul toamnei, ajunge în cea mai înverșunată căldură de la începutul lunii august.
Japoneză are o expresie gata pentru decalaj: koyomi no ue de wa, literalmente deasupra calendarului, adică conform calendarului. Îl vei auzi în fiecare februarie și august. Istoria adaugă un strat: în vechiul calendar lunisolar, Anul Nou a căzut aproape de risshun, motiv pentru care cărțile de Anul Nou din ianuarie spun încă shinshun, primăvară nouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | E primăvară conform calendarului, dar zilele reci continuă. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Poate fi începutul toamnei, dar este încă foarte cald. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Se spune că căldura și frigul durează doar până în săptămâna echinocțiului. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Vizităm mormântul familiei în săptămâna echinocțiului. |
Toți cei 24 de termeni dintr-o privire
Ciclul complet de la risshun, primul termen tradițional. Datele sunt aproximative și se pot muta cu o zi.
| Termen | Lectură | Literalmente | În jurul |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Primăvara se ridică | 3 sau 4 februarie |
| 雨水 | usui | Apă de ploaie: zăpada se transformă în ploaie | 18 sau 19 februarie |
| 啓蟄 | keichitsu | Se deschid insectele care hiberna | 5 sau 6 martie |
| 春分 | shunbun | Primăvara se împarte | 20 sau 21 martie |
| 清明 | seimei | Pur și luminos | 4 sau 5 aprilie |
| 穀雨 | kokuu | Ploaie de cereale | 19 sau 20 aprilie |
| 立夏 | rikka | Vara se ridică | 5 mai |
| 小満 | shōman | Mică plenitudine: plantele se umplu | 20 sau 21 mai |
| 芒種 | bōshu | Semințe învelite: timpul să semănați cereale | 5 sau 6 iunie |
| 夏至 | geshi | Vara atinge apogeul | 21 iunie |
| 小暑 | shōsho | Căldură mică | 6 sau 7 iulie |
| 大暑 | taisho | Caldura mare | 22 sau 23 iulie |
| 立秋 | risshū | Toamna se ridică | 7 sau 8 august |
| 処暑 | shosho | Căldura se instalează | 22 sau 23 august |
| 白露 | hakuro | Rouă albă | 7 sau 8 septembrie |
| 秋分 | shūbun | Toamna se desparte | 22 sau 23 septembrie |
| 寒露 | kanro | rouă rece | 8 octombrie |
| 霜降 | sōkō | Înghețul coboară | 23 sau 24 octombrie |
| 立冬 | rittō | Iarna se ridică | 7 sau 8 noiembrie |
| 小雪 | shōsetsu | Zăpadă mică | 22 noiembrie |
| 大雪 | taisetsu | Zăpadă grozavă | 7 decembrie |
| 冬至 | tōji | Iarna atinge apogeul | 21 sau 22 decembrie |
| 小寒 | shōkan | Mic rece | 5 sau 6 ianuarie |
| 大寒 | daikan | Frig mare | 20 ianuarie |
Nume care sună la fel
Perechile mici și mari și lecturile care diferă de cuvintele obișnuite provoacă cea mai mare confuzie. Kanji-urile în sine, cum ar fi 暑 și 寒, sunt acoperite în ghidul nostru despre vreme și kanji de sezon; aici problema este sunetul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Care este diferența dintre shōsho și shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Am amestecat shunbun și setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Este setsubun diseară, așa că vom arunca fasole. |
| Cuvânt | Lectură | Ce este |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Caniculă mică, începutul lunii iulie; lung ō în prima silabă |
| 処暑 | shosho | Căldura se instalează, la sfârșitul lunii august; ambele vocale scurte |
| 大雪 | taisetsu | Termenul solar la începutul lunii decembrie |
| 大雪（天気） | ōyuki | Zăpadă abundentă într-o prognoză, în orice moment al iernii |
| 小雪 | shōsetsu | Termenul solar la sfârșitul lunii noiembrie |
| 小雪（天気） | koyuki | Zăpadă slabă într-o prognoză |
| 節分 | setsubun | Cu o zi înainte de risshun, începutul lunii februarie |
| 春分 | shunbun | Echinocțiul de primăvară, în jurul datei de 20 martie |
Contextul salvează de obicei cuvintele de zăpadă, deoarece nimeni nu anunță zăpadă abundentă ca dată. Shōsho și shosho diferă doar în lungimea vocalelor, așa că lăsați luna să vă spună pe care ați auzit-o.
Realitatea vorbită: modul în care prognozatorii folosesc termenii
Prognozele televiziunii de dimineață se deschid adesea cu termenul zilei și sensul său tradițional. Formula este suficient de fixă pentru a învăța întreg: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, apoi termenul, apoi koro to sarete imasu, se spune că este momentul în care. Haru ichiban contează doar dacă suflă între risshun și shunbun, iar kan no iri, intrând în frig, este ziua de shōkan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Astăzi este keichitsu, unul dintre cei 24 de termeni solari. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Se spune că este atunci când ies insectele care au iernat sub pământ. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | De astăzi intrăm în cel mai rece sezon. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Primul vânt puternic de primăvară a suflat în regiunea Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Astăzi este daikan, cea mai rece perioadă a anului. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Mâine este rittō, începutul iernii după calendar. |
Dincolo de elementele de bază: scrisori și cărți de sezon
Literele formale se deschid cu o frază sezonieră, iar modelul cel mai formal numește un termen plus nu kō, sezonul: risshun nu kō, în sezonul risshun. Majoritatea ghidurilor spun să-l folosești din acel termen până când începe următorul. Ghidul nostru de felicitări sezoniere acoperă deschiderile de zi cu zi; nu kō este sfârșitul formal al aceluiași obicei.
Termenii decid și când se schimbă salutările. Felicitarile de vara, shochū mimai, devin zansho mimai, salutari de caldura persistenta, din risshū, desi august este luna cea mai tare. Cardurile de iarnă, kanchū mimai, ies după perioada de Anul Nou și înainte de risshun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | În acest sezon de risshun, cum vă țineți cu toții? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Vă doresc numai bine în căldura verii. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Vă doresc numai bine în căldura persistentă a verii. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Vă doresc numai bine în adâncul iernii. |
Dincolo de elementele de bază: setsubun, higan și cele 72 de micro-sezoane
Japonia și-a adăugat propriile marcaje, zassetsu (雑節), noduri literalmente diverse, pentru a se potrivi agriculturii și vremii locale. Majoritatea sunt numărate din termenii solari, așa că se mișcă odată cu ei.
- Setsubun (節分): cu o zi înainte risshun, în mod tradițional ultima noapte a anului vechi, marcată cu aruncarea fasolei.
- Higan (彼岸): șapte zile centrate pe fiecare echinocțiu, un timp pentru vizitarea mormintelor familiei.
- Hachijūhachiya (八十八夜): a 88-a noapte de la risshun, în jurul datei de 2 mai, legată de prima cules de ceai.
- Doyō (土用): aproximativ 18 zile înainte de fiecare pornire; the summer one aduce eel pe doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): a 210-a zi de la risshun, în jurul datei de 1 septembrie, un avertisment tradițional de taifun.
Fiecare termen solar este, de asemenea, împărțit în trei, dând cele 72 de micro-sezoane, shichijūni-kō (七十二候), cu nume precum prima deschidere a florilor de cireș. Acestea apar pe unele calendare și în coloanele sezoniere.
Greșeli frecvente cu termenii solari
Luând risshun drept început de vreme caldă. Cauza este ideea engleză a unei prime zile de primăvară. În Japonia marchează întoarcerea luminii, așa că împerechează-l cu koyomi no ue de wa cât este încă rece.
Tratarea datelor ca fiind fixe. Sunt astronomice și se pot schimba cu o zi, așa cum a făcut setsubun în 2021 și 2025. Verificați calendarul curent înainte de a imprima o dată.
Trimit shochū mimai la mijlocul lunii august. Se simte ca în vârful verii, dar cardul s-a schimbat în zansho mimai la risshū, iar textul vechi se citește ca târziu.
Spunând ōyuki pentru termenul 大雪 sau shosho pentru 小暑. Cauza este citirea folosind vocabularul de zi cu zi sau ignorarea lungimii vocalelor. Învață termenii citiri ca un set.
Ne așteptăm ca fiecare nume să se potrivească cu vremea Japoniei. Termeni precum bōshu descriu cultivarea cerealelor în China antică. Tratați lista ca pe un calendar al soarelui cu etichete vechi.