Siguranța este pe primul loc
Frazele care contează cel mai mult sunt cele pentru a opri ceva, a avertiza pe cineva și a raporta un pericol. Sunt scurte, se spun cu voce tare, iar politețea nu este prioritatea.
Acest lucru merită menționat în mod explicit, deoarece cursanții folosesc implicit formularele politicoase și ezită să se înregistreze. Într-o situație de siguranță, a fi înțeles imediat este întreaga cerință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Vă rog opriți-vă! |
| 危ない！ | Abunai! | Pericol! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Vă rog să dați înapoi. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Nu-l atinge. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Cineva este rănit. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Am făcut o oprire de urgență. |
Primirea instrucțiunilor
Instrucțiunile de pe podeaua unei fabrici ajung rapid, peste zgomot, adesea în timp ce persoana face demonstrații. Se așteaptă să repeți punctele cheie înapoi, ceea ce este o practică standard și nu o concesie la abilitățile lingvistice.
Numerele și cantitățile sunt ceea ce trebuie confirmat. O cantitate auzită greșit este cea mai frecventă și cea mai scumpă eroare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Lasă-mă să confirm. În această ordine, corect? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Treizeci de unități, corect? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Ai putea să-mi arăți? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Înțeles. Voi încerca. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Scuze, nu am prins asta. |
A cere o demonstrație este adesea mai rapid decât a cere o repetare, iar la o fabrică este modalitatea normală de a rezolva o neînțelegere.
Raportarea unei probleme
Raportarea este partea a muncii în care acuratețea contează cel mai mult, iar locurile de muncă japoneze au o convenție puternică de a raporta mai devreme decât de a rezolva în liniște. Raportarea unei mici probleme este întotdeauna corectă.
Structura este ce, unde, când și dacă linia este afectată, în această ordine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Există un articol defect. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Aparatul s-a oprit. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Face un zgomot ciudat. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Au fost mai multe defecte. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Linia încă rulează. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Scuze pentru raportul târziu. |
Predarea turelor
Predarile sunt scurte si structurate, iar pregatirea celor trei puncte in avans transforma un moment de anxietate intr-unul de rutina. Numerele de producție, problemele și articolele restante sunt ceea ce are nevoie pentru schimbul care vine.
Notează-l înainte de predare. O notă în fața ta elimină orice nevoie de a compune limba japoneză în timp ce oamenii așteaptă.
| Punct | Ce să spun | Detaliu |
|---|---|---|
| Productie | Câte finalizate | Numărul |
| Probleme | Ce a mers prost | Ce ai făcut |
| Remarcabil | Ce este neterminat | Unde stă |
| Mașini | Orice neobișnuit | Zgomote, opriri |
| Materiale | Ce se epuizează | Cât a mai rămas |
Trei propoziții care acoperă primele trei rânduri reprezintă o predare completă. Orice mai mult este detaliu pe care schimbul de intrare le poate cere.
Întâlnirea zilnică
Multe fabrici încep tura cu o scurtă întâlnire permanentă care acoperă ținte, mementouri de siguranță și anunțuri. Este în mare parte ascultare, livrat rapid și vi se poate cere să confirmați ceva.
Cunoașterea vocabularului recurent înseamnă că îl puteți urma fără a analiza fiecare propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Ținta de astăzi este o mie de unități. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Vă rugăm să efectuați verificări de siguranță. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Au fost defecte ieri. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Există întrebări? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Se simte cineva rău? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Să avem o zi bună. |
Foraj pentru zgomot
O podea de fabrică este zgomotoasă, ceea ce degradează exact distincțiile de lungime pe care japonezii le folosesc pentru a separa cuvintele. O frază produsă cu vocale clare, de lungime întreagă, supraviețuiește zgomotului; unul produs marginal nu, și pe o fabrică care poate conta.
Asta face ca laboratorul de pronunție să fie neobișnuit de relevant pentru această meserie. Găsirea vocalelor lungi și a tsu-ului mic pentru siguranța ta și raportarea frazelor creează marginea de care aceste fraze au nevoie pentru a ateriza peste zgomotul mașinii.
Predarea și raportul merită jucate separat, deoarece ambele se întâmplă sub presiunea timpului, cu oameni care așteaptă. Rularea lor cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo până când ajung fără compoziție durează foarte puțin timp și elimină cea mai mare parte a stresului zilnic al jobului.
Dacă nu înveți nimic altceva, învață frazele de oprire. Orice altceva de pe această pagină poate fi gestionat încet; aceia nu pot.