De ce zgomotul te costă mai mult decât îi costă pe ei
Un ascultător nativ nu procesează fiecare sunet. Ei prezic puternic din context, gramatică și așteptări și folosesc semnalul acustic pentru a confirma o presupunere care a fost deja făcută în mare parte. Când zgomotul elimină o parte dintr-un cuvânt, predicția îl completează și adesea nu observă că lipsește nimic.
Un cursant nu poate face asta încă, deoarece predicțiile nu sunt suficient de fiabile. Încă folosești detaliul acustic ca dovadă principală, așa că eliminarea acestuia elimină cuvântul, iar o cameră care este ușor enervantă pentru toți ceilalți este cu adevărat impracticabilă pentru tine.
Acest lucru merită să știți pur și simplu pentru că vă împiedică să concluzionați că japoneza dvs. s-a prăbușit. Nu a făcut-o; condițiile s-au schimbat și s-au schimbat mai mult pentru tine decât pentru oricine altcineva de la masă.
Ce zgomot ia mai întâi în japoneză
Japoneza este deosebit de vulnerabilă la zgomot, deoarece o mare parte din semnificația sa este transmisă de sincronizare și înălțime, mai degrabă decât de consoane puternice și distincte. O vocală lungă diferă de una scurtă doar prin durată, iar durata este exact ceea ce mărește o cameră zgomotoasă.
Consecința practică este că distincțiile la care ai muncit cel mai mult sunt primele care dispar, în ambele direcții: nu le mai auzi, iar ceilalți nu le mai aud pe ale tale.
| Caracteristică | Vulnerabilitate | Ce să fac |
|---|---|---|
| Vocale lungi | Foarte sus | Exagerați lungimea |
| Consoane duble | Foarte sus | Țineți pauza vizibil |
| Accent de înălţime | Ridicat | În schimb, bazează-te pe context |
| Terminații de propoziție | Sus, sunt tăcuți | Confirmați ceea ce ați auzit |
| Particule | Ridicat | Folosiți ordinea cuvintelor pentru a ajuta |
| Cuvinte de conținut | Moderat | Repetați substantivul cheie |
Terminațiile de propoziție sunt cele crude. Negația și politețea trăiesc acolo, sunt nestresate și sunt primul lucru pe care îl îndepărtează o cameră zgomotoasă.
Poziția bate frazarea
Aproape tot ceea ce ajută într-o cameră zgomotoasă este mai degrabă fizic decât lingvistic. Unde stai, în ce direcție te confrunți și cât de departe ești de persoana care vorbește fac o diferență mai mare decât orice tehnică pe care o poți aplica odată ce propoziția a început.
Aranjați acest lucru la început, când se aleg locurile și nu se deranjează pe nimeni. Este mult mai greu să te miști o oră mai târziu.
- Stați departe de bucătărie, ușă și orice difuzor.
- Pune-ți spatele la perete, astfel încât zgomotul să vină dintr-o singură direcție.
- Stai lângă persoana cu care vrei cel mai mult să vorbești, nu vizavi.
- Alegeți un colț sau o cabină peste mijlocul unei încăperi.
- Urmăriți gura vorbitorului; lectura pe buze contribuie mai mult decât vă așteptați.
Vorbind ca să fii înțeles
Instinctul în zgomot este de a deveni mai tare, ceea ce ridică nivelul vocii fără a-i îmbunătăți claritatea, iar în japoneză poate răni activ prin aplatizarea distincțiilor de sincronizare care poartă cuvântul.
Mai lent și mai exagerat funcționează mult mai bine decât mai tare. Alungește vocalele lungi, ține pauza tsu-ului mic și scurtează-ți propozițiile, astfel încât un cuvânt pierdut să coste mai puțin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | O voi spune încet. |
| もう一度、短く言います。 | Mō ichido, mijikaku iimasu. | Încă o dată, mai pe scurt. |
| 大事なところだけ言うと、 | Daiji na tokoro dake iu to, | Ca să spun doar partea importantă, |
| 数字だけ、もう一度。 | Sūji dake, mō ichido. | Numai numărul, încă o dată. |
| 名前を書きますね。 | Namae o kakimasu ne. | Voi scrie numele. |
| 外で話しませんか。 | Soto de hanashimasen ka. | Vorbim afară? |
Întrebând din nou fără a opri conversația
Solicitările repetate de a repeta vor pune capăt unei conversații, nu pentru că sunt nepoliticoase, ci pentru că sunt obositoare pentru ambele persoane. Modul de ocolire este să întrebați îngust: numiți partea pe care ați ratat-o mai degrabă decât să cereți din nou întreaga propoziție.
Este și mai bine să confirmi ceea ce ai prins, pentru că îi permite celuilalt să corecteze un cuvânt în loc să repete totul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、最後だけもう一度。 | Sumimasen, saigo dake mō ichido. | Scuze, doar ultima parte din nou. |
| 「たなか」さんですよね。 | Tanaka-san desu yo ne. | Tanaka, nu? |
| 三時、でしたっけ。 | San-ji, deshita kke. | Era ora trei, nu-i așa? |
| ここ、うるさいですね。 | Koko, urusai desu ne. | Este zgomotos aici, nu-i așa. |
| 聞こえなかったんですが、 | Kikoenakatta n desu ga, | Nu puteam auzi, dar |
| あとで教えてください。 | Ato de oshiete kudasai. | Te rog spune-mi mai târziu. |
A spune că camera este tare este o mișcare cu adevărat utilă. Împărtășește problema în loc să o localizeze în limba japoneză și, de obicei, îți provoacă o repetare fără a fi întrebat.
Făcând distincțiile să supraviețuiască
Răspunsul pe termen lung este că diferențele de timp trebuie să fie suficient de robuste pentru a supraviețui condițiilor degradate, atât în producție, cât și în percepție. O vocală lungă pe care o produci doar suficient de mult dispare complet sub zgomot; unul pe care îl produceți clar că nu.
Acesta este un lucru specific, care poate fi forat, mai degrabă decât o aspirație generală. Laboratorul de pronunție al Unihongo are moduri de focalizare pentru vocalele lungi și tsu mic, astfel încât să puteți detalia și nota exact caracteristicile atacurilor de zgomot și să le produceți cu o marjă suficientă încât să aterizeze încă într-o cameră zgomotoasă.
În ceea ce privește ascultarea, soluția este predicția, care provine mai degrabă din volumul conversației decât din orice tehnică. Cu cât ai avut mai multe conversații, cu atât poți reconstrui o propoziție mai deteriorată, iar sesiunile regulate din sala de clasă captivantă 3D se construiesc mult mai repede decât o face expunerea ocazională în lumea reală.
Nimeni nu gestionează perfect zgomotul într-o a doua limbă, inclusiv difuzoarele avansate. Scopul este de a menține conversația, nu de a prinde fiecare cuvânt.