Dimensiuni, greutăți și temperaturi japoneze pe care trebuie să le gestionați

Cuvintele de măsurare pe care le întâlniți în prima lună

Aproape toate aceste cuvinte apar pe etichete și formulare, precum și în vorbire, așa că învățarea lecturii valorează mai mult decât învățarea traducerii. Rețineți că senchi și kiro sunt forme scurte împrumutate: kiro acoperă atât kilograme, cât și kilometri, iar contextul decide care dintre ele se referă. Contracuvântul pentru grade, do, este același pentru vreme, temperatura corpului și baie.

Mărimile îmbrăcămintei și modul în care funcționează în general

Majoritatea hainelor japoneze au dimensiuni de litere, de obicei S, M, L și LL, cu 3L și mai sus în game mai mari. Îmbrăcămintea pentru femei utilizează, de asemenea, mărimi numerotate scrise cu caracterul 号, iar cămășile pentru bărbați indică adesea o măsurare a gâtului și o lungime a mânecii în centimetri în loc de o literă. Dincolo de asta, nu există un standard național unic pe care să te poți baza: două magazine pot eticheta aceeași îmbrăcăminte diferit, iar liniile importate și interne sunt din nou tăiate diferit. Tratați scrisoarea doar ca pe un punct de plecare.

Ceea ce este de încredere este tabelul de mărimi imprimat pe etichetă sau afișat pe raft, pentru că de obicei oferă măsurători reale în centimetri pentru piept, talie, umăr și lungime. Comparați aceste cifre cu o îmbrăcăminte pe care o dețineți deja și veți avea dreptate mult mai des decât v-ar face orice tabel de conversie. Dacă nu găsiți graficul, întrebați un membru al personalului, care poate verifica detaliile stocului pentru dvs. Postarea cu vocabularul vestimentar acoperă numele articolelor de îmbrăcăminte în sine, iar postarea expresiilor de cumpărături acoperă plata și returnarea.

Mărimile pantofilor sunt date în centimetri

Mărimile pantofilor în Japonia sunt o lungime în centimetri, așa că un comerciant se așteaptă să audă un număr, cum ar fi 24 sau 26,5, mai degrabă decât o literă sau un număr de mărime străină. Jumătățile de mărimi sunt normale și sunt spuse ca zece, punctul zecimal este citit ca zece. Unii producători imprimă, de asemenea, un marcaj de lățime pe cutie sau pe branț, iar lățimile sunt descrise în discurs ca habahiro pentru o potrivire largă; dacă vedeți un cod de lățime pe care nu îl recunoașteți, întrebați personalul ce înseamnă pentru acel model anume, în loc să presupuneți.

Ca și în cazul îmbrăcămintei, același număr se poate potrivi diferit între producători și chiar între două modele dintr-un producător, deoarece forma ultimei diferă. Magazinele sunt obișnuite să li se ceară să măsoare picioarele și, dacă o faceți o dată, vă oferă un număr pe care îl puteți cita cu încredere ulterior.

Întrebările care vă oferă dimensiunea potrivită

Acestea merită memorate ca unități fixe, deoarece le vei folosi în timp ce cineva stă în fața ta. Două verbe fac cea mai mare parte a muncii: arimasu ka pentru a spune dacă magazinul are ceva și moraemasu ka sau itadakemasu ka pentru a cere cuiva să facă ceva pentru tine. Ambele sunt destul de politicoase pentru orice magazin.

Înălțimea și greutatea în metrică

Înălțimea este exprimată în centimetri și nu în metri, deci o persoană este hyaku-nanajussenchi mai degrabă decât un virgul șapte metri. Veți fi întrebat la o clinică, la o sală de sport și, ocazional, într-o conversație obișnuită. Greutatea este exprimată în kilograme și, în timp ce oamenii o menționează în medii medicale, a întreba pe altcineva greutatea lor este tratată la fel cum este în altă parte, așa că nu este o discuție standard. Ghidul contoarelor acoperă mai detaliat modul în care numerele se combină cu aceste unități.

Temperatura: vremea, febra si aparatul de aer conditionat

Totul este Celsius, iar contorul este gata. Rapoartele meteorologice vorbesc despre kion pentru temperatura aerului, cu saikō kion și saitei kion pentru temperaturile maxime și scăzute ale zilei. Temperatura corpului este taion și există o ciudată de lectură care merită învățată: o zecimală a temperaturii corpului este de obicei citită cu bu, deci 37,5 grade înseamnă sanjūnana-do go-bu. Aparatele de aer condiționat și unitățile de baie sunt setate la un setei ondo, o temperatură țintă, care este numărul despre care oamenii se ceartă într-un birou toată vara.

Adjectivele sezoniere vin ca un set cu aceste numere. Mushiatsui este căldura umedă a sezonului ploios și a verii, hiekomu descrie o scădere bruscă seara, iar atatakai și suzushii sunt mediile plăcute. Postarea de discuții acoperă deschizătorii de vreme în general; aici ideea este pur și simplu să poți afirma și seta un număr.

Dimensiunea camerei este în tatami și coduri pentru planul de etaj

Camerele japoneze sunt descrise în covorașe tatami, numărate cu jō, așa că o listă va spune că o cameră este roku-jō sau hachi-jō chiar și atunci când podeaua este din lemn, mai degrabă decât covoraș. Dimensiunile covorașului nu sunt identice peste tot, deoarece există standarde regionale diferite, iar clădirile mai noi folosesc adesea covorașe mai mici, astfel încât o cameră cu șase covorașe într-un oraș nu este neapărat aceeași zonă cu o cameră cu șase covorașe într-un altul. Cifra de metru pătrat, dată ca heibei, este numărul de comparat atunci când contează; tsubo apare în documentele de proprietate ca o unitate de suprafață mai mare.

Alături de covorașe vine și codul planului de etaj. Cifra numără alte încăperi decât spațiul de locuit comun, iar literele descriu acel spațiu: K pentru o bucătărie, DK pentru o bucătărie de luat masa, LDK pentru o zonă de living, de luat masa și de bucătărie. Un wan-rūmu nu are ușă de separare între zona de dormit și bucătărie. Solicitați numerele care vă interesează, deoarece înregistrările variază în funcție de cât de mult arată.

Dimensiuni de hârtie la copiator și la birou

Documentele de birou în Japonia sunt în mod obișnuit A4, iar A3 este foaia obișnuită mai mare pentru planuri și postere. B5 și B4 circulă și ele, iar B5 este o dimensiune de caiet foarte comună pentru elevi. La un copiator de magazin vi se va cere dimensiunea hârtiei, dacă doriți color sau alb-negru și dacă să imprimați pe ambele fețe. Cerințele pentru anumite formulare diferă între birouri și se modifică în timp, așa că urmați orice vă spune formularul în sine sau biroul, în loc să presupuneți o dimensiune.

Grupa de sânge vorbire mică

Nou-veniții sunt adesea surprinși să li se întrebe grupa de sânge la o petrecere sau la o primă conversație la serviciu. Este un subiect ușor, obișnuit în Japonia, care se află aproximativ acolo unde se află semnele stelare în alte țări, iar oamenii schimbă generalizări de personalitate despre cele patru tipuri pentru distracție. Nu este tratată ca știință de majoritatea vorbitorilor și nimeni nu se așteaptă să-ți aperi tipul. Tipurile sunt spuse cu litera plus gata, deci A devine ē-gata și O devine ō-gata.

Două răspunsuri sunt complet acceptabile. Dați tipul dvs. dacă îl cunoașteți sau spuneți că nu îl știți, ceea ce este cu adevărat comun printre oamenii care au crescut în afara Japoniei și duce de obicei la o explicație prietenoasă a motivului pentru care se pune întrebarea. Dacă preferați să nu jucați, un amari ki ni shinai n desu zâmbitor închide subiectul politicos.

Citirea unei etichete fără dicționar

Etichetele repetă aceeași mână de cuvinte, așa că învățarea lor o dată dă roade în fiecare magazin. Pe haine veți vedea sozai pentru material, bărbați pentru bumbac și procentul acestuia și un rând de simboluri de spălat cu tearai pentru spălarea manuală. În ceea ce privește alimentele și bunurile de uz casnic, naiyōryō oferă conținutul net, hozon hōhō metoda de depozitare și shōmi kigen data de cel mai bine înainte. Pe cutiile pentru mobila si electrocasnice veti vedea cele trei dimensiuni scrise ca latime, adancime si inaltime in centimetri.

Greșeli care te costă o călătorie dus-întors

• Să ai încredere într-o literă de mărime în loc de diagrama cu centimetri de pe etichetă, care este numărul care diferă de fapt între mărci.
• Cumpărând pantofi după număr fără a-i încerca, când aceeași mărime se potrivește diferit după producător și model.
• Oferirea înălțimii în metri; în japoneză zilnică este întotdeauna centimetri.
• Citirea febrei cu voce zecimală în loc să folosească bu, așa cum se așteaptă clinicile să o audă.
• Presupunând că o cameră cu șase saltele este o zonă fixă ​​peste tot, mai degrabă decât verificarea metrilor pătrați.
• Comandă mobilă fără a măsura mai întâi intrarea și coridorul.
• A nu spune nimic când ceva nu se potrivește; sukoshi kitsui desu vă oferă o dimensiune diferită în câteva secunde.