Kowai: cuvântul de zi cu zi pentru speriat
Kowai, 怖い, este un i-adjectiv și funcționează în două direcții simultan. Kowai poate însemna că sunt speriat și poate însemna că ceva este înfricoșător. Japoneză de obicei lasă subiectul nespus, așa că contextul decide: spus în timp ce vizionați un film de groază, kowai înseamnă că mi-e frică; a spus despre un film, kono eiga, kowai yo înseamnă că acest film este înfricoșător.
Pentru că este un adjectiv, se conjugă ca unul. Trecutul este kowakatta, a fost înfricoșător sau m-am speriat, iar negativul este kowakunai, nu înfricoșător. Adăugați desu la oricare dintre acestea pentru a-i face politicoși.
În vorbirea obișnuită, în special în rândul vorbitorilor mai tineri, kowai se micșorează adesea la kowa! sau kowaa ca o reacție rapidă. Veți auzi, de asemenea, intensificatoare precum sugoku, mechakucha și slangy meccha.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Mi-e frică. / E înfricoșător. (ocazional) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Mi-e frică. (politicos) |
| こわっ！ | Kowa! | Da! (reacție obișnuită) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | A fost înfricoșător. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Nu a fost deloc înfricoșător. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Este chiar înfricoșător. (argou) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Mi-e un pic speriat. |
Spune de ce ți-e frică
Pentru a numi o frică, marchează lucrul înfricoșător cu ga: kumo ga kowai, mi-e frică de păianjeni. Pentru o acțiune, transformă verbul într-un substantiv cu nu: hikōki ni noru no ga kowai, mi-e frică de zbor. Acesta este același ga care apare cu suki și kirai.
Pentru antipatiile mai ușoare, mulți oameni preferă nigate, nu sunt buni cu, sau dame, nu se pot descurca. Sună mai puțin intens decât kowai și sunt frecvente atunci când refuză un film de groază sau un punct de vedere înalt. Cuvintele formale care se termină în kyōfushō, fobie, există, dar în conversație pot suna clinic.
Când vorbește despre frica altora, japonezii trec de obicei la kowagaru, pentru a se comporta speriat sau a părea speriat. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru înseamnă că copilul este speriat de tunet. A spune kare wa kowai ar însemna în schimb că este înfricoșător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Mi-e frică de înălțimi. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Nu mă pricep la întuneric. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Mi-e frică să zbor. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Nu mă pot descurca cu bug-urile. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Le e frică de câine. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Nu e nevoie să te sperii. |
Bikkuri shita: speriat, nu speriat
Când ceva te face să sari, o ușă se trântește sau un prieten apare în spatele tău, cuvântul firesc este bikkuri shita, am tresărit. Bikkuri este despre surpriză și șoc în momentul de față și poate fi pozitiv, ca atunci când un cadou te surprinde. Kowai, dimpotrivă, este frica care rămâne cu tine.
Odoroita înseamnă același lucru într-un limbaj ceva mai neutru și este obișnuit în scris și vorbire politicoasă. Expresia zotto suru descrie un fior pe coloana vertebrală, de multe ori la o poveste înfiorătoare sau un apel apropiat de care îți dai seama abia după aceea. Dokidoki descrie o inimă care bate cu putere, din frică, emoție sau dragoste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | M-ai speriat! / Asta m-a speriat! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hei, nu mă face să sar așa. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Zgomotul puternic m-a tresărit. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Povestea aceea îmi dă fiori. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Inima îmi bate cu putere. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Asta era aproape! |
O dezvăluire obișnuită a elevului este să spui kowakatta atunci când cineva sare la tine ca o glumă. Bikkuri shita este ceea ce ar spune de obicei un vorbitor de japoneză, pentru că a fost mai degrabă un șoc decât o teamă reală.
Fuan, shinpai și kinchō: anxios, îngrijorat, nervos
O mare parte din ceea ce în engleză numește frică este cu adevărat îngrijorare pentru ceva ce nu s-a întâmplat încă. Japonezul se ocupă de asta cu fuan, un sentiment de neliniște sau anxietate și shinpai, îngrijorare sau îngrijorare. Fuan este mai mult despre propria ta interioară; shinpai este adesea îndreptat către un anumit lucru sau persoană.
Kinchō este din nou diferit: este tensiunea sau nervii pe care le simți înainte de a face spectacol, cum ar fi un examen, un interviu de angajare sau vorbirea japoneză în public. Kinchō shite imasu este extrem de comun și sună mai degrabă modest decât slab. Pentru o versiune mai ușoară înainte de un mare moment, oamenii spun și dokidoki suru.
| Cuvânt | Sentiment | Propoziție tipică |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Frica de ceva înspăimântător | Ano inu, kowai. Câinele ăla este înfricoșător. |
| 不安 fuan | Neliniște cu privire la viitor | Ashita no shiken ga fuan desu. Sunt îngrijorat de examenul de mâine. |
| 心配 shinpai | Fă-ți griji pentru un lucru sau persoană | Haha no kenkō ga shinpai desu. Sunt îngrijorat de sănătatea mamei mele. |
| 緊張 kinchō | Nervi înainte de a efectua | Mensetsu de kinchō shimashita. Am fost nervos la interviu. |
| びっくり bikkuri | Surpriză sau șoc brusc | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Luminile s-au stins brusc și am sărit. |
Filme de groază, case bântuite și povești cu fantome
Horror-ul este un gen mare în Japonia, iar vara este în mod tradițional anotimpul kaidanului, poveștilor cu fantome, pentru că un răcoare ar trebui să te răcorească. Parcurile de distracție au adesea obakeyashiki, case bântuite și prietenilor le place să se tachineze despre cine este cel mai speriat.
Adjectivul kowai este în centrul tuturor acestor lucruri, dar veți auzi și kimochi warui, înfiorător sau groaznic, și bukimi, ciudat. Kowagari este un substantiv pentru cineva care se sperie cu ușurință, o pisică înspăimântătoare și este un cuvânt blând, tachinator între prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Nu mă pricep la filmele de groază. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Să mergem împreună la casa bântuită. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Eram atât de speriat că nu am putut dormi noaptea trecută. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Mă sperii ușor. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | E cam ciudat, nu-i așa? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Ce poveste terifiantă. |
În timpul și după un cutremur
Oricine trăiește sau vizitează Japonia este probabil să simtă cel puțin un mic cutremur. Pe moment, oamenii spun adesea yureteru, se tremură, sau ōkii, e mare. După aceea, kowakatta este modalitatea normală de a împărtăși ceea ce ai simțit, adesea urmată de o întrebare despre dacă toată lumea este bine.
Îngrijorarea persistentă cu privire la replici este mai degrabă fuan decât kowai. Dacă doriți să înțelegeți alertele și anunțurile în sine, există un ghid separat pentru alertele de cutremur din Japonia; rândurile de aici sunt pentru a vorbi despre cum te simți și pentru a-i verifica pe ceilalți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Se tremura! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Cutremurul acela de acum a fost înfricoșător, nu-i așa? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Ai fost bine? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Sunt îngrijorat de replici. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Nu sunt obișnuit cu cutremure, așa că mi-e frică. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? |
Le spune oamenilor că nu sunteți obișnuiți cu cutremure este util. Vorbitorii de japoneză sunt de obicei foarte dispuși să explice ce să facă și să vă asigure că un mic cutremur nu este nimic neobișnuit.
Kowai, kawaii și alte greșeli comune
Cel mai faimos slip este amestecarea kowai, înfricoșător, cu kawaii, drăguț. Kowai începe cu ko și are trei bătăi scurte: ko-wa-i. Kawaii începe cu ka și se termină cu un ii lung: ka-wa-i-i. Să-i spui cuiva copilul său este kowai este o greșeală pe care vrei să o faci o singură dată.
- Spune kowai înainte de o prezentare. Kinchō shite imasu este alegerea naturală pentru nervi.
- A spune kowakatta când cineva te surprinde. Bikkuri shita se potrivește mai bine unui șoc brusc.
- Folosind kowai pentru sentimentul altcuiva. Kanojo wa kowai înseamnă că este înfricoșătoare; folosește kowagatte iru pentru a spune că este speriată.
- Folosind osoroshii în chat obișnuit. Poate suna teatral; kowai este cuvântul de zi cu zi.
- Uitând ga. Este kumo ga kowai, nu kumo o kowai, când afirmi ceea ce te temi.
- Folosind kowai pentru o persoană strictă cu prea multă dezinvoltură. Ano sensei, kowai înseamnă că profesorul este înfricoșător sau strict, ceea ce este bine între prieteni, dar ar putea fi auzit.