Primul răsărit în patru rânduri
Hatsuhinode se citește hatsu-hi-no-de: primul soare, ieșind. Kanji 元旦, dimineața zilei de Anul Nou, este adesea explicată ca o imagine a soarelui, 日, ridicându-se deasupra orizontului, linia dedesubt. Cele patru linii de mai jos acoperă întreaga experiență, de la momentul în care soarele apare până la relieful că cerul a rămas senin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Acolo este primul răsărit! |
| 日の出 | hinode | răsărit de soare |
| 拝む | ogamu | să se roage cu palmele împreună |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Mă bucur atât de mult că e clar. |
| 夜明け | yoake | zori, zori |
Ce înseamnă primul răsărit
În multe tradiții din Japonia, zeul Anului Nou se credea că sosește cu prima lumină a anului, așa că urmărirea răsăritului era o modalitate de a-l saluta pe zeu și de a te ruga pentru un an bun. Ieșirea într-un loc înalt sau deschis pentru a viziona se spune adesea că s-a răspândit din perioada Meiji încolo. Astăzi, obiceiul se referă mai mult la sentiment decât la credință: să văd că anul începe literalmente.
Verbul care îl însoțește este ogamu, a te ruga cu palmele împreună, adesea folosit pentru soare, un altar sau o imagine a lui Buddha. Tu hatsuhinode o ogamu, sau mai simplu hatsuhinode o miru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | dimineața de Anul Nou |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Ne rugăm la primul răsărit. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Se spune că zeul Anului Nou vine odată cu răsăritul soarelui. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Ne rugăm pentru sănătate tot anul. |
Unde să-l urmărești
Ai nevoie de o vedere clară spre est și, în mod ideal, de un orizont scăzut: marea, o câmpie largă sau o vale. Cele mai cunoscute locuri sunt aglomerate, așa că gândește-te câtă companie vrei și cum te vei întoarce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Unde vom privi primul răsărit? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Mi-ar plăcea să-l văd ridicându-se din mare. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Privirea de pe munte este de asemenea plăcută. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Mă întreb dacă îl putem vedea de pe balcon. |
| Loc | Cum este | Atenție la |
|---|---|---|
| Plaja sau pelerină orientată spre est | Vederea clasică a soarelui răsărit din mare | Vânt puternic, înghețat; parcare si aglomeratie |
| Deal sau munte lângă un oraș | Luminile orașului dedesubt, deasupra răsăritului | Cărări întunecate, abrupte; foarte frig în vârf |
| Puntea de observare sau clădire înaltă | Cald si usor, cu o vedere larga | Este posibil ca biletele sau deschiderea anticipată să necesite rezervare |
| Balconul dvs. sau un parc din apropiere | Liniștită, caldă și aproape de pat | Clădirile pot bloca soarele scăzut |
Planificare: ore, trenuri și porniri devreme
Răsăritul în Tokyo pe 1 ianuarie este aproximativ 6:50, mai târziu în vest, iar cerul începe să strălucească cu aproximativ jumătate de oră înainte. În unele orașe mari, câteva linii de cale ferată circulă cu trenuri suplimentare pentru noaptea târziu în noaptea de Revelion, numite shūya unten, serviciu toată noaptea, dar aranjamentele se schimbă de la an la an; verificați site-ul fiecărei linii. În caz contrar, planificați în jurul primului tren, shihatsu, sau rămâneți în apropiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | La ce oră este răsăritul? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | În jur de zece până la șapte. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Trenurile circulă toată noaptea de Revelion? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Să luăm primul tren. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Să ajungem acolo devreme și să luăm un loc. |
Vremea și frigul
Iarna din partea Pacificului a Japoniei este adesea uscată și senină, ceea ce este o veste bună pentru cei care privesc răsăritul soarelui. Pe partea Mării Japoniei, cerul este adesea noros sau înzăpezit în ianuarie, așa că soarele poate rămâne ascuns. Oriunde te-ai afla, zorii zilei de 1 ianuarie sunt reci, iar coastele și vârfurile dealurilor sunt încă mai reci. Aduceți straturi, mănuși, o pălărie și kairo, pachete de căldură de unică folosință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Sper sa fie clar. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Prognoza spune noros, aparent. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Nu putem vedea asta pentru nori. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Îngheață, nu-i așa? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Ai adus un pachet de căldură? |
În momentul în care apare soarele
Când apare prima margine a soarelui, oamenii arată, tac și ridică telefoanele. Unii își pun mâinile împreună și se înclină ușor. Un minut mai târziu, starea de spirit se relaxează: prietenii își doresc un an nou fericit, fac fotografii de grup și pleacă la o băutură caldă sau la o vizită la altar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oh, aici vine! |
| きれい… | Kirei... | Frumos... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Să ne punem mâinile împreună. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Fie ca și acesta să fie un an bun. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | An nou fericit! Să facem o fotografie. |
Mini dialog: invitarea unui prieten
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Tu: Vrei să mergi să vezi primul răsărit în dimineața de Anul Nou? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Prieten: Sună bine. Dar e chiar devreme, nu? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Tu: Ce zici de ne întâlnim la gară la șase? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Prieten: Hmm, mă întreb dacă mă pot ridica. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Tu: Te trezesc cu un apel. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Prieten: Atunci am intrat! Să ne îmbrăcăm călduros. |
Mi ni ikanai? Nu vii să vezi? este cel mai prietenos mod de a invita în japoneză informală. Întrebarea negativă îi ajută pe celălalt să spună nu, motiv pentru care sună blând.
Planifică dimineața cu Hana-sensei
- Începeți cu Mocchi: întrebați /vocab cuvinte despre răsărit, vreme și dimineața devreme. Mocchi vă oferă o listă scurtă, vă interoghează și își amintește lecturile cu care vă împiedicați, cum ar fi gojippun.
- Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și rugați-o să joace rolul unui prieten pe care îl invitați să privească primul răsărit. Acordați un loc și o oră, vorbiți despre prognoză și convingeți-o să se trezească devreme.
- Citiți apoi raportul sesiunii și adăugați corecțiile la cardurile dvs. flash.
Greșeli frecvente ale elevului
- Citind 初日の出 ca shonichi nu de. Este hatsuhinode; shonichi înseamnă prima zi a unui eveniment, cum ar fi o piesă de teatru.
- Spunând gojūfun timp de cincizeci de minute. Citirile obișnuite sunt gojippun sau gojuppun.
- Folosind inoru pentru gest. Hatsuhinode o ogamu este expresia naturală; tu inoru pentru ceva.
- Urcând un munte în întuneric fără o torță și încălțăminte adecvată. Căile pot fi înghețate; alege un loc sigur, familiar.
- Presupunând că va apărea soarele. Norii sunt obișnuiți, în special pe partea Mării Japoniei; au un plan B, cum ar fi un altar și un mic dejun cald.