Daijōbu: universal este în regulă
大丈夫 (daijōbu) înseamnă bine, în regulă sau în siguranță. Este cel mai versatil răspuns atunci când cineva vă verifică, își cere scuze sau vă întreabă dacă ceva funcționează. Daijōbu? cu un ton în creștere întreabă „ești bine?”, iar daijōbu cu un ton în scădere răspunde „Sunt bine” sau „e bine”.
În vorbire politicoasă, spune daijōbu desu. Pentru a suna mai cald, adaugă un balsam: daijōbu desu yo, „e chiar bine”, liniștește pe cineva care pare îngrijorat. Zenzen daijōbu, complet bine, este obișnuit în vorbirea obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Eşti în regulă? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Sunt bine. / E bine. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | E chiar bine. (liniștitor) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Total bine! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Ești bine pentru timp? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Ora trei e bine. |
Daijōbu desu ca nu, mulțumesc
Cea mai confuză utilizare a daijōbu pentru studenți este ca refuz. Când un agent de magazin întreabă fukuro wa go-riyō desu ka, vrei o geantă și spui daijōbu desu, înseamnă că nu ai nevoie de una. Același lucru se aplică atunci când o gazdă oferă mai multă mâncare sau cineva se oferă să ajute la transportul ceva.
Tonul și gestul fac sensul clar. Un refuz vine de obicei cu un zâmbet mic și un val ușor al mâinii deschise în fața feței sau a pieptului. Pentru a fi explicit, spuneți daijōbu desu, arigatō gozaimasu sau folosiți kekkō desu, care este un nu mulțumesc mai clar, puțin mai ferm.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Nu am nevoie de o geantă. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Sunt bine, mulţumesc. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nu, mulțumesc. (mai ferm) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Sunt plin, deci sunt bine. |
Mondai nai și mondai arimasen: literalmente nicio problemă
問題ない (mondai nai) este literalul „nicio problemă”. Sună real și ușor încrezător și este cel mai bun pentru a confirma că un plan, un program sau o solicitare nu cauzează nicio dificultate. Cu prietenii, mondai nai sau mondai nashi e bine; cu colegii, foloseste mondai arimasen; cu clienții, mondai gozaimasen este cel mai formal.
Mondai nai nu este obișnuit să răspundă la mulțumiri și poate suna puțin cool ca răspuns la o scuză, deoarece se concentrează mai degrabă pe fapte decât pe sentimente. Pentru scuze, daijōbu sau ki ni shinaide sunt mai calde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Nici o problemă. (ocazional) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Nici o problemă. (politicos) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Nu există nicio problemă specială. (formal) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Schimbarea programului nu este o problemă. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Există vreo problemă? |
Ii yo, kamaimasen și dōzo: sigur, mergi înainte
Când cineva cere o favoare sau o permisiune, problema firească nu este un da. Cu prietenii, いいよ (ii yo), „sigur”, este răspunsul de zi cu zi, adesea dublat: ii yo, ii yo. În vorbirea politicoasă, いいですよ (ii desu yo) sau 構いません (kamaimasen), „nu mă deranjează”, funcționează bine.
どうぞ (dōzo), „te rog, mergi înainte”, este răspunsul când cineva cere să folosească, să ia sau să facă ceva, cum ar fi să stai pe scaunul de lângă tine sau să treci prin ele. Cu un mic gest cu mâna deschisă către scaun sau prag, nu are nevoie de alte cuvinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Sigur. / Nici o problemă. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Sigur, e în regulă. (politicos) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | nu ma deranjeaza deloc. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Daţi-i drumul. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Desigur. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Total bine. (ocazional) |
Răspunzând la scuze
Când un prieten spune gomen, cele mai naturale răspunsuri sunt ii yo, daijōbu sau 気にしないで (ki ni shinaide), „nu-ți face griji pentru asta”. Politicos, spuneți daijōbu desu yo sau 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Pentru cineva în vârstă sau pentru un client, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) este forma respectuoasă.
În afaceri, un client care își cere scuze pentru întârziere poate primi un iie, tondemo gozaimasen sau un dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai liniştitor. Să arăți că nu ești supărat contează mai mult decât cuvintele exacte, așa că zâmbește și păstrează-ți tonul ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nu vă faceți griji. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | E bine, e bine. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | E în regulă, te rog nu-ți face griji. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Vă rog să nu vă îngrijorați. (respectuos) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Suntem în aceeași barcă. / Ni se întâmplă tuturor. |
O-tagaisama este un răspuns minunat atunci când cineva își cere scuze pentru un mic inconvenient, cum ar fi un copil care face zgomot într-un tren. Înseamnă „toți avem nevoie de înțelegere uneori”. Pentru mai multe despre limbajul scuzilor, consultați ghidul nostru pentru sumimasen și gomennasai.
Răspunzând la mulțumiri
Vorbitorii de engleză spun adesea că nu sunt probleme atunci când sunt mulțumiți, dar mondai nai sună ciudat ca răspuns la arigatō. Răspunsurile japoneze minimizează favoarea. いいえ (i.e.), „nu”, spus o dată sau de două ori, este cel mai obișnuit, iar どういたしまして (dō itashimashite), „bun venit”, este corect, dar poate suna ușor de manual în situații obișnuite.
とんでもないです (tondemonai desu), „deloc”, este umil și bun pentru colegi și oamenii de deasupra ta. Printre prieteni, ii yo, ii yo sau zenzen cu o mișcare a mâinii este firesc. În afaceri, kochira koso, „la fel”, întoarce mulțumirile înapoi către cealaltă persoană.
| spun ei | Răspuns natural | Situaţie |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Prieteni |
| ありがとうございます | いいえ | Politecă de zi cu zi |
| 助かりました | とんでもないです | Coleg, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Afaceri, ajutor reciproc |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Cineva care simte că te-a tulburat |
Tonul, gesturile și citirea răspunsului
Valul mâinii contează. A flutura mâna deschisă dintr-o parte în alta în fața feței înseamnă „nu, nu, deloc” și adesea merge cu iie, iie sau tondemonai. Este folosit atât pentru a refuza o ofertă, cât și pentru a le mulțumi. Un mic semn din cap cu ii desu yo semnalează permisiunea.
Ai grijă la propriul ton. Un daijōbu plat, tăiat poate suna ca și cum ai fi supărat și te prefaci că nu ești. Un daijōbu daijōbu puțin mai înalt și mai ușor cu un zâmbet sună sincer. De asemenea, dacă un vorbitor de japoneză spune daijōbu desu cu ezitare, o pauză sau un zâmbet încordat, este posibil să fie politicos; poate merita să întrebi din nou cu blândețe: hontō ni daijōbu desu ka?
- Mâna deschisă fluturând în fața feței: nu, deloc.
- Arc mic cu iie: răspuns modest la mulțumiri.
- Deschideți palma către un scaun sau ușă cu dōzo: vă rugăm să mergeți înainte.
- Daijōbu ezitant cu o pauză: posibil să nu fie bine; verifica cu amabilitate.
Greșeli comune
- Spune mondai nai ca răspuns la mulțumiri. Folosiți iie, dō itashimashite sau tondemonai desu.
- Răspunsul la o ofertă cu daijōbu desu când vrei să spui da. Spune onegai shimasu.
- Folosind ii yo sau mondai nai cu un client sau manager. Utilizați kamaimasen, mondai arimasen sau kashikomarimashita.
- Răspunzând unei scuze sincere doar cu mondai arimasen. Adaugă căldură cu daijōbu desu yo sau ki ni shinaide kudasai.
- A presupune că daijōbu înseamnă întotdeauna da. Verificați contextul: este adesea un nu politicos.