Scara, de la asertiv la deferent
Formele de sugestie japoneze stau pe o singură scară, iar diferența dintre ele este cât de mult acord își asumă. La capătul asertiv, mashō tratează decizia ca fiind luată în mod eficient. În mijloc, masen ka și mashō ka întreabă. La capătul respectuos, no wa dō deshō ka și no wa ikaga deshō ka prezintă o opțiune și predau decizia în întregime.
Cursanții au tendința de a folosi exagerat mashō, deoarece apare mai întâi în manuale și arată politicos datorită finalului masu. Politețea formei și prezumția socială sunt axe separate: mashō este politicos în formă și înainte ca poziție, care este exact combinația care provoacă probleme în sus.
| Formă | Simte | Utilizați cu |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimashō | Să mergem, decizie luată | Prieteni, propria ta echipă, când conduci |
| 行きましょうか ikimashō ka | Mergem, verificăm | Aproape oricine, implicit sigur |
| 行きませんか ikimasen ka | Ai vrea să mergi, invitație | Cineva pe care îl inviți, puțin în vârstă este bine |
| 行ったらどうですか ittara dō desu ka | De ce nu mergi, sfaturi pentru ei | Semeni și juniori, nu în sus |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | Cum ar fi, propunere | Întâlniri, seniori |
| 行ってはいかがでしょうか itte wa ikaga deshō ka | Te-ai putea gândi să mergi | Clienți, oameni foarte în vârstă |
Dacă vă amintiți un lucru: mashō ka este în siguranță aproape peste tot, iar tara dō desu ka nu ar trebui să fie îndreptată în sus.
Sugestie prietenilor și colegilor
Printre prieteni întreaga scară se relaxează și formele simple preiau controlul. Ikō este mashō-ul obișnuit, iar eticheta ka na sau kedo-ul final înmoaie tot ceea ce altfel ar putea suna ca o instrucțiune. Acesta este și registrul în care o sugestie poate fi o simplă declarație de dorință: onaka suita, I am hungry, funcționează ca o propunere de mâncare.
Singurul lucru care rămâne constant este oferirea unei rute de evacuare. Chiar și întâmplător, sugestiile japoneze lasă de obicei un gol pentru un nu, cel mai adesea cu un kedo final sau un sfârșit de întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Mergem? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | Vrei să mergi la o cafenea sau ceva? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | Ce zici de un film sau ceva? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | Să mâncăm mai întâi? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | Este bine și asta, dar acest drum ar putea fi mai aproape. |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | Dacă vă place, ce zici împreună? |
Sugerând într-o întâlnire
Într-o discuție de lucru, forma standard este motivul în primul rând, în al doilea rând propunerea și a treia invitație la reacție. A conduce cu motivul înseamnă că colegii tăi ajung la concluzie cu tine, mai degrabă decât să li se înmâneze, și este ceea ce face acceptabilă o propunere de la o persoană junior.
Cealaltă convenție este denumirea propunerii dvs. ca o opțiune mai degrabă decât ca opțiune. Hitotsu no an to shite, ca o singură idee, este o frază fixă care scade considerabil miza și este folosită constant în întâlnirile japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | Ca o idee, ce-ar fi să o amânăm pentru săptămâna viitoare? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | Din moment ce avem puțin timp, ar putea fi mai bine să schimbăm ordinea. |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Personal, cred că acesta este mai bun. |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | Dacă se poate, aș dori să ajung vineri. |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | Aș primi gândurile tale. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | Cum ar fi asta? |
Terminarea pe ikaga deshō ka, mai degrabă decât un punct, este ceea ce transformă o declarație într-o propunere. Fără aceasta, o sugestie poate fi citită ca o decizie anunțată.
Sugerând în sus, unui manager sau client
Acesta este cazul care merge prost cel mai des. Îndreptate către cineva în vârstă, tara dō desu ka și hō ga ii desu vă poziționează ambele ca consilier, ceea ce este inconfortabil. Structurile sigure fie întreabă despre punctul lor de vedere, fie prezintă informații și le lasă să tragă concluzia.
Cel mai util tipar este să vă exprimați gândirea și apoi să predați. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, cred că X, dar cum ar fi asta, este o propunere completă și foarte reutilizabilă. Adăugarea de sashitsukae nakereba, dacă nu este incomod, o înmoaie și mai mult pentru un client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | Ar fi mai bine după ce l-ai verificat? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | Dacă nu este incomod, pot să vă consult mâine? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | Cred că acest mod poate fi mai eficient. Cum ar fi asta? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | Ai putea să te gândești la asta o dată? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | Dacă pot fi atât de îndrăzneț, am o propunere. |
Atașați motivul și ușurează refuzul
O sugestie cu un motiv declarat este mai ușor de acceptat și mai ușor de refuzat, iar ambele vă ajută. Fără un motiv, un ascultător trebuie să cântărească preferințele tale față de ale lor. Cu unul, ei evaluează o situație, care este mult mai puțin încărcată social.
A face refuzul ușor nu este slăbiciune. Conversația japoneză tratează o ofertă care nu poate fi refuzată cu grație ca pe o formă de presiune, așa că construirea ieșirii în propoziție este ceea ce o face politicoasă. Moshi yokattara, dacă vrei, și muri de nakereba, dacă nu este prea mult, ambele fac asta în trei cuvinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | Pare ploaie, deci luăm un taxi? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | Dacă vrei, te ajut? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | Dacă nu este prea mult, ar fi de ajutor dacă te-ai putea alătura. |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | Dacă nu ți se potrivește, e perfect. |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | Nu este urgent, deci ori de cate ori ai timp. |
Sugerând împotriva a ceva
A sfătui pe cineva să nu facă ceva este mai greu decât a-l sfătui. Formele directe, shinai hō ga ii și yamete kudasai, sunt puternice, iar a doua este aproape de o instrucțiune. Rutele mai blânde trec prin îndoială mai degrabă decât prin interdicție: kamo shiremasen, ar putea fi, sau chotto urmată de o pauză finală.
Cea mai idiomatică mișcare este de a ridica o preocupare mai degrabă decât de a emite un verdict. Numirea riscului permite celeilalte persoane să ajungă la concluzie, ceea ce îi păstrează autonomia și este mult mai probabil să schimbe efectiv decizia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | Poate ar fi mai bine să-l lași pentru azi. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | S-ar putea să fie puțin dificil. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | Sunt puțin îngrijorat de risc. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | Pentru orice eventualitate, o facem după verificare? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | Cred că poate exista și o altă cale. |
Ki ni narimasu, este în mintea mea, este modalitatea standard de a ridica o îngrijorare fără a acuza nimic că a greșit. Merită învățat ca o singură unitate.
Când sugestia ta este refuzată
Refuzurile japoneze sunt de obicei blânde, ceea ce înseamnă că un cursant le poate rata. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu și kangaete okimasu sunt toate adesea nu, mai degrabă decât poate. A le trata ca pe o deschidere și a împinge din nou este greșeala de evitat.
Acceptați într-o linie scurtă, apoi opriți. Dacă trebuie cu adevărat să-l revedeți, faceți-o mai târziu și cu informații noi, în loc să repetați același caz. Revenirea cu un fapt schimbă conversația; revenirea cu aceeași sugestie presează persoana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | Înțeles. Atunci voi proceda așa cum sunt lucrurile. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Cu siguranţă. Multumesc. |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | Scuzele mele, asta a fost presumptuos din partea mea. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | Vă rog să vă consult din nou dacă apare ceva. |