Ideea de bază: shindo este cât de tare a zguduit aici
Shindo (震度) este literalmente grad tremurător: 震 este tibia lui jishin, cutremur, și 度 do a ondo, temperatura. Este un număr pentru un loc. Agenția de Meteorologie din Japonia Kishōchō și guvernele locale rulează aproximativ 4.400 de metri de intensitate, shindokei, și fiecare raportează cât de puternic s-a mișcat pământul acolo unde se află. Din 1996 citirile au venit din instrumente, nu din impresiile oamenilor.
Deci un cutremur nu are niciodată doar unul shindo. În apropierea sursei, solul poate ajunge la 5 jaku, în timp ce un oraș la o sută de kilometri depărtare înregistrează 2; magnitudinea, dimpotrivă, este o cifră pentru întregul cutremur. Țineți această imagine, o hartă cu multe numere locale. Alarmele telefonice și semnele de evacuare au propriile posturi; pentru ce să faci într-un cutremur, urmărește JMA și biroul orașului tău. După un mic tremur, prietenii folosesc replicile lejere de mai jos, iar colegii pe cele politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | A fost un tremur chiar acum, nu-i așa? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Ce shindo a fost? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Se pare că era shindo 3 în Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Era shindo 4 unde locuiesc. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Unde a fost centrat cutremurul? |
Cele zece niveluri și ceea ce simți la fiecare
JMA publică un tabel explicativ, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, care descrie ce se întâmplă de obicei acolo unde este înregistrat fiecare nivel: ce simt oamenii, ce se întâmplă în interior și în aer liber și cum se descurcă clădirile. Diagrama condensează primele două coloane. Citește-o ca pe o scară: până la 4, povestea este cine observă; de la 5 jaku, fie că poți sta pe picioare.
JMA subliniază că tabelul este o descriere, nu o listă de verificare: nivelul vine de la instrument și nu fiecare efect apare de fiecare dată.
| Nivel | Lectură | Ceea ce spune JMA, oamenii simt de obicei |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Nu se simte, deși seismometrele o înregistrează |
| 震度1 | shindo ichi | Unii oameni care stau liniștiți în interior simt o ușoară tremurătură |
| 震度2 | shindo ni | Majoritatea oamenilor care stau liniștiți în interior îl simt; unii dormitori se trezesc |
| 震度3 | shindo san | Aproape toată lumea din interior o simte; vasele pot zdrăngăni |
| 震度4 | shindo yon | Aproape toată lumea este surprinsă; luminile suspendate se leagănă larg |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Majoritatea oamenilor sunt speriați și vor să se țină de ceva |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Majoritatea oamenilor le este greu să meargă fără să se țină |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Starea în picioare este dificilă; ușile se pot bloca |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Nu poți sta în picioare și te poți mișca doar târându-te |
| 震度7 | shindo nana | Aruncat de tremurare; mobilierul nefixat poate chiar să zboare |
De ce 5 și 6 sunt împărțite în jaku și kyō
Scara are opt numere, dar zece trepte. Nivelurile 5 și 6 acoperă intervalul în care daunele încep și cresc rapid, așa că un singur 5 sau 6 a fost prea larg, iar din 1996 fiecare a fost împărțit în două. Jaku (弱) este literalmente slab și kyō (強) puternic, deci 5 jaku este jumătatea mai slabă din cinci.
Instrumentul calculează o valoare zecimală, keisoku shindo, intensitatea măsurată literalmente, și o transformă într-un nivel în jumătate de pași: 4,5 până la sub 5,0 este 5 jaku, până la 5,5 este 5 kyō, până la 6,0 este 6 jaku, până la 6,5 este 6 kyō și 6,5 până la sub 5,0 este niciodată 7,5 și de ce nu a fost împărțit niciodată peste 7.
Aici 弱 și 強 își iau citirile lor derivate din chineză, jaku și kyō; nimeni nu spune go-yowai. Și 7 este citit nana, pe care radiodifuzorii îl preferă pentru că shichi este ușor de auzit greșit ca ichi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo s-a observat cu 5 mai mici. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Scuturarea a fost shindo 6 mai sus. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 este cea mai puternică tremurare. |
Dincolo de elementele de bază: cum citește un buletin de știri harta
Când un cutremur ajunge undeva la shindo 3, informațiile JMA sosesc în etape. Aproximativ un minut și jumătate mai târziu, shindo sokuhō, literalmente, raportul rapid de intensitate, denumește regiunile care au înregistrat 3 sau mai multe. După aproximativ cinci minute, shingen shindo jōhō adaugă sursa, adâncimea și magnitudinea și enumeră fiecare loc care a înregistrat 1 sau mai multe. Pentru 5 jaku sau mai mult, urmează o hartă de intensitate estimată, suikei shindo bunpuzu.
Televiziunea transformă acest lucru într-un singur ecran, desenat mai jos. Titlul este saidai shindo, literalmente cel mai mare grad de agitare: cea mai mare valoare de oriunde. Apoi vine kakuchi no shindo, literalmente tremurând gradul fiecărui loc, citit de la nivelul cel mai puternic în jos. Mărimea și adâncimea sunt cifre unice despre sursă. Cifrele se îndepărtează odată cu distanța: ideea de lectură locală făcută vizibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Un cutremur puternic a avut loc cu puțin timp în urmă. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Zona care a înregistrat shindo 5 mai jos este estul prefecturii. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Iată intensitățile pe zonă. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Sursa avea o adâncime de 10 kilometri, iar magnitudinea, care arată dimensiunea cutremurului, este estimată la 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Nu există nicio amenințare cu un tsunami din cauza acestui cutremur. |
Perechi confuzabile: shindo, magnitudine și cuvintele din jurul lor
JMA explică prima pereche cu un bec. Mărimea este cât de strălucitor este becul; shindo este cât de luminos este acolo unde stai. O magnitudine 7 departe în mare poate da, prin urmare, doar shindo 3 pe uscat, în timp ce o magnitudine 5 direct sub un oraș poate da 5 jaku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Mărimea a fost mare, dar shindo a fost mic, nu-i așa? |
| Termen | Lectură | Ce iti spune |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Tremurând într-un singur loc; multe valori pe cutremur |
| マグニチュード | magunichūdo | Dimensiunea cutremurului în sine; o valoare, cu o zecimală |
| 震源 | shingen | Acolo unde a început ruptura sub pământ, sursa literalmente zguduind |
| 震央 | shin'ō | Punctul de pe suprafața de deasupra shingen, literalmente tremurând centrul |
| 最大震度 | saidai shindo | Cel mai înalt shindo de oriunde |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Lista de shindo după zonă |
| 震度相当 | shindo sōtō | Un nivel estimat fără instrument, literalmente shindo echivalent |
Discursul de știri spune shingen sau shingenchi chiar și atunci când harta arată shin'ō, astfel încât această diferență contează rareori. Shindo sōtō marchează un nivel JMA estimat din sondaje, ținut în mod deliberat în afară de citirile contorului.
Ce nu vă spune un shindo număr
JMA însăși enumeră limitele. Contoarele stau la parter sau la parterul clădirilor joase, astfel încât etajele superioare ale clădirilor mai înalte se agită în general mai mult decât valoarea publicată. Pământul moale amplifica tremuratul, astfel încât orașele învecinate la aceeași distanță pot diferi și chiar și un oraș poate înregistra valori diferite în locuri diferite.
Clădirile înalte adaugă o a doua măsură. Cutremurele mari trimit valuri lente, ondulate, chōshūki jishindō, mișcarea solului cutremur de perioadă lungă, care poate influența un înălțime mult mai mult decât sugerează shindo; JMA raportează pe o scară separată de patru clase. Daunele variază, de asemenea, în funcție de construcție, iar tabelul JMA notează că clădirile din aproximativ 1981 sau mai devreme tind să fie mai puțin rezistente. Colegii compară notițele în dimineața următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Locuiesc la etajul 15, așa că a tremurat destul de mult. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | S-a legănat încet mult timp. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Chiar și în același oraș, shindo diferă de la un loc la altul. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | S-a simțit mai puternic decât nivelul anunțat. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Se pare că pământul aici este moale. |
Vorbind despre un cutremur a doua zi
A doua zi după un cutremur vizibil, este primul subiect de lucru. Prietenii folosesc forme simple, yureta ne; colegii adauga desu si masu; personalul stației trece la keigo umil precum orimasu. Kekkō, destul de mult, transformă un mic tremur într-o poveste.
Tabelul JMA listează, de asemenea, ceea ce se oprește de obicei. În jurul orei shindo 4, operatorii de căi ferate și de drum expres întrerup sau încetinesc serviciile pentru verificări de siguranță, fiecare după propriile reguli. De la aproximativ 5 jaku, ascensoarele cu senzori de cutremur se opresc automat, iar contoarele de gaz cu dispozitiv de siguranță, maikon mētā, opresc gazul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Cutremurul de ieri a zguduit destul de mult, nu-i așa? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Cărțile mi-au căzut de pe raftul meu. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Serviciile sunt suspendate din cauza cutremurului. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | În prezent efectuăm verificări de siguranță. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Ascensorul s-a oprit din cauza cutremurului. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Se pare că s-a întrerupt gazul. |
Greșeli frecvente cu shindo
Citind 5弱 ca go-yowai. Cauza este că yowai este primul cursanți de lectură întâlnit pentru 弱. Numele nivelurilor folosesc citirile derivate din chineză: go-jaku, roku-kyō.
Tratând shindo ca mărime. Cineva aude magnitudinea 7 și imagini shindo 7 peste tot. Cauza este că știrile în limba engleză dau adesea doar amploarea. Remedierea este regula zecimală: 6,4 este magnitudinea; un număr întreg sau un nivel cu jaku sau kyō este shindo.
Așteptând o scară de zece sau doisprezece. Nou-veniții obișnuiți cu scara Mercalli modificată în douăsprezece trepte citesc shindo 5 ca interval mediu. Pe scara JMA, 5 jaku este deja nivelul la care vasele și cărțile pot cădea, așa că învață scara în propriile sale condiții.
Presupunând că saidai shindo este shindo. Numărul titlului aparține punctului cel mai afectat. Verificați kakuchi no shindo pentru zona dvs. și amintiți-vă că podeaua și solul dvs. pot schimba ceea ce ați simțit.