Patru linii pe care le folosește fiecare cuplu la distanță lungă
Koe ga kikitakatta, am vrut să-ți aud vocea, este motivul pentru majoritatea apelurilor și o modalitate dulce de a deschide unul. Jisa (時差) este diferența de timp pe care o planificați. Aitai, vreau să te văd, este japonez pentru lipsa cuiva. Tsugi wa itsu aeru, când ne putem întâlni mai departe, este întrebarea care menține relația îndreptată către o întâlnire. Toți cei patru sunt japonezi obișnuiți, în formă simplă, partenerii de registru le folosesc unul cu celălalt; formele politicoase apar doar în secţiunea familie de la sfârşit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Am vrut să-ți aud vocea. |
| 時差 | jisa | diferenta de timp |
| 会いたい。 | Aitai. | Mi-e dor de tine, vreau să te văd. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Când ne putem întâlni mai departe? |
Pornirea și remedierea unui apel video
Apelurile încep cu verificarea că cealaltă persoană este liberă și sunetul funcționează, iar jumătate dintre ele implică un ecran înghețat. Verbele sunt într-o formă simplă ocazională, cu întrebarea marcată prin intonație crescătoare, nu ka. Kakenaosu este să suni înapoi, iar ne-ul final îi spune partenerului tău că nu îi închizi. Kyō wa dō datta, cum a fost ziua ta, este propoziția pe care o vei spune mai mult decât oricare alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Poți vorbi acum? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Mă puteţi auzi? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Poza a înghețat. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Conexiunea pare proasta. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | O să te sun înapoi. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Cum a fost ziua voastră? |
Fusuri orare și găsirea unei ore
Sotchi (そっち) este partea partenerului tău și kotchi (こっち) este a ta, iar perechea poartă cea mai mare parte a discuțiilor pe fusul orar. Fixați orele într-o zonă pentru a evita confuzia: Nihon jikan de, în ora Japoniei. Japonia nu folosește ora de vară, așa că dacă locuiți într-o țară care o face, decalajul se schimbă de două ori pe an și cineva trebuie să spună zureru, se schimbă. Somnolența este un compliment amabil aici: a observa că partenerul tău este obosit și a-l trimite în pat este afecțiune în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Cât este ceasul acolo acum? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Aici e 10 noaptea. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Să ajungem la 8 dimineața, ora Japoniei. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Esti liber in weekend? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Ora de vară s-a încheiat, așa că se schimbă cu o oră. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Arăți somnoros. Mergi la culcare? |
| Ora zilei | Lectură | Ore grele |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Dimineața, de la trezire până pe la 10 |
| 昼 | hiru | Miez până după-amiază |
| 夕方 | yūgata | Seara devreme, în jurul apusului |
| 夜 | yoru | Seara si noaptea |
| 深夜 | shin'ya | Noaptea târziu, după aproximativ miezul nopții |
Să spui cum te simți fără să sune ca un manual
Cuplurile japoneze exprimă adesea sentimentele prin propoziții mici, specifice, mai degrabă decât prin declarații. Aitai na, cu na moale, este o dorință rostită pe jumătate pentru tine. Sabishiku natchatta, am plecat și m-am simțit singur, folosește finalul chatta care face ca un sentiment să sune neplanificat și, prin urmare, sincer. Grija se arată cu muri shinaide ne, nu exagera, iar recunoștința cu itsumo arigatō. Daisuki da yo este cotidianul te iubesc; aishiteru este mai rar și mai greu, iar unele cupluri nu o spun deloc. Nimic din toate acestea nu este o regulă, iar obiceiurile partenerului tău sunt cel mai bun ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Aș vrea să te văd. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Am început să mă simt singur. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Aud vocea ta m-a înveselit. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Mulțumesc, mereu. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge prea tare. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Noapte bună. Vorbește mâine. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Te iubesc (modul de zi cu zi). |
Lucrurile mici de zi cu zi care țin un apel în viață
Cuplurile aflate pe distanțe lungi trăiesc din detalii: ce ai mâncat, cum a decurs munca, ce urmează săptămâna viitoare. Fotografiile meselor sunt un limbaj al iubirii în Japonia, iar întrebarea despre cină este sinceră. Dialogul de mai jos este un schimb tipic de două minute într-o formă obișnuită; notă aru nda, finalul explicativ nda care împărtășește știri și ōen shiteru, te aplaudă, așa că japonezii spune că sunt în spatele tău.
Între apeluri, cuplurile japoneze se sprijină foarte mult pe mesaje: un scurt ohayō dimineața, o fotografie la prânz, un autocolant în loc de o propoziție noaptea. Stickerele și răspunsurile dintr-un singur cuvânt nu sunt lene în cultura japoneză a mesajelor; sunt un mod de a rămâne prezent fără a cere o conversație. Mesajele vocale sunt o cale de mijloc bună pentru cursanți, deoarece puteți înregistra una de trei ori înainte de a le trimite, iar partenerul dvs. vă aude vocea în loc să vă citească gramatica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Ce ai mancat azi? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. O sa trimit o poza. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Munca era ocupată? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Un pic. Am un interviu săptămâna viitoare. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Te susțin. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Mulțumesc. Voi face tot posibilul. |
Planificarea vizitei
Vizitele sunt reperele, iar planificarea lor este o vorbă fericită. Ai ni iku, a merge la cineva, este verbul pentru a vizita o persoană, nu hōmon suru, care este pentru vizite formale. Kōkūken este biletul de avion, iar mukae ni iku este să mergi să întâlnești pe cineva la aeroport sau la gară. Numărătoarea inversă a zilelor cu ato, rămase, este un mic ritual împărtășit de multe cupluri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Vin să te văd luna viitoare. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Am rezervat zborul. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Din ce zi până în ce zi? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Vin să ne întâlnim la aeroport. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Unde vreți să mergeți împreună? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Au mai rămas doar zece zile. |
Întâlnirea cu familia: trecerea la politicos
Mai devreme sau mai târziu, o vizită include cina cu părinții, iar registrul se întoarce. Totul pentru ei este politicos masu și desu, cu umilință mōshimasu pentru numele tău. Osewa ni natte imasu, literalmente sunt îngrijit, le mulțumesc pentru amabilitatea copilului lor față de tine și este exact ceea ce spun partenerii japonezi. Un mic cadou de acasă, prezentat cu sasayaka desu ga, este doar un lucru mic, este obișnuit în majoritatea familiilor. Păstrați un discurs obișnuit pentru partenerul dvs. și, dacă părinții vă vorbesc dezinvolt, vă puteți relaxa puțin, dar a rămâne politicos nu este niciodată greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta este întotdeauna atât de bun cu mine. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Mă bucur să te cunosc. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Acesta este un mic cadou pentru tine. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Mulțumesc pentru masă. A fost delicios. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Sper să ne înțelegem bine de acum înainte. |
Greșeli comune
- Traducând, mi-e dor de tine la propriu. Nu există verb de zi cu zi; aitai sau sabishii este ceea ce spune un partener.
- Folosind aishiteru în mod constant. Poate suna teatral; daisuki este cuvântul de zi cu zi și multe cupluri îl spun și rar.
- Vorbind cu un partener în forma masu. Sună îndepărtat după primele săptămâni; forma simplă cu ne și yo este registrul apropierii.
- Am uitat să treci înapoi. Cu părinții, masu și desu se întorc complet, iar numele partenerului tău devine san.
- Fixarea timpilor de apel în două zone. Alegeți unul, spuneți Nihon jikan de, și amândoi vă convertiți de acolo.