Go-meiwaku o okake shimashita: scuzele de bază
迷惑 (meiwaku) înseamnă necaz, pacoste sau inconvenient. Expresia 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) înseamnă a provoca cuiva necazuri, literalmente a-i pune probleme. În discursul politicos devine ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita), cu go-meiwaku o okake shimashita, cu go onorifice și forma umilă o-...suru care arată respect față de persoana afectată.
Pe cont propriu, go-meiwaku o okake shimashita afirmă ce sa întâmplat. Pentru a face o scuză completă, adăugați mōshiwake arimasen deshita, îmi pare foarte rău, sau sumimasen deshita. Linia combinată, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, este una dintre cele mai comune scuze în viața profesională japoneză.
Înainte să apară necazul, aceeași frază funcționează în viitor: go-meiwaku o okake shimasu ga, îmi pare rău pentru inconvenient, dar. O veți vedea pe indicatoarele pentru lucrări rutiere și reparații la clădiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Îmi pare rău pentru necazul pe care l-am cauzat. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Îmi pare sincer rău pentru probleme. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Scuze pentru inconvenient și vă mulțumim pentru înțelegere. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Ne cerem scuze pentru neplăcerile din timpul construcției. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Ne cerem scuze sincer pentru problemele pe care le-am cauzat. (foarte formal) |
Casual: gomen, meiwaku kakete
Cu prietenii și familia, renunțați la onorifice: gomen, meiwaku kakete, scuze pentru probleme. Bărbații spun uneori warui, meiwaku kakete, care este mai vioi. Dacă un prieten te-a ajutat să te muți sau te-a așteptat în ploaie, aceasta este linia firească.
Adesea, vorbitorii de japoneză asociază scuzele ocazionale cu mulțumiri: gomen ne, arigatō, scuze și mulțumesc. Mulțumirea persoanei pentru efortul său poate conta la fel de mult ca și a-ți cere scuze pentru probleme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Scuze pentru probleme. (ocazional) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Păi, ți-am făcut probleme. (ocazional, adesea masculin) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Mulțumesc pentru ajutor. M-ai salvat. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Îmi pare rău, ca întotdeauna. |
O-tesū o okake shimasu: scuze pentru deranj
手数 (tesū) este efortul, numărul de mâini pe care le ia o sarcină. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) înseamnă îmi pare rău că te deranjez și este folosit atunci când ceri cuiva să facă ceva pentru tine: completați un formular, retrimiteți un fișier, verificați câteva detalii. Este extrem de comun în e-mailurile de afaceri.
Diferența față de meiwaku este importantă. Meiwaku sugerează că ai cauzat o problemă. Tesū înseamnă doar că ceri efort. Dacă cereți unui coleg să vă revizuiască documentul, spuneți o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku ar sugera că ai făcut ceva greșit.
Expresii similare includ o-te o wazurawasete sumimasen, îmi pare rău că te deranjez cu asta și o-isogashii tokoro sumimasen, îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Îmi pare rău că ți-am dat probleme. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Îmi pare rău că vă deranjez, dar vă rugăm să verificați asta. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Scuze pentru deranj, dar l-ai putea retrimite? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Îți mulțumesc că ți-ai luat probleme. |
O-sewa ni narimasu: mulțumesc pentru ajutor
お世話になります (o-sewa ni narimasu) și お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) înseamnă că sunt în grija ta sau îți mulțumesc pentru sprijinul tău continuu. Nu sunt scuze, dar stau în aceeași familie: recunosc că cineva a făcut ceva pentru tine.
La serviciu, o-sewa ni natte orimasu este deschiderea standard pentru e-mailuri și apeluri telefonice cu alte companii. Când cineva te-a ajutat pe o perioadă lungă de timp, cum ar fi un profesor, un proprietar sau un coleg care pleacă, o-sewa ni narimashita, mulțumesc pentru tot, este expresia firească. Este și ceea ce le spui vecinilor când te muți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. (afaceri) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc mult pentru tot. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Voi fi în grija ta de acum înainte. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Vă mulțumesc că m-ați ajutat mereu. |
Sumimasen pentru micile inconveniente de zi cu zi
Pentru mici probleme, cum ar fi să treci pe lângă cineva într-un tren, să ceri unui străin să facă o fotografie sau să arunce ceva lângă picioarele lor, un simplu すみません (sumimasen) este suficient. Acoperă, scuzați-mă, îmi pare rău și vă mulțumesc în același timp.
Folosiți expresiile mai mari numai atunci când necazul este real. A spune go-meiwaku o okake shimashita cuiva pe lângă care ai trecut într-un magazin ar suna ciudat de greu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Scuză-mă, trec. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Scuze, și mulțumesc. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Îmi pare rău pentru asta. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Scuze pentru tam-tam. |
Cu vecinii: zgomot, gunoaie și mișcare
Relațiile cu vecinii din Japonia se desfășoară adesea pe baza unor mici politețe. Când vă mutați, este obișnuit să vă prezentați cu un mic cadou și kore kara o-sewa ni narimasu, mai ales în case și clădiri mai mici; în blocurile mari, practica variază. Înainte de lucrări de construcție sau de o petrecere, este apreciat un scurt avertisment.
Dacă provocați o problemă, cum ar fi zgomot, gunoaie aruncate în ziua greșită sau o bicicletă care blochează calea, cereți scuze personal, pe scurt și în mod specific, și spuneți ce veți face în continuare. Scuzele contează mai puțin decât promisiunea de a fi atent: kongo ki o tsukemasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Îmi pare rău pentru zgomotul de aseară. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Îmi pare rău, am aruncat gunoiul în ziua greșită. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Sunt lucrări de construcție săptămâna viitoare, așa că îmi pare rău în avans. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Tocmai m-am mutat în vecinătate. Încântat de cunoştinţă. |
Ce spun oamenii înapoi
Răspunsurile sunt de obicei liniștitoare și scurte. Printre prieteni, ii yo, ki ni shinaide, e bine, nu-ți face griji, este standardul. În vorbire politicoasă, iie, daijōbu desu yo, sau mai formal iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, vă rog să nu vă îngrijorați.
În afaceri, răspunsul la o-tesū o okake shimasu este adesea kashikomarimashita, înțeles, urmat de îndeplinirea sarcinii. Colegii ar putea să spună tondemonai desu, deloc, când le mulțumești pentru necazul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | E în regulă, nu-ți face griji. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Nu, e bine. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. (formal) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Deloc. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (afaceri) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Cu toții avem nevoie de ajutor uneori. |
Greșeli frecvente ale elevului
Acestea sunt greșelile care fac să sune scuzele de probleme.
- A spune meiwaku desu când vrei să spui scuze pentru necaz. Meiwaku desu înseamnă că ești o pacoste, ceea ce este o plângere.
- Folosind go-meiwaku atunci când ceri ajutor. Folosiți o-tesū o okake shimasu; meiwaku înseamnă că ai făcut ceva greșit.
- Aruncarea verbului: go-meiwaku, sumimasen. Spune shimashita complet ok.
- Folosind scuzele formale pentru lucruri mărunte. Pentru un mic umflături sau favoare, sumimasen este suficient.
- Tratând o-sewa ni natte orimasu ca pe o scuză. Este un salut și un mulțumire.
- Cere scuze cu scuze mai întâi. Cere-ți scuze, apoi explică pe scurt, apoi spune ce vei face.
Când aveți îndoieli, go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, urmat de mulțumiri, se va potrivi în majoritatea situațiilor reale.