Ce înseamnă yōkoso și de unde vine
Yōkoso este scris în hiragana, ようこそ și este mai degrabă un salut decât un verb. Din punct de vedere istoric, vine de la yoku koso, aproximativ ați venit bine, motiv pentru care întotdeauna poartă sentimentul că cineva vine. Îi spui unei persoane care a ajuns într-un loc cu care ești conectat: țara ta, orașul tău, casa ta, compania ta, festivalul tău. Nu înseamnă că ești binevenit în sensul răspunsului pentru a-ți mulțumi; adică dō itashimashite.
Cuvântul poate sta singur, dar de obicei se atașează locului. Sunt posibile două comenzi. Locul plus e plus yōkoso, ca și în Kyōto e yōkoso, este cel mai firesc în vorbire. Yōkoso plus locul plus e, ca și în yōkoso Kyōto e, este ordinea pe care o vedeți pe bannere și pe care o auziți în anunțuri, deoarece punerea yōkoso mai întâi îi pune accentul. Cursanții pot folosi oricare.
Adăugarea unui verb politicos îl face mai cald. Yōkoso irasshaimashita, literalmente binevenit, ai venit, este linia standard a gazdei pentru un oaspete care tocmai a sosit, iar yōkoso o-koshi kudasaimashita este versiunea mai formală folosită de hoteluri și personalul evenimentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Bun venit în Japonia. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Bun venit la Tokyo. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Bine ai venit, mulțumesc că ai venit. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Bine ați venit, suntem onorați că ați venit (formal). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Bine ați venit și vă mulțumesc că ați parcurs atât de lung. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu și dōzo comparate
Cele patru cuvinte care sunt traduse ca bun venit aparțin a patru situații diferite. Irasshaimase este imperativul politicos al lui irassharu, să vină, și este apelul pe care personalul îl dă atunci când intră un client. Este unidirecțională: personalul o spune, clienții nu răspund și nimeni nu o spune acasă. Yōkoso este personal și se bazează pe loc. Kangei shimasu este verbul a saluta, de care ai nevoie atunci când bun venit este verbul principal al unei propoziții: salutăm noi membri, salut părerea ta. Dōzo înseamnă, te rog, mergi înainte și este ceea ce spui în timp ce inviți fizic pe cineva printr-o ușă sau pe un loc.
În viața reală, acestea se combină. O gazdă de la ușă ar putea spune yōkoso, dōzo dōzo, bun venit, intră, intră. O companie care întâmpină un vizitator va avea un recepționer să spună irasshaimase și un manager care apoi să spună yōkoso o-koshi kudasaimashita. Tabelul de mai jos stabilește cine spune ce cui cui.
| Expresie | Lectură | Cine o spune, cui și când |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Oricine, unui vizitator care ajunge într-un loc; cald și neutru |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Personal pentru clienții care intră într-un magazin, restaurant sau hotel; nu se astepta niciun raspuns |
| いらっしゃい | irasshai | Gazdă ocazională pentru familie sau prieteni la ușă; de asemenea, apeluri la tarabe |
| 歓迎します | kangei shimasu | Vă primim bun venit (vă); discursuri, e-mailuri, alăturarea unui grup |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Vă salutăm sincer; scrisori și ceremonii formale |
| どうぞ | dōzo | Vă rog, mergeți înainte; spuse în timp ce aducea pe cineva înăuntru sau oferea un loc |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Vă rugăm să intrați (urcăți-vă în casă); la intrarea unei case |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Te-am așteptat; hoteluri, birouri, gazde |
| よく来たね | yoku kita ne | Mă bucur să te văd, ai reușit; casual, pentru prieteni sau copii |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Bine ați venit acasă; cuiva care se întoarce, niciodată unui vizitator pentru prima dată |
Două capcane ies în evidență. Nu spuneți irasshaimase unui prieten decât dacă glumiți și nu spuneți o-kaerinasai unui vizitator, pentru că înseamnă bine ați revenit într-o casă în care locuiesc. Alegerea sigură pentru toate scopurile este yōkoso, urmată de dōzo în timp ce îi arătați persoanei.
Întâmpinați pe cineva acasă
La o casă japoneză bun venit are loc la genkan, zona de intrare unde se desprind pantofii. Gazda deschide ușa, spune irasshai sau yōkoso, iar apoi fraza crucială: dōzo o-agari kudasai, te rog, vino sus. Agaru, a urca, se referă la pășirea de la etajul de la intrare pe podeaua înălțată a casei, așa că această frază este adevăratul bun venit. Dacă este un prieten apropiat, o simplă agata, vino sus, este suficient.
Oaspetele îi răspunde o-jama shimasu, eu sunt intrus, care este linia standard și așteptată, și își scoate pantofii. Gazda poate oferi papuci cu surippa o dōzo. Odată înăuntru, kutsuroide kudasai, te rog să te simți confortabil, sau o-cha demo ikaga desu ka, ce zici de niște ceai, menține bun venit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Intră. Te rog, intră înăuntru. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Scuzați-mă că mă intru (s-a spus la intrare). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Iată niște papuci. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Este un loc mic, dar vă rog să intrați. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Vă rog să vă faceți ca acasă. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Vrei niște ceai sau ceva? |
Întâmpinarea unui vizitator la birou sau a unui nou coleg
La serviciu, întâmpinarea este mai scrisă. O recepționară întâmpină un vizitator cu irasshaimase sau o-machi shite orimashita, vă așteptăm și cere un nume și o programare. Persoana care găzduiește întâlnirea iese și spune yōkoso o-koshi kudasaimashita sau mai simplu tōku kara arigatō gozaimasu dacă vizitatorul a călătorit. Vizitatorul răspunde cu o-sewa ni natte orimasu, salutul de afaceri standard care înseamnă că vă mulțumesc pentru sprijinul acordat, chiar și la o primă vizită.
Un nou coleg primește o altă primire. Aici kangei shimasu își face treaba: liderul echipei spune yōkoso, watashitachi no chīmu e și adaugă kangei shimasu sau un yoroshiku onegai shimasu cald. O petrecere de bun venit, kangeikai, este adesea organizată în primele săptămâni, iar pe invitație apare cuvântul kangei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Te asteptam. În felul acesta, vă rog. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că ați venit până aici. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu (felicitare de afaceri). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Bun venit în echipă. Ne bucurăm să vă avem. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Ținem o petrecere de bun venit săptămâna viitoare. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Primirea oamenilor la un eveniment sau un grup
La începutul unei petreceri, al unui curs sau al unei conferințe, gazda spune o versiune de yōkoso din fața sălii. Deschiderea setului este honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, vă mulțumesc că ați venit astăzi, urmat de yōkoso și numele evenimentului. Pentru o școală sau un club, minasan, yōkoso, toată lumea, bine ați venit, este prietenos și suficient. Online, aceeași expresie funcționează la începutul unui apel video.
Când primiți un grup de vizitatori străini, gazdele japoneze trec adesea la yōkoso Nihon e și apoi continuă în japoneză sau engleză simplă. Dacă sunteți cel care învață care face primirea, să fie scurt: un yōkoso clar, o plecăciune și dōzo o-suwari kudasai, vă rugăm să vă așezați, este un bun venit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că ați venit astăzi. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Toată lumea, bine ați venit. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Bun venit la clasa de japoneză. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Vă rog să luați loc. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Să urăm bun venit noilor membri. |
Răspunde atunci când tu ești cel binevenit
A fi binevenit este situația în care cursanții se confruntă cel mai mult, iar răspunsul depinde de locul în care vă aflați. La o casă, o-jama shimasu la intrare și o-jama shimashita la ieșire sunt fixe. La un loc de muncă în prima ta zi, o-sewa ni narimasu, voi fi în grija ta, este răspunsul corect la un bun venit, iar kyō kara yoroshiku onegai shimasu adaugă o notă de perspectivă. La un hotel sau un magazin, un încuviințare din cap sau un arigatō gozaimasu ușor sunt toate nevoile irasshaimase.
Dacă cineva a avut probleme, mulțumește-i pentru invitație: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Și dacă primirea este caldă și personală, ureshii desu, mă bucur, este o replică firească, umană, pe care gazdelor le place să o audă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că m-ați invitat. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | De astăzi voi fi în grija ta. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Mă bucur să fiu primit atât de călduros. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit (a spus la plecare). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | La fel, aștept cu nerăbdare. |
Semne de bun venit la aeroporturi și stații
Forma scrisă a lui yōkoso este peste tot în sălile de sosire. Cel mai obișnuit banner scrie ようこそ日本へ, bun venit în Japonia, uneori cu ようこそお越しくださいました dedesubt. Stațiile și orașele regionale adaugă numele locului: ようこそ金沢へ, bine ați venit în Kanazawa. Veți vedea, de asemenea, kanji 歓迎, kangei, pe bannere pentru grupurile de turism, adesea cu numele grupului scris mai sus, și お帰りなさい, bun venit acasă, la sosiri interne care vizează rezidenții care se întorc.
Citirea acestor semne este un obicei bun: ele vă învață numele locului în kanji înainte de a avea nevoie de el pentru un automat de bilete și vă arată ce formă de întâmpinare consideră potrivită fiecare instituție.
- ようこそ日本へ: bun venit în Japonia; bannerul standard de sosire
- ようこそ〇〇へ: bun venit în (loc); pe indicatoarele de gară și oraș
- 歓迎 〇〇御一行様: bun venit petrecerii (nume); bannere de tur de grup
- お帰りなさい: bun venit acasă; pentru rezidenții care se întorc, nu pentru turiști
- いらっしゃいませ: la intrarea în magazine și la ușile unor hoteluri
- またお越しください: te rog vino din nou; la ieșire
Ultimul articol este partenerul de rămas bun al lui yōkoso. Mata o-koshi kudasai, te rog vino din nou, închide vizita în același mod în care a deschis-o yōkoso.
Greșeli frecvente cu cuvinte de bun venit
Eroarea clasică a elevului este de a răspunde la irasshaimase, fie cu irasshaimase înapoi, fie cu un konnichiwa anxios. Nici unul nu este necesar; salutul personalului este un semnal, nu o întrebare. A doua eroare este folosirea irasshaimase ca gazdă, ceea ce face prietenii să râdă și derutează oaspeții de afaceri. Al treilea este o-kaerinasai pentru un vizitator pentru prima dată.
O greșeală mai subtilă este săriți peste răspuns. Gazdele japoneze se așteaptă la o-jama shimasu la ușă și vor observa absența lui, chiar dacă nu o vorbește niciodată. Dacă uiți și îți amintești doar odată ce ai ajuns înăuntru, este bine să o spui târziu cu un mic râs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Am spus irasshaimase din greșeală. Scuze, bine ai venit! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Oh, o-jama shimasu. Am uitat să o spun. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Este corect să spui yōkoso aici? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Ce ar trebui să spun aici? |