Cele patru fraze și unde locuiește fiecare
Japoneza are o mică familie de fraze pentru că trebuie să plec, sortate după relație. Mō ikanakya este ceea ce îi spui unui prieten: o contracție a ikanakereba naranai, trebuie să meargă, cu mō, acum, în față. Sorosoro ikimasu este versiunea politicoasă neutră, voi merge în curând. Sorosoro shitsurei shimasu înlocuiește verbul de a merge cu shitsurei shimasu, scuzați-mă, și este cel pentru gazde, profesori, seniori și oricine vă adresați cu masu. O-saki ni shitsurei shimasu este expresia de la birou, scuză-mă că merg înaintea ta.
Niciuna dintre ele nu este cu adevărat o declarație de obligație. Engleză Trebuie să merg da vina pe ceas; Descăderea japoneză își cere scuze pentru că a întrerupt timpul comun. De aceea shitsurei shimasu, la propriu, fac o grosolănie, apare în formele politicoase: plecarea este mica ta grosolănie și îți pare rău pentru asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Trebuie să plec acum. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Voi merge în curând. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Era timpul să-mi iau concediu. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Trebuie să plec. |
Sorosoro: cuvântul care face adevărata treabă
Sorosoro înseamnă încetul cu încetul, iar în concediu înseamnă că momentul se apropie. Este cel mai important cuvânt din acest subiect, deoarece transformă un anunț într-un avertisment. Sorosoro ikimasu îi spune ascultătorului că vei pleca în următoarele minute, ceea ce îi dă timp să-ți ia haina sau să termine povestea. Kaerimasu singur sună ca și cum ai fi deja la jumătatea drumului.
Deoarece sorosoro este un semnal mai degrabă decât ieșirea în sine, apare adesea ca un fragment. Sorosoro, fără nimic după el și o privire la ceas, este o propoziție completă între adulți. Sorosoro desu ne, spus de gazdă, înseamnă același lucru din cealaltă parte, o eliberare blândă care lasă oaspetele să plece fără vină.
Mō sorosoro adaugă o notă de deja, așa că mō sorosoro shitsurei shimasu este o nuanță mai fermă, utilă atunci când ai spus-o o dată și ai fost păstrat încă douăzeci de minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Ei bine, e cam acea vreme... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | E cam acea vreme, nu? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Chiar ar trebui să plec acum. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Îmi voi lua concediu acum. (formal, acasă la cineva) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Era timpul, așa că... |
Mō ikanakya și alte moduri de a părăsi prietenii
Cu prietenii vocabularul se slăbește și motivul trece în față. Mō ikanakya este expresia de zi cu zi, iar ikanai to înseamnă același lucru; finalul abandonat este ceea ce îi face casual. Vorbitorii tineri folosesc și ikanakucha, iar în regiunea Kansai ikana akan. Atașați motivul cu kara, ca în densha ga aru kara mō ikanakya, sau pur și simplu precizați ora: yabai, mō jūji da.
Un al doilea model casual folosește kaeru, du-te acasă: mō kaeru ne, sau sorosoro kaerō ka na, gândindu-te cu voce tare să pleci. Kaeru este mai cald decât iku pentru că spune unde mergi. Un al treilea este să numesc următorul lucru: kono ato baito da kara, am o tură după asta. Prietenii nu se așteaptă la scuze; se așteaptă un motiv și o promisiune să se reîntâlnească, mata ne.
Evitați shitsurei shimasu cu prietenii. Acesta marchează distanța, iar un prieten care o aude se va întreba dacă te-a jignit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Am un tren, așa că trebuie să plec. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Oh, nu, deja e zece. Am plecat acasă. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Am o tură după asta, așa că voi pleca primul. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | S-ar putea să mă întorc acasă în curând. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Azi a fost distractiv. Îți voi trimite mesaj. |
Încheierea unei vizite la casa cuiva
Părăsirea unei case japoneze este un mic ritual cu trei bătăi. Primul este semnalul: sorosoro shitsurei shimasu, sau mai formal sorosoro o-itoma shimasu, spus încă așezat. Gazda va protesta de obicei o dată, mō sukoshi ii ja nai desu ka, iar tu refuzi cu un motiv: ashita hayai node, am un început devreme. A doua bataie este multumirea la usa: gochisōsama deshita daca ai mancat, osoku a facut sumimasen deshita daca este tarziu. Al treilea este rămas bun în sine, shitsurei shimasu cu o plecăciune.
Un motiv care indică propriile îndatoriri, un început devreme, un tren, un copil de adunat, este un motiv blând: nu spune nimic negativ despre vizită. Un motiv care indică gazda, cum ar fi să fii obosit de conversație, nu este. Păstrează-l pe scurt și despre tine.
Dacă ești gazda și oaspetele spune sorosoro, un protest este politicos și doi este presiune. Apoi duceți-i la ușă și spuneți ki o tsukete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Ar trebui să plec. Am început devreme mâine. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | De ce să nu mai stai puțin? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Mulțumesc, dar trebuie să prind ultimul tren. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masa de azi. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Îmi pare rău că am stat atât de târziu. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Du-te acasă în siguranță. |
La serviciu: o-saki ni shitsurei shimasu
Părăsirea biroului din Japonia are propria expresie fixă. O-saki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că merg înaintea ta, este ceea ce le spui colegilor care sunt încă la birourile lor. Recunoaște că încă lucrează. Răspunsul este otsukaresama deshita. Îi spui o dată în cameră sau fiecărui coleg din apropiere, cu o plecăciune, și pleci; nu este nevoie să explici la o oră normală.
Când pleci devreme, sau înaintea managerului tău într-o zi plină, un control și un motiv merg în față: nani ka arimasu ka, ai nevoie de ceva, apoi byōin no yoyaku ga aru node, am o programare la spital. Seniorii care pleacă înaintea juniorilor spun aceeași frază, adesea prescurtată în o-saki ni.
Două lucruri de nu spus. Sayōnara la birou pare că nu te-ai mai întoarce. Și kaerimasu pe propriile sale sunete de parcă ai vorbi singur; shitsurei shimasu este ceea ce face ca ieșirea să aparțină grupului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă, plec înaintea ta. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bună treabă astăzi. (răspunsul) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Ai nevoie de ceva? Dacă nu, voi pleca. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Am o programare la spital azi, așa că voi pleca înaintea ta. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ne vedem mâine. (la propriu, te rog trata-ma bine si maine) |
Lăsând fraze după situație
Tabelul de mai jos potrivește fiecare situație obișnuită cu fraza care se potrivește, cu o notă pe ton.
| Situaţie | Lectură | Expresie și ton |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, adaugă un motiv cu kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, cald, apoi mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, politicos, apoi mulțumesc |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, formal |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, colegilor încă acolo |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, scuze formale |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, casual |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, aproape formal |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, politicos |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne sau mata ne, casual |
Încheierea apelurilor și a chaturilor
La telefon, verbul este adesea kiru, închide, mai degrabă decât iku. La un prieten, ja, sorosoro kiru ne, apoi mata ne. Cuiva căruia îi adresezi politicos, sorosoro shitsurei shimasu, sau dewa, shitsurei itashimasu la sfârșitul formal, urmat de un mulțumire pentru timpul acordat. Personalizat susține că apelantul încheie apelul și lasă cealaltă persoană să închidă prima, așa că faceți o pauză după ultima frază.
În aplicațiile de mesagerie, plecarea este mai ușoară. Sorosoro neru ne, ma duc sa dorm acum, incheie o conversatie de seara, iar mata ne o inchide. Dacă trebuie să opriți conversația la mijloc, gomen, chotto yōji, apoi ato de mata, este suficient. Cu un profesor sau un client, sorosoro shitsurei shimasu încă se potrivește, iar un autocolant nu.
În fiecare canal, motivul blând este ceea ce oprește ieșirea să sune rece. Node și kara îl atașează la fraza de plecare; n desu adauga explicatie fara scuza. Densha no jikan na n desu este mai prietenos decât un bare shitsurei shimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Ei bine, închid acum. Te văd. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Ei bine, atunci îmi iau la revedere. (închidere oficială a telefonului) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Mă duc să dorm acum. Noapte. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Îmi pare rău, a apărut ceva. Vorbește mai târziu. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | E timpul pentru trenul meu. |
Greșeli care fac să pară brusc plecarea
Prima greșeală este săriți peste semnal. Stai în picioare și spui shitsurei shimasu fără sorosoro înainte de a simți că o ușă se trântește, oricât de politicoase ar fi cuvintele. Al doilea este supraexplicativ: un motiv scurt este suficient, trei sună ca o poveste de acoperire. Al treilea este nivelul greșit: shitsurei shimasu pentru un prieten apropiat creează distanță, iar ikanakya pentru un manager sună ca un adolescent.
Există și o greșeală de sincronizare: anunțarea sorosoro-ului și apoi rămânerea încă o jumătate de oră. După ce ai spus-o, ajungi la ușă în câteva minute. Dacă vrei cu adevărat să rămâi, nu o spune încă.
- Spune mai întâi sorosoro, apoi fraza de plecare, apoi mulțumesc
- Dă un motiv despre tine, niciodată despre gazdă sau mâncare
- Potriviți nivelul: ikanakya pentru prieteni, shitsurei shimasu pentru toți ceilalți
- Răspunde o-saki ni shitsurei shimasu cu otsukaresama deshita
- Aruncă sayōnara dacă nu te vei mai întâlni mult timp
Dacă ați înțeles greșit, un shitsurei shimashita rapid la ușă sau un mesaj de mulțumire a doua zi, îl repara complet.