Cum te ții la căldură, în patru expresii
Aceste patru rânduri acoperă majoritatea conversațiilor de iarnă de acasă. Prima este o glumă națională: kotatsu este atât de cald încât nimeni nu poate ieși. Ceilalți numesc trei moduri comune în care oamenii se încălzesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Nu mă pot dezlipi de kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Pornesc încălzirea. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | sobă cu kerosen |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Lipesc un plasture termic. |
De ce e frig în casele japoneze
Multe case japoneze au fost construite pentru verile umede, cu accent pe fluxul de aer, mai degrabă decât pe păstrarea căldurii. Clădirile mai vechi au adesea pereți subțiri, rame de ferestre din aluminiu cu geam simplu și goluri în jurul ușilor glisante. Standardele de izolare s-au îmbunătățit foarte mult, așa că un apartament nou poate fi cald, dar o casă de lemn veche de 30 de ani sau o închiriere ieftină poate fi foarte rece.
Obiceiul care urmează este să încălziți camera pe care o folosiți. Livingul este cald, coridorul și toaleta nu, iar baia poate fi cel mai rece loc dintre toate. Multe case au un scaun de toaletă încălzit tocmai din acest motiv. Schimbările bruște de temperatură între o cameră caldă și o baie rece se numesc șoc termic (ヒートショック) în japoneză și este un subiect de sănătate obișnuit de iarnă la televizor, în special pentru persoanele în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Camera asta e rece, nu-i așa? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Coridorul devine foarte rece. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Urmează o ciornă. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Ferestrele sunt cu geam simplu. |
Kotatsu, mobila preferată de iarnă a japonezilor
A kotatsu este o masă joasă cu un încălzitor electric sub partea superioară. Toamna scoți pilota, kotatsu buton (こたつ布団), o așezi peste cadru și pui la loc blatul. Stai pe podea cu picioarele sub pilota, iar aerul cald ramane prins acolo. Consumă mult mai puțină energie electrică decât încălzirea întregii încăperi, motiv pentru care supraviețuiește chiar și în casele cu aparate de aer condiționat.
kotatsu este, de asemenea, un spațiu social. Familiile iau cina, joacă cărți și se uită la televizor de Anul Nou în jurul lui, iar un castron de mandarine, mikan, deasupra este imaginea clasică de iarnă. Dezavantajul este celebru: odată ce intri, nu vrei să ieși, iar oamenii adorm sub el. Mulți oameni sfătuiesc să nu dormi într-una singură toată noaptea, deoarece corpul tău se usucă și este ușor să te deshidratezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Am scos kotatsu afară. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Vino și intră în kotatsu. (familiar) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Nu dormi în kotatsu. (familiar) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Poți să-mi dai un mandarin? (familiar) |
Aer condiționat, kerosen și alte surse de căldură
Majoritatea apartamentelor au un aparat de aer condiționat pe perete, eakon (エアコン), care încălzește și el. Modul de încălzire este danbō (暖房), iar pe vreme foarte rece poate avea probleme și poate ridica o factură mare. Multe familii adaugă un încălzitor cu kerosen: fie un sekiyu sutōbu, care se încălzește prin căldură radiantă, fie un sekiyu ventilator hītā, care sufla aer cald. Kerosenul, tōyu (灯油), este vândut la benzinării și de mici camioane de livrare care circulă prin cartiere jucând o melodie recunoscută.
Încălzitoarele cu kerosen și pe gaz ard combustibil în interiorul încăperii, așa că au nevoie de aer proaspăt. Mulți oameni deschid o fereastră câteva minute la fiecare oră, iar manualele vă spun să faceți acest lucru. Unele clădiri de închiriere le interzic în totalitate. Opțiunile electrice includ radiatoare umplute cu ulei, radiatoare ceramice cu ventilator și pături electrice, denki mōfu (電気毛布).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Să setăm încălzirea la 20 de grade. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Suntem pe cale să rămânem fără kerosen. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Aerisim puțin camera? (familiar) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Aerul este uscat, nu-i așa? |
| Încălzitor | japonez | Bine de știut |
|---|---|---|
| Aer conditionat (incalzire) | エアコンの暖房 | Deja instalat; usucă aerul |
| Încălzitor cu kerosen | 石油ストーブ・ファンヒーター | Foarte cald; necesită ventilație; verificați contractul de închiriere |
| Pătură electrică | 電気毛布 | Ieftin de alergat; pentru dormit |
| sticla cu apa calda | 湯たんぽ | Umplut cu apă fierbinte; pune în pat înainte de culcare |
Kairo, yutanpo și hainele groase
Pachetul de căldură de unică folosință, kairo (カイロ), este peste tot iarna: în magazine, farmacii și magazine de 100 de yeni. Există unele de buzunar pentru a ține și altele lipicioase, harukairo (貼るカイロ), pentru a vă pune hainele peste spatele inferior sau pe burtă. Nu le lipiți direct pe piele și urmați instrucțiunile de pe pachet.
yutanpo (湯たんぽ) este o sticlă de apă fierbinte, adesea una din plastic dur sau metal într-o husă de lână, umplută noaptea și pusă în pat. În interior, oamenii poartă straturi și lână, șosete calde și papuci, iar o jachetă căptușită numită hanten (半纏) sau dotera (どてら) este încă iubită în unele case.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Aveți un pachet de căldură lipit? (familiar) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Dorm cu o sticla cu apa fierbinte in pat. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Picioarele mele sunt reci. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Port o mulțime de straturi. |
Condens, mucegai și discuția cu proprietarul
Când o cameră caldă și umedă se întâlnește cu o fereastră rece, apa curge pe sticlă. Adică ketsuro (結露), iar într-o închiriere devine rapid mucegai negru, kabi, pe rame, perdele și spatele dulapurilor. Ștergeți geamurile dimineața, aerisește camera, pornește ventilatorul din baie și ține mobila ușor departe de pereții exteriori. Dacă problema este gravă sau ceva este rupt, contactați proprietarul sau compania de administrare, kanri gaisha (管理会社), politicos și devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Condensul de pe geamuri este foarte rău. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Mucegaiul a început să crească. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Încălzirea cu aer condiționat nu funcționează. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi un încălzitor cu kerosen? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Ai putea să vii să arunci o privire? |
Factura la curent și un dialog în familie
Facturile de încălzire sunt un subiect preferat de iarnă, iar denkidai (電気代), factura de energie electrică, apare acasă, la serviciu și la știri. Într-o casă de familie sau în comun, a decide când să pornești încălzitorul este o mică negociere zilnică. Iată cum sună într-un limbaj familiar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partener: factura de energie electrică din această lună a fost mare. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Tu: Pentru că am lăsat încălzirea aprinsă tot timpul. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partener: Să folosim doar kotatsu noaptea? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Ești în regulă. Dar o sticlă cu apă fierbinte înainte de culcare. |
Tsukeppanashi înseamnă lăsat pe, de la verb plus ~ppanashi, lăsând ceva într-o stare. Veți auzi și denki no tsukeppanashi, lăsând luminile aprinse și mado no akeppanashi, lăsând fereastra deschisă.