Kanji-ul și ideea de bază
Omoiyari provine de la verbul omoiyaru (思いやる). Omou (思う) înseamnă a gândi sau a simți, iar yaru (やる) înseamnă a trimite sau a dărui, deci imaginea îți trimite gândurile către altcineva. Omoiyari este substantivul: actul sau calitatea de a face asta.
În utilizarea de zi cu zi înseamnă două lucruri deodată. În primul rând, îți imaginezi poziția celuilalt: este obosit, este nou, este nervos. În al doilea rând, acţionezi într-un mod care ajută, de obicei în linişte. O persoană care simte doar simpatie, dar nu face nimic nu se arată cu adevărat omoiyari; nici cineva care ajută într-un mod care să-l jeneze pe celălalt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | grija față de ceilalți |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | o persoană grijulie |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | nepăsător, fără considerație |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | a se gândi la celălalt |
Omoiyari în viața de zi cu zi
Vedeți omoiyari cel mai clar în micile momente zilnice. Mulți dintre ei sunt despre a nu cauza probleme altora, iar mulți sunt despre a observa ceea ce are nevoie cineva înainte de a cere. Copiii japonezi învață cuvântul devreme, acasă și la școală, unde a fi amabil cu colegii de clasă este adesea încadrat ca omoiyari.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Vă rog, luați loc. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Vrei să-mi împarți umbrela? (familiar) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Nu te împinge. Nu este nevoie să răspunzi. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Să-l păstrăm curat pentru următoarea persoană. |
- Dă-ți locul într-un tren unei persoane în vârstă, unei femei însărcinate sau cuiva cu un copil.
- Vorbește liniștit în transportul public și păstrează scurte apeluri telefonice.
- Împrumutați o umbrelă sau împărțiți-o pe a dvs. când un prieten este prins de ploaie.
- Trimiterea unui mesaj scurt unui coleg care este bolnav, fără a-i cere să răspundă.
- Alegerea unor cuvinte care lasă pe cineva să salveze fața, în loc să-și sublinieze greșeala în fața celorlalți.
- Lăsând un spațiu comun, cum ar fi o bucătărie de birou sau o toaletă publică, curat pentru următoarea persoană.
Un fir comun parcurge aceste exemple: omoiyari înseamnă adesea să acționezi înainte ca cineva să te întrebe și să o faci într-un mod care să nu o facă pe cealaltă persoană să se simtă îndatorată. A oferi un scaun cu o liniște dōzo și apoi privirea în altă parte este mai mult omoiyari decât un gest mare care atrage atenția întregului vagon. Mulți japonezi prețuiesc ajutorul care este aproape invizibil.
Veți vedea cuvântul și în viața publică. Școlile îl folosesc în lecțiile despre înțelegerea cu colegii de clasă, unele guverne locale promovează omoiyari locuri de parcare pentru persoanele care trebuie să parcheze aproape de intrare, iar campaniile publice despre maniere în trenuri sau drumuri îl folosesc adesea. În fiecare caz, mesajul este același: imaginează-ți cealaltă persoană, apoi ajustează ceea ce faci.
Cum îl lăudați și cum observați lipsa lui
Omoiyari este în principal un cuvânt de laudă. Veți auzi despre colegi, parteneri, copii și personal și despre calitatea pe care oamenii o caută la un prieten sau un soț. În complimente apare de obicei ca omoiyari ga aru sau omoiyari no aru, al doilea fiind puțin mai scris.
Negativul, omoiyari ga nai, este o adevărată critică. A spune direct cuiva, omoiyari ga nai ne, poate ustura, mai ales într-o ceartă. Versiunile mai blânde, cum ar fi mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, ar fi bine să aveți puțin mai multă considerație, sunt mai blânde. Printre prieteni s-ar putea să auzi despre terți: acel șofer, acel client, acel comentariu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san este o persoană cu adevărat grijuliu. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | E un pic neconsiderat. (familiar, direct) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Mi-aș dori să fie puțin mai multă atenție. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Este important să ne gândim la ce simt alții. |
Evitați să vă descrieți ca omoiyari ga aru. Ca și în majoritatea complimentelor în japoneză, sună mai bine din partea altora decât din propria ta gură.
Omoiyari față de kizukai, kikubari, hairyo și yasashisa
Aceste cuvinte împărtășesc mult teren și le veți auzi adesea împreună. Tabelul arată principala diferență de focalizare și registru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | cineva care observă și se ocupă de micile nevoi |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Ești atât de bun să ai grijă de toată lumea. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru considerație. (formal) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru îngrijorare. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Sunt recunoscător pentru atenția ta. (umil) |
| Cuvânt | Concentrează-te | Înregistrare și utilizare tipică |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Imaginează-ți sentimentele altora și acționează cu amabilitate | Cotidian și moral; lauda pentru caracter |
| Kizukai (気遣い) | Îngrijire atentă, practică în momentul de față | În fiecare zi; gazduire, munca, gesturi mici |
| Kikubari (気配り) | Acordați atenție tuturor celor din jur | În fiecare zi; adesea spus despre buni organizatori |
| Hairyo (配慮) | Tinand cont de ceva, cazare | Formal; afaceri, anunţuri oficiale |
| Yasashisa (優しさ) | Bunătate, blândețe în general | În fiecare zi; cel mai larg cuvânt |
| Kokorozukai (心遣い) | Un gest chibzuit, adesea un cadou | Politicos; multumind cuiva |
Cum răspundeți când cineva vă arată omoiyari
Când cineva face ceva atent pentru tine, japonezii tinde să recunoască atât actul, cât și gândul din spatele lui. Mulțumiri simple este întotdeauna bine. Pentru a suna mai cald, menționați bunătatea lor în sine. Dacă simțiți că au ieșit din calea lor, o mulțumire ușoară în stilul scuzei, cum ar fi sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, este firească, deoarece japonezii mulțumesc adesea recunoscând necazurile cauzate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Mulțumesc că ai fost atât de atent. (familiar) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Ești atât de amabil. (familiar) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Îmi pare rău, mulțumesc că ai ieșit din cale. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Te rog să nu-ți faci atât de mult griji pentru mine. |
Un scurt dialog: un coleg care nu se simte bine
Doi colegi de muncă vorbesc la sfârșitul zilei. Unul dintre ei este răcit, iar celălalt arată omoiyari fără să facă tam-tam.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Colega: Esti bine? Arăți palid. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Colegul: Cred că vin cu o răceală. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Coleg: Iată un ceai cald, dacă vrei. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Colegul: Mulțumesc că te-ai gândit la mine. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Coleg: Mă ocup de restul pentru azi. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Colegul: Ești cu adevărat grijuliu. |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Vă rugăm să tratați ceilalți cu considerație. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Vă mulțumesc că m-ați ajutat. (familiar) |
- Spunând omoiyari suru. Substantivul nu ia suru; folosiți verbul omoiyaru sau omoiyari o motsu (a avea considerație).
- Lăudarea unui superior cu omoiyari ga arimasu ne. Poate suna ca și cum le evaluezi; okizukai arigatō gozaimasu este mai sigur.
- Folosind hairyo în chat obișnuit. Sună ca o notificare de companie; folosiți kizukai sau omoiyari în schimb.
- Traducerea oricărui fel de act ca shinsetsu. Shinsetsu (親切) este ajutor, adesea pentru străini, cum ar fi oferirea de instrucțiuni; omoiyari este mai profund și mai mult despre sentimente.