Butoane și semne japoneze pentru toaletă: comenzi pentru toaletă, pârghii de spălare și etichetă

Panoul washlet, buton cu buton

Washlet este un nume de marcă care a devenit cuvântul general pentru un scaun de toaletă cu bideu încorporat și aproape fiecare hotel, birou și casă mai nouă are unul. Panoul este fie pe partea laterală a scaunului, fie pe perete, iar butoanele poartă etichete kanji scurte cu pictograme. Cele două butoane de spălare sunt oshiri, spălare spate, și bide, spălare față; unele panouri adaugă yawaraka, un spray spate mai moale. Tomeru, stop, este de obicei portocaliu sau roșu și este butonul de localizat înainte de a apăsa orice altceva. Kansō este uscătorul cu aer cald.

În jurul butoanelor principale se află ajustările. Suisei, presiunea apei, are plus și minus sau tsuyoku și yowaku, mai puternic și mai slab. Ichi este poziția duzei, mae și ushiro, înainte și înapoi. Onsui ondo setează temperatura apei și benza ondo temperatura scaunului; setsuden este modul de economisire a energiei.

UnihongoViața în Japonia

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Ar trebui să mă spăl cu mare sau mic?

Spălare: pârghii, butoane și senzori

Spălarea este locul în care vizitatorii se blochează, deoarece spălarea nu se află adesea deloc pe panoul spălării. Pe o toaletă cu rezervor, căutați o pârghie pe partea laterală a rezervorului marcată dai, mare și shō, mic: întoarceți-o într-o direcție pentru o spălare completă și în cealaltă pentru una ușoară. Pe panourile de perete, nagasu este butonul de spălare, iarăși, de obicei, într-o pereche dai și shō și, uneori, cu eko shō, un flux economic. În hoteluri și clădiri mai noi, culoarea poate fi un buton mare rotund pe peretele la înălțimea mâinii.

Spălarile senzorilor sunt din ce în ce mai frecvente în stații, centre comerciale și birouri. Un mic panou de pe perete scrie te o kazasu, ține mâna peste el sau are o pictogramă de mână; flutură mâna la câțiva centimetri de senzor și de spălarea toaletei. Unele toalete se fac automat când te ridici, ceea ce poate fi surprinzător de prima dată. Dacă nu se întâmplă nimic, căutați un mic buton manual sub senzorul marcat nagasu sau o pârghie ascunsă în spatele scaunului.

Butonul de sunet și alte elemente suplimentare ale panoului

Multe toalete, în special în instituțiile pentru femei, au un buton sau un senzor separat pentru un sunet de mascare, etichetat oto, sound, sau otohime, sound princess, care este un nume de produs care a devenit cuvântul general. Apăsarea acestuia redă o înregistrare a apei curgătoare timp de aproximativ douăzeci de secunde, iar apăsarea din nou o oprește. Există pentru că oamenii obișnuiau să spăleze în mod repetat pentru a ascunde zgomotul, care risipa apă. Folosirea lui este normală.

Alte două lucruri din apropierea panoului pot deruta. Hijōyō sau yobidashi este un buton de apel de urgență, de obicei roșu și uneori pe un cablu, care alertează personalul; nu este o culoare, iar apăsarea din greșeală aduce pe cineva să alerge. Koshō-chū pe un panou lipit înseamnă defecțiune. Dacă panoul washlet este întunecat, căutați un buton de pornire; în unele case scaunul este oprit pentru a economisi energie electrică.

Semne pe și în jurul ușii

Toaletele publice sunt marcate cu pictograme aproape peste tot, dar cuvintele contează atunci când pictogramele sunt stilizate sau lipsesc. Otearai și toire sunt cele două cuvinte generale de pe panouri, iar keshōshitsu, camera de toaletă, apare în magazinele universale. Danshi sau dansei sunt bărbați, joshi sau josei sunt femei. Tamokuteki toire, toaletă multifuncțională, este camera mare accesibilă, cu o masă de înfășat și spațiu pentru un scaun cu rotile; oricine are o nevoie reală îl poate folosi, dar lăsați-l liber dacă o cabină obișnuită va face.

Pe ușile cabinei, încuietoarea arată o filă colorată sau un cuvânt: shiyōchū, în uz, de obicei roșu, și kūshitsu, liber, de obicei verde sau albastru. Yōshiki este o toaletă occidentală și washiki o toaletă ghemuită japoneză, iar un banc de cabine etichetează adesea fiecare ușă, astfel încât să poți alege. Seisō-chū înseamnă curățare în desfășurare, iar personalul vă va lăsa de obicei să treceți dacă întrebați.

Toalete ghemuite și unde se duce hârtia

Washiki, toaleta ghemuită, dispare, dar încă este comună în stațiile mai vechi, parcuri, școli și unele restaurante rurale. Este un jgheab de porțelan fixat în podea, cu o hotă ridicată la un capăt. Îndreptați-vă spre glugă, ghemuiți-vă cu picioarele de fiecare parte a jgheabului și mențineți greutatea înainte. Pantalonii coboară doar până la genunchi. Flush-ul este o pârghie pe țeavă sau un buton pe perete, din nou adesea cu dai și shō.

Hârtia intră în toaletă în aproape toată Japonia, deoarece hârtia este făcută să se dizolve, iar un semn adesea spune așa: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, spălați nimic altceva decât hârtie igienică. Coșul mic din cabină este pentru produse sanitare, nu pentru hârtie. Excepție este o instalație cu un coș mare și un semn care vă cere să puneți hârtie uzată în el; când acel semn există, urmează-l. Toaletele din parc și stații uneori nu au deloc hârtie, motiv pentru care mulți oameni poartă șervețele de buzunar.

• Îndreptați-vă spre capota unei toalete ghemuite, cu picioarele de fiecare parte a jgheabului
• Spălați hârtia, cu excepția cazului în care un semn și un coș vă spun altfel
• Coșul mic acoperit este doar pentru produse sanitare
• Transportați șervețele de buzunar; toaletele din parc și stație pot să nu aibă hârtie
• Căutați un uscător de mâini sau aduceți o batistă; prosoapele de hârtie sunt rare

Un hankachi, o batistă, este un lucru normal de purtat, pentru că adesea lipsesc uscătoarele de mâini și prosoapele de hârtie.

Papuci de toaletă și etichetă acasă

Într-o casă japoneză, un ryokan sau un restaurant tradițional, toaleta este propria sa zonă. O pereche de toire surippa, papuci de toaletă, adesea din plastic și uneori imprimate cu o etichetă utilă, așteaptă în interiorul ușii. Ieșiți din papucii de casă, în papucii de toaletă și schimbați înapoi când plecați. Să te întorci în sala de mese în papuci de toaletă este greșeala clasică, iar gazda ta va observa chiar dacă este prea politicoasă să spună asta.

Alte puncte mici: coborâți capacul după utilizare într-o casă, lăsați papucii cu fața spre exterior pentru următoarea persoană, iar într-o casă comună, înlocuiți hârtia dacă terminați o rolă. Dacă toaleta are un panou de control, lăsați setările așa cum le-ați găsit.

Toalete în stații, konbini și hoteluri

Toaletele din stație sunt gratuite și, de obicei, în interiorul porților de bilete, așa că dacă vă aflați afară, întrebați personalul înainte de a cumpăra un bilet; unele stații te lasă să treci. Magazinele de proximitate din majoritatea zonelor permit clienților să folosească toaleta, adesea cu un semn care vă cere să spuneți mai întâi personalului. Un sumimasen rapid, toire o karite mo ii desu ka este suficient. Magazinele universale și centrele comerciale au cele mai curate toalete publice, de obicei cu toalete și o cameră tamokuteki.

Toaletele hotelului sunt aproape întotdeauna washlets, iar panoul poate fi atât în ​​engleză, cât și în japoneză. Dacă washlet rulează sau nu se oprește, apăsați tomeru, apoi spuneți recepției. Dacă spălarea este un senzor și nu răspunde, căutați un buton manual.

Greșeli și cum să se recupereze

Cele trei greșeli clasice sunt apăsarea pe oshiri în timp ce stai lângă toaletă, apăsarea butonului de apel de urgență în loc de spălare și ieșirea în papuci de toaletă. Primul nu face nimic, din cauza senzorului de scaun, așa că nu există băltoacă de explicat. Al doilea aduce un membru al personalului; spune sumimasen, machigaemashita, scuze, am făcut o greșeală și nu mai este nevoie de nimic. Al treilea se fixează întorcându-se, schimbând papucii și râzând de asta, ceea ce va face și gazda ta.

Greșeli mai puțin evidente: spălarea produselor sanitare, care blochează țevile; folosirea toaletei multifuncționale atunci când ar face o cabină obișnuită; și vorbesc la telefon într-o cabină, care este încruntă. Dacă o toaletă este blocată, murdară sau fără hârtie, spuneți personalului în loc să plece în liniște; vă vor mulțumi pentru raport.