Patru replici care vă descriu tunsoarea
Frizerul va începe de obicei cu kyō wa dō saremasu ka (ce ți-ar plăcea astăzi?). Răspunsul cel mai clar merge parte cu parte: părțile laterale, spatele, apoi partea de sus. Japoneză folosește terminațiile comparative -me pentru a însemna ceva mai mult: mijikame este scurt, nagame este lung. Aceste patru linii acoperă majoritatea croielilor bărbaților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Vă rog, tundeți-mă îngrijit și lejer. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Pe laturi mai scurt, vă rog. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Vă rog, tundeți ceafa scurt. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Lăsați creștetul puțin mai lung. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Frizer: Ce ți-ar plăcea azi? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Vă rugăm să faceți ca această fotografie. |
Lungimile mașinii: milimetri, nu numere de pieptene
Clippers sunt barikan (バリカン) în japoneză, iar lungimile sunt întotdeauna date în milimetri. Frizerul poate întreba nan miri ni shimasu ka (câți milimetri?). Dacă sunteți obișnuit să păziți numerele de acasă, convertiți mai întâi: dimensiunile protecției diferă între mărci, așa că căutați lungimea milimetrică a protecției dvs. obișnuite înainte de a pleca.
Kariage (刈り上げ) înseamnă tăierea părului scurt pe spate și pe laterale, de la decolteu în sus. Tsū burokku (două blocuri) este un stil popular în care părțile inferioare și spatele sunt tăiate scurt, iar partea de sus este lăsată lung peste ele. Unii frizeri spun și fēdo pentru o estompare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Frizer: Câți milimetri cu mașina de tuns? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Trei milimetri, te rog. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Șase milimetri pe laterale și pe spate și foarfece deasupra, vă rog. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Aș dori o tăietură în două blocuri. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barber: Dar perciunile tale? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Vă rugăm să păstrați percurile. |
Ce înseamnă cu adevărat sukkiri
Sukkiri (すっきり) este un cuvânt de sentiment: împrospătat, clar, fără nimic în plus. După un somn bun te simți sukkiri; o cameră ordonată este sukkiri. La un frizer, sukkiri sasete kudasai cere o tăietură îngrijită, ușoară, ordonată: subțietă, curățată în jurul urechilor și decolteului. Pentru mulți frizeri, asta înseamnă mult mai scurt.
Dacă doriți doar o aranjare, spuneți soroeru dake de (doar uniformizați) sau sukoshi dake kitte kudasai (doar tăiați puțin). Diferența dintre acestea și sukkiri este cea mai frecventă cauză a unei tunsori surpriză.
| Ce spui | Ceea ce aude de obicei frizerul |
|---|---|
| sukkiri | Ingrijit si usor, adesea evident mai scurt |
| soroeru dake | Chiar și lungimea, păstrează stilul |
| sukoshi dake | Scoateți doar puțin |
| bassari | Taie multe, o mare schimbare |
| karuku suku | Subțiază-l pentru a se simți mai ușor |
În timpul tunsului: întrebările pe care le veți auzi
Frizerii japonezi se înregistrează la momente fixe. În timpul șamponului, care se face adesea aplecându-se în față peste lighean la un frizer tradițional, s-ar putea să auzi faimosul kayui tokoro wa gozaimasen ka (este undeva mâncărimi?). Majoritatea oamenilor răspund pur și simplu daijōbu desu. La sfârșit, frizerul ține o oglindă în spatele capului tău și te întreabă cum arată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Frizer: Există undeva mâncărimi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Sunt bine, mulțumesc. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Frizer: Temperatura apei este în regulă? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barber: Cum arată asta? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Vă rog să o scurtați puțin. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Este exact. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Frizer: Gata, mulțumesc pentru răbdare. |
Otsukaresama deshita la sfârșitul unei tunsori nu este despre muncă. Îți mulțumește că ai stat prin el și semnalează că serviciul s-a încheiat.
Bărbierit și alte servicii
Conform licenței japoneze, frizerii și saloanele de înfrumusețare sunt meserii separate, iar bărbierirea feței cu un aparat de ras este un serviciu clasic de frizerie. Un frizer tradițional poate oferi kaozori (顔剃り), un bărbierit al feței cu prosoape fierbinți și spumă și poate, de asemenea, să vă aranjeze sprâncenele. Magazinele cu tăiere rapidă opresc de obicei șamponul și se rad și îndepărtează părul liber cu o duză de aspirare, așa că întrebați dacă nu sunteți sigur ce este inclus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Un bărbierit și pe față, te rog. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Bărbierul: Să-ți curăț și sprâncenele? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Te rog lasa-mi barba. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Este inclus si un sampon? |
Saloane de tuns rapid și frizerii tradiționale
Veți găsi două tipuri principale de frizer în Japonia. Frizerii tradiționali, adesea mici magazine de familie, cu un stâlp în dungi în afară, oferă serviciul complet: consultație, tăiere, șampon, un bărbierit al feței, prosoape fierbinți și uneori un masaj la umăr. O vizită necesită timp, iar mulți obișnuiți își rezervă înainte prin telefon.
Magazinele de tăiere rapidă se concentrează pe o tăiere rapidă. Mulți au un automat de bilete la intrare și un ecran sau o lampă care arată timpul de așteptare și, de obicei, opresc șamponul și se bărbieresc. Discuția este mai scurtă, așa că pregătiți-vă lungimea: frizerul poate să întrebe doar dono kurai kirimasu ka (cât voi tăia?) înainte de a începe. Oricare tip este bine pentru un cursant; magazinul de tăiere rapidă este bun pentru o primă încercare, deoarece conversația este scurtă și previzibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Este în regulă fără rezervare? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Cât timp este așteptarea? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Frizer: Cât să tai? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Vă rugăm să luați aproximativ doi centimetri peste tot. |
Un mini-dialog complet
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Frizer: Bine ai venit. Ce ai vrea azi? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Client: Îl vreau îngrijit. Trei milimetri pe laterale și pe spate, vă rog. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Frizer: Și vârful? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Client: Doar puțin de sus. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Frizer: Sigur. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Client: Mulțumesc. Mă simt împrospătat. |
Sappari shimashita (Mă simt împrospătat) este un lucru firesc de spus după o tunsoare sau o baie, iar frizerilor le place să audă asta.
Greșeli frecvente de evitat
- Spunând doar mijikaku shite kudasai. Scurt înseamnă lucruri diferite pentru diferiți oameni; adăugați un număr sau o parte a capului.
- Dă un număr de pază de acasă. Convertiți-l mai întâi în milimetri.
- Folosind sukkiri când doriți doar o tăiere. Spune în schimb soroeru dake de.
- Răspunzând la kayui tokoro wa gozaimasen ka cu o explicație lungă. Daijōbu desu este răspunsul normal; Numiți o pată numai dacă mâncărime cu adevărat.
- Rămâi tăcut la verificarea oglinzii. Acesta este momentul să ceri schimbări; după ce te ridici, e mai greu.