Un cuvânt de împrumut este un cuvânt japonez
Modelul mental care provoacă probleme este că un cuvânt de împrumut este un cuvânt englezesc folosit în japoneză. Nu este. Este un cuvânt japonez cu o origine străină, cu sunete japoneze, sincronizare japoneză și adesea un sens japonez care s-a îndepărtat de original.
Odată ce accepți asta, întrebarea de pronunție se rezolvă de la sine. Nu ați pronunța un cuvânt japonez în engleză, iar un cuvânt împrumutat este un cuvânt japonez.
Aceasta explică și experiența comună de a nu fi înțeles. Pronunția dvs. în engleză nu este o versiune mai clară a cuvântului japonez; este o secvență diferită de sunete cu un număr diferit de bătăi, iar ascultătorul nu are niciun motiv să o conecteze.
Cum se remodelează un cuvânt
Remodelarea urmează reguli, iar cunoașterea lor vă permite să preziceți forma japoneză a unui cuvânt pe care nu l-ați întâlnit încă, ceea ce este o abilitate cu adevărat utilă într-un domeniu tehnic.
Cea mai mare modificare este inserarea vocalelor. Silabele japoneze sunt în mare parte consoane plus vocale, astfel încât orice grup de consoane primește o vocală între părțile sale și fiecare vocală inserată este o altă ritm.
| Regulă | engleză | japonez | Beats |
|---|---|---|---|
| Introduceți u după majoritatea consoanelor | birou | デスク | 3 |
| Introduceți o după t și d | aluzie | ヒント | 3 |
| eu devin r | hotel | ホテル | 3 |
| devine s sau z | trei | スリー | 3 |
| v devine b | video | ビデオ | 3 |
| Consoana finală primește o vocală | ceaşcă | コップ | 3 |
Coloana de bătăi este cea importantă. Un cuvânt englezesc cu o singură silabă devine în mod obișnuit trei sau patru bătăi japoneze, iar comprimarea lor înapoi este ceea ce îl face de nerecunoscut.
Numărând bătăile
Cel mai util exercițiu cu cuvintele împrumutate este numărarea. Spune cuvântul, numără moranele de pe degete și verifică dacă le-ai produs pe fiecare pe toată lungimea.
În mod sistematic, cursanții nu numără, deoarece cuvântul englezesc este mai scurt și se află sub cel japonez care interferează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computer: șapte bătăi |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: șapte bătăi |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Program: cinci bătăi |
| サービス | sa-a-bi-su | Serviciu: patru bătăi |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: șase bătăi |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Job part-time: cinci bătăi |
Cuvinte care și-au schimbat sensul
Forma este doar jumătate din ea. Multe cuvinte de împrumut s-au restrâns, s-au schimbat sau au fost asamblate în Japonia, așa că un cuvânt pe care îl recunoașteți poate să nu însemne ceea ce presupuneți.
Aceasta este o chestiune de vocabular mai degrabă decât una de pronunție, dar este aici, deoarece aceeași încredere falsă provoacă ambele erori: cuvântul pare familiar, deci nu este învățat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Un bloc de apartamente, nu un conac |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Cineva cu permis care nu conduce |
| サラリーマン | sararīman | Un angajat de birou salariat |
| ワンピース | wanpīsu | O rochie |
| コンセント | konsento | O priză de curent |
| クーラー | kūrā | Un aparat de aer condiționat |
Mai multe dintre acestea au fost asamblate în Japonia și nu au deloc original în limba engleză, motiv pentru care ghicirea din părți nu funcționează.
Scurtarea, pe care japonezii o fac agresiv
Cuvintele de împrumut lungi sunt frecvent scurtate, de obicei la patru moras, iar forma scurtă este adesea singura utilizată zilnic. Un cursant care cunoaște forma completă și nu abrevierea nu va recunoaște cuvântul atunci când este rostit.
Există un model grosier: luați primele două moare ale fiecărui element dintr-un compus. Nu este suficient de fiabil pentru a genera noi abrevieri, dar le face pe cele existente mult mai ușor de reținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Computer personal |
| エアコン | eakon | Aer conditionat |
| リモコン | rimokon | Telecomanda |
| コンビニ | konbini | Magazin de proximitate |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Restaurant de familie |
Dezvățat engleza de dedesubt
Dificultatea cu împrumuturile este mai degrabă interferență decât ignoranță. Cunoașteți deja cuvântul, iar această cunoaștere vă trage în mod activ pronunția înapoi spre engleză, în special atunci când vorbiți rapid sau sub presiune.
Acest lucru face ca repetarea cu feedback să fie mai utilă aici decât explicația. Laboratorul de pronunție al lui Unihongo este potrivit pentru el, deoarece numărul de bătăi nu este ambiguu: o silabă comprimată apare în partitură, unde ar fi inaudibilă pentru tine.
Locul în care contează cel mai mult este vocabularul tehnic din propriul domeniu, unde cuvintele împrumutate se grupează și unde este costisitor să fii înțeles greșit. Douăzeci de cuvinte din propria ta lucrare, găurite pe toată lungimea, reprezintă o mică lucrare cu un efect disproporționat asupra cât de profesionist suni.
Așteptați-vă ca versiunea în limba engleză să continue să interfereze sub presiune mult timp după ce forajele sunt corecte. Acest lucru este normal și se estompează cu volumul conversației, mai degrabă decât cu mai multe foraje.