Ceea ce cauzează de fapt aspectul gol
Cursanții presupun de obicei că problema este de gramatică și de obicei nu este. Ascultătorii japonezi sunt buni la reconstruirea unei propoziții cu o particulă greșită, deoarece ordinea cuvintelor și contextul au multe. Ceea ce nu pot reconstrui este un cuvânt ale cărui lungimi vocale sunt greșite, deoarece aceasta nu este o versiune deteriorată a cuvântului; este un cuvânt diferit sau deloc.
A doua cauză comună este lipsa contextului. Propozițiile japoneze se deschid de obicei cu un subiect care orientează ascultătorul, iar cursanții încep adesea cu detalii. O propoziție care începe cu un verb, fără subiect și fără frază de timp, nu-i oferă ascultătorului nimic de care să-și atârne restul și dublează munca.
| Cauza | Exemplu de problemă | Fix |
|---|---|---|
| Lungimea vocalei | おばさん și おばあさん confuzi | Țineți vocalele lungi o ritm complet suplimentar |
| Consoane dublate | きて și きって confuzi | Faceți o pauză la micul tsu |
| Lipsește subiectul | Începând cu verbul | Deschideți cu un subiect sau o frază de timp |
| Propoziție prea lungă | Trei propoziții înaintea verbului | În schimb, două propoziții scurte |
| Cuvânt neașteptat | Un cuvânt din dicționar pe care nimeni nu îl folosește | Alegeți cuvântul de zi cu zi |
| Prea liniștit sau prea repede | Se stinge la sfârșitul propoziției | Menține volumul la ultimele silabe |
Ultimul rând merită luat în serios. Japoneză pune informațiile decisive la sfârșitul propoziției, astfel încât eliminarea elimină exact partea de care ascultătorul are cel mai mult nevoie.
Cele două secunde după ce eșuează
Instinctul este de a repeta, iar repetiția este cel mai puțin eficient răspuns. Dacă propoziția nu a fost analizată prima dată, aceleași sunete în aceeași ordine nu vor fi analizate de obicei nici a doua oară. Ceea ce funcționează este schimbarea ceva: cuvintele, lungimea sau ordinea.
Cea mai sigură reparație este să spargeți propoziția în două mai scurte și să puneți un subiect în față. Acea mișcare unică fixează o proporție surprinzătoare de defecțiuni, deoarece îi oferă ascultătorului o ancoră și înjumătățește suma pe care trebuie să o dețină dintr-o dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、言い直します。 | Sumimasen, iinaoshimasu. | Îmi pare rău, permiteți-mi să spun asta din nou diferit. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Cu alte cuvinte, este așa. |
| 簡単に言うと、 | Kantan ni iu to, | Mai simplu spus, |
| 例えば、こういう場合です。 | Tatoeba, kō iu baai desu. | De exemplu, într-un caz ca acesta. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | Lasă-mă să o spun altfel. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | O voi spune încet. |
Reformulați în jos, nu în sus
Când reformulați, procedați mai simplu decât mai precis. Instinctul este de a adăuga detalii în speranța că mai multe informații vă vor ajuta, iar efectul este de obicei invers: o propoziție mai lungă, cu mai multe locuri de greșeală.
Dezlipiți până la miez. Denumiți subiectul, utilizați cel mai comun verb care va face, renunțați la modificatori și spuneți-l în mai puțin de șase cuvinte. Odată ce ajunge, puteți adăuga detaliul într-o a doua propoziție, care acum este mult mai ușor de urmărit, deoarece cadrul există deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この機械の調子が悪いんです。 → 機械が壊れました。 | Kono kikai no chōshi ga warui n desu. → Kikai ga kowaremashita. | Mașina nu este în stare bună. → Aparatul este stricat. |
| 予約を変更したいのですが。 → 予約、変えたいです。 | Yoyaku o henkō shitai no desu ga. → Yoyaku, kaetai desu. | Aș dori să-mi schimb rezervarea. → Rezervare, vreau să o schimb. |
| 来週の水曜日は都合が悪くて。 → 水曜日はだめです。 | Raishū no suiyōbi wa tsugō ga warukute. → Suiyōbi wa dame desu. | Miercurea viitoare este incomod. → Miercuri nu este bună. |
| 電車が遅れたので遅刻しました。 → 電車が遅れました。遅くなりました。 | Densha ga okureta node chikoku shimashita. → Densha ga okuremashita. Osoku narimashita. | Am întârziat pentru că trenul a întârziat. → Trenul a avut întârziere. am întârziat. |
Observați că fiecare versiune simplificată este cel mult două idei și pune subiectul pe primul loc. Aceasta este întreaga tehnică.
Remediați sunetul, nu volumul
Dacă problema este un singur cuvânt, soluția este mai degrabă lungimea și pasul decât forța. Spune cuvântul singur, încet, ținând vocalele lungi și făcând o pauză pe tsu mic. Apoi pune-l înapoi în propoziție. Izolarea cuvântului îi spune ascultătorului că aceasta este piesa pe care trebuie să se concentreze.
Scrierea este, de asemenea, legitimă și rapidă. Vorbitorii de japoneză vor recunoaște adesea un cuvânt în kana pe care nu l-au putut analiza în pronunția dvs., iar introducerea lui pe telefon durează patru secunde. Nimeni nu se gândește mai puțin la tine pentru asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ええと、書きますね。 | Ēto, kakimasu ne. | Ei, lasă-mă să scriu. |
| 「びょういん」です。病気の病院です。 | Byōin desu. Byōki no byōin desu. | Byōin. Byōin pentru boală. |
| 漢字だとこれです。 | Kanji da to kore desu. | În kanji este aceasta. |
| 発音が違いましたか。 | Hatsuon ga chigaimashita ka. | A fost pronunția mea greșită? |
| なんて言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | Cum ar trebui să o spun? |
Dați cadrul înaintea conținutului
O singură propoziție fără context este mult mai greu de înțeles decât aceeași propoziție după o frază orientativă. Anunțarea subiectului mai întâi costă două secunde și îți îmbunătățește dramatic șansele, în special la telefon sau într-o cameră zgomotoasă.
Frazele de timp fac aceeași treabă. Kinō no koto na n desu ga, este vorba despre ieri, îi spune ascultătorului ce cadru să deschidă înainte să sosească orice conținut. În schimb, cursanții oferă acest lucru la sfârșitul poveștii, ceea ce este prea târziu pentru a ajuta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約のことなんですが。 | Yoyaku no koto na n desu ga. | Este vorba despre rezervare. |
| 昨日の件でお電話しました。 | Kinō no ken de odenwa shimashita. | Sun pentru problema de ieri. |
| ちょっと相談があるんですが。 | Chotto sōdan ga aru n desu ga. | Am ceva despre care aș dori să întreb. |
| 道を聞きたいんですが。 | Michi o kikitai n desu ga. | As dori sa cer indicatii. |
| 注文を変えたいんですが。 | Chūmon o kaetai n desu ga. | Aș dori să-mi schimb comanda. |
Modelul este X no koto na n desu ga: este vorba despre X. Cinci cuvinte care fac totul după ele mai ușor de urmărit.
Verifică că ai fost de fapt înțeles
Imaginea în oglindă a dând din cap atunci când nu ați înțeles presupune că un încuviințare a însemnat că cealaltă persoană a făcut-o. Ascultătorii japonezi produc aizuchi în mod continuu, iar hai în timpul propoziției înseamnă că îți urmăresc vocea, nu neapărat sensul tău.
Pentru orice contează, puneți o întrebare specifică mai degrabă decât una generală. A cere cuiva să-ți spună ora la care ai fost de acord confirmă mult mai mult decât a întreba dacă a înțeles.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 伝わりましたか。 | Tsutawarimashita ka. | A apărut asta? |
| 分かりにくかったですか。 | Wakarinikukatta desu ka. | A fost greu de urmărit? |
| 何時にしましょうか。もう一度言ってもらえますか。 | Nan-ji ni shimashō ka. Mō ichido itte moraemasu ka. | La ce oră ajungem? Ai putea să spui înapoi? |
| 私の日本語、変じゃないですか。 | Watashi no nihongo, hen ja nai desu ka. | Japonezul meu nu este ciudat? |
| おかしかったら直してください。 | Okashikattara naoshite kudasai. | Te rog corectează-mă dacă sună greșit. |
Când trec la engleză
Acest lucru se întâmplă, este înțeles cu amabilitate și nu este un verdict asupra japoneză. Uneori este vorba despre propria lor dorință de a exersa. Poți să-l retragi, iar a întreba direct este mai eficient decât a persista în japoneză și a spera.
Judecă situația. Într-un magazin cu coadă, lăsați-i să folosească engleza și să încheie tranzacția. Într-o conversație cu timpul, a cere să continui în japoneză este aproape întotdeauna respectat și adesea apreciat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、日本語で練習してもいいですか。 | Sumimasen, nihongo de renshū shite mo ii desu ka. | Îmi pare rău, pot să exersez în japoneză? |
| 日本語で大丈夫です。ゆっくりお願いします。 | Nihongo de daijōbu desu. Yukkuri onegaishimasu. | Japonezul este bine. Încet, te rog. |
| 勉強中なので、日本語でお願いできますか。 | Benkyō-chū na node, nihongo de onegai dekimasu ka. | Eu studiez, deci am putea vorbi în japoneză? |
| ありがとうございます。でも日本語で頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Demo nihongo de ganbarimasu. | Multumesc. Dar voi continua să încerc în japoneză. |
| 急いでいるので、英語でお願いします。 | Isoide iru node, eigo de onegaishimasu. | Mă grăbesc, așa că te rog engleză. |
Contează și ultimul. A alege engleza în mod deliberat atunci când situația o cere este o decizie, nu un eșec.