Conversia în schiță
Conversia este mai degrabă o succesiune de verificări decât un singur test. Fiecare etapă are propriul său vocabular, iar știind unde vă aflați în secvență face instrucțiunile mult mai ușor de urmat.
Procesul mai larg de autorizare și semnele rutiere sunt acoperite în ghidul nostru de conducere în Japonia; acest ghid se concentrează pe conversia în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Conversia licenței străine |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centru permis de conducere |
| 予約 | yoyaku | Numire |
- Rezervați o întâlnire cu centrul de licență dacă este nevoie.
- Trimiteți documentele dvs. și răspundeți la întrebări despre licența dvs.
- Faceți controlul vederii.
- Luați verificarea cunoștințelor și verificarea practică dacă vi se aplică.
- Primiți-vă licența japoneză, adesea într-o vizită ulterioară sau în aceeași zi, în funcție de centru.
Rezervare și primul apel telefonic
Multe centre necesită o programare, adesea prin telefon. Apelul este scurt, dar va trebui să spuneți ce doriți și să înțelegeți data și lista de documente.
Cereți-le să repete datele și orele și citiți-le înapoi pentru a confirma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Aș dori să rezerv o conversie de licență străină. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Va rog sa-mi spuneti ce acte am nevoie. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | La ce oră ar trebui să ajung? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Din ce tara este licenta? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Deci este ora 9 a.m. pe a zecea, nu? |
Documentele
Verificarea documentelor este locul unde au loc cele mai multe întârzieri. Lista variază în funcție de centru, dar articolele de mai jos sunt implicate în mod obișnuit. Aduceți originale și întrebați dacă sunt necesare copii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Traducere |
| 住民票 | jūminhyō | Certificat de rezidenta |
| 証明写真 | shōmei shashin | Poza de identitate |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Mi-am adus și vechiul pașaport. |
| Document | De ce este verificat |
|---|---|
| Licența dvs. străină | Este licența care se transformă |
| O traducere aprobată | Afișează detaliile licenței în japoneză |
| Pașaport, inclusiv pașapoarte vechi | Acesta arată șederea dumneavoastră în țara emitentă |
| Certificat de rezidență sau carte de rezidență | Afișează adresa dvs. din Japonia |
| Fotografie | Este folosit pentru noua licență și trebuie să îndeplinească dimensiunea declarată |
Interviul despre licența dvs
Personalul vă întreabă cum ați obținut licența și cât timp ați locuit în acea țară. Întrebările sunt concrete, iar cele mai bune răspunsuri sunt scurte și în concordanță cu documentele dumneavoastră.
Dacă nu vă amintiți o dată exactă, spuneți aproximativ când și indicați documentul care o arată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Când ți-ai luat licența? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | L-am primit acum cinci ani. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Câte luni ai locuit în acea țară? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Ai fost la o școală de șoferi? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Nu-mi amintesc exact, dar este în pașaportul meu. |
Verificări ale vederii și cunoștințelor
Verificarea vederii urmează același model ca la un optician: acoperiți un ochi și spuneți în ce direcție este îndreptată un gol dintr-un inel. Verificarea cunoștințelor, acolo unde se aplică, este de obicei un scurt set de întrebări adevărate sau false despre regulile de circulație.
Unele centre oferă verificarea cunoștințelor în mai multe limbi, dar instrucțiunile din jurul acesteia sunt adesea în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Verificarea aptitudinilor, inclusiv a vederii |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Verificarea cunoștințelor |
| 右です。 | Migi desu. | Corect. (direcția decalajului) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Întrebări adevărat sau fals |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Există o versiune în engleză? |
Verificarea practică de conducere
Dacă luați un control de conducere, acesta se desfășoară pe un curs de testare, iar examinatorul oferă instrucțiuni în japoneză. Setul de instrucțiuni este mic, iar verificările se concentrează pe obiceiuri de siguranță precum punctele și privirea înainte de a întoarce.
Exersați să ascultați fiecare instrucțiune și să acționați după ea fără a o traduce. Dacă omiteți unul, este bine să cereți examinatorului să repete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Verificare practică de conducere |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la următoarea intersecție. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Semn de oprire, punct |
| 安全確認 | anzen kakunin | Verificare de siguranță, privind în jur |
| 進路変更 | shinro henkō | Schimbarea benzilor |
| 踏切 | fumikiri | Trecere la nivel |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, ai putea spune asta din nou? |
Pregătirea pentru zi
Conversia recompensează pregătirea. Confirmați cerințele pentru țara dvs. de licență, colectați documentele în avans și repetați răspunsurile la interviu, astfel încât să le puteți oferi cu calm.
Ascultarea instrucțiunilor sub presiune este cea mai grea parte pentru mulți oameni. A cere AI Sensei-ului tău din Unihongo să dea instrucțiuni de conducere la viteză naturală și a răspunde cu voce tare de fiecare dată, construiește acel reflex, iar accentul de înălțime al laboratorului de pronunție și exercițiile cu vocală lungă ajută la cuvinte precum kōsaten.
- Confirmați dacă țara dvs. este scutită de orice verificări.
- Rezervați devreme; sloturile pentru întâlniri se pot umple.
- Aduceți fiecare pașaport care vă acoperă șederea în străinătate.
- Scrieți răspunsuri scurte la întrebările interviului.