Naveta pe zăpadă în patru replici
Acestea sunt replicile pe care le vei spune sau auzi în orice dimineață cu zăpadă. Primul merge la locul tău de muncă, al doilea vine peste difuzoarele stației, al treilea descrie trotuarul și al patrulea descrie ce fac vecinii tăi afară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Trenul are întârziere din cauza zăpezii. |
| 運転見合わせ | unten miawase | circulație suspendată deocamdată |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Drumul e înghețat și alunecos. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Mă duc să dezăpezesc. |
Vocabularul anunțurilor: ce spun difuzoarele
Anunțurile de gară și tren folosesc un limbaj foarte politicos, fix, cu orimasu în loc de imasu și ~ te orimasu peste tot. Nu trebuie să înțelegeți fiecare cuvânt: prindeți numele liniei, cauza (eikyō de, din cauza) și cuvântul de stare. În zilele cu ninsoare abundentă, companiile feroviare postează actualizări pe site-urile și aplicațiile lor, iar anunțurile de pe platformă sunt adesea repetate în engleză pe liniile principale, dar liniile locale pot anunța doar în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Anunț: Serviciul este momentan suspendat din cauza ninsorilor abundente. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Anunț: ora de repornire nu este încă decisă. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Anunț: Ne cerem scuze pentru inconvenient. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Anunț: transport alternativ este disponibil pe alte linii. |
| Cuvânt | Sens | Ce să fac |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Întârziere | Așteptați-vă la trenuri târzii; mesajul de lucru |
| 運転見合わせ unten miawase | Serviciu suspendat deocamdată | Așteptați sau căutați o altă rută |
| 運休 unkyū | Trenuri anume anulate | Verificați ce trenuri mai circulă |
| 間引き運転 mabiki unten | Serviciu redus, mai puține trenuri | Așteptați-vă la aglomerație și așteptări mai lungi |
| 振替輸送 furikae yusō | Biletul dumneavoastră este valabil pe altă linie sau autobuz | Întrebați personalul care rute îl acceptă |
| 計画運休 keikaku unkyū | Suspendarea planificată anunțată în prealabil | Schimbați planurile cu o seară înainte |
Cum întrebați personalul din stație ce se întâmplă
Personalul stației în timpul iernii este ocupat și răbdător. Întrebările scurte și politicoase funcționează cel mai bine. Începeți cu sumimasen și ajungeți direct la obiect. Dacă aveți nevoie de un certificat de întârziere, acesta poate fi înmânat la porțile de bilete sau disponibil pe site-ul companiei de căi ferate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Scuzați-mă, când va reporni, aproximativ? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Există o altă cale de a ajunge acolo? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Pot folosi transport alternativ cu acest bilet? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | De unde pot obține un certificat de întârziere? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Shibuya? |
Mesaje către serviciu despre o întârziere
Locurile de muncă japoneze se așteaptă să raportați o întârziere de îndată ce știți, chiar dacă nu este vina dumneavoastră. Un mesaj bun are trei părți: motivul, ora estimată a sosirii și scuze. Dimineața, multe echipe folosesc aplicații de chat, dar pentru un manager sau un client, formularul politicos de mai jos este sigur. Tōchaku (到着) este sosire; shukkin (出勤) vine la lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Trenul este întârziat de zăpadă, așa că voi ajunge cu aproximativ 30 de minute întârziere. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | îmi pare foarte rău. (politicos) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Nu există încă o estimare pentru repornire. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Ar fi bine să lucrez de acasă astăzi? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Am un certificat de întârziere. |
Okurete ori este versiunea scrisă formală a okurete ite. Într-un apel vorbit, okurete ite este în regulă. Observați, de asemenea, hodo, despre: face ca estimarea dvs. să sune mai degrabă sinceră decât ca o promisiune.
Mini-dialog: telefon către șef din peron
Când telefonați în loc să trimiteți mesaje, apelul este scurt. Managerul dumneavoastră vă va întreba de obicei ora estimată a sosirii și dacă sunteți în siguranță. Iată cum sună în japoneză politicoasă de birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Tu: Buna dimineata. Este Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Tu: De fapt, trenurile s-au oprit din cauza zăpezii. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manager: Înțeleg. Pe la ce oră crezi că vei ajunge? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Tu: Pe la zece, cred. îmi pare foarte rău. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Vino cu grijă. |
Drumuri înghețate, anvelope de iarnă și dezăpezire
Zăpada aglomerată se transformă în gheață peste noapte, iar pavajele devin tsurutsuru (つるつる), onomatopeea pentru alunecos și alunecos. În regiunile cu zăpadă, oamenii fac pași mici cu greutatea înainte, iar unele magazine vând țepi pentru pantofi. Romen tōketsu (路面凍結) este avertizarea meteo pentru drumuri înghețate.
Șoferii din regiunile înzăpezite montează anvelope fără crampoane de la sfârșitul toamnei. De obicei, locuitorii bat zăpada în fața propriilor case, iar în unele cartiere oamenii se ajută reciproc să elibereze căile comune; întreabă-ți vecinii cum funcționează acolo unde locuiești. În zonele cu zăpadă abundentă, plugurile de zăpadă, josetsusha (除雪車), curățați drumurile dimineața devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Ai grijă la pasul tău. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Aproape că am căzut. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Ai trecut deja la anvelopele de iarnă? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Să ajut cu lopatarea? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Drumurile par să înghețe în seara asta. |
Discuții de serviciu în zilele cu zăpadă
Când ajungi în sfârșit, zăpada este subiectul dimineții. Colegii schimbă povești despre naveta lor, compară cât timp a durat și își amintesc reciproc să plece mai devreme. Este un moment ușor și prietenos să te alături conversației, iar limbajul este simplu. Taihen deshita ne, care trebuie să fi fost dur, este răspunsul plin de simpatie.
După-amiaza, managerii pot spune personalului să meargă acasă devreme dacă se anunță mai multă ninsoare. Ascultați hayame ni kaette kudasai, vă rugăm să mergeți acasă devreme și kitaku konnan, dificultăți de a ajunge acasă, o frază care apare în știri în zilele cu ninsoare abundentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Azi dimineață a fost grea, nu-i așa? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Mi-a luat 30 de minute doar să merg pe jos până la gară. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Trenul era plin. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Manager: Vă rugăm să mergeți acasă devreme astăzi. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Se pare că va ninge și mâine. |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Se spune densha wa osoi desu pentru o întârziere. Osoi înseamnă lent; pentru un tren târziu spune densha ga okurete imasu.
- Mesajele funcționează numai după ce sosiți. Raportați întârzierea imediat ce știți.
- Promit o ora exacta. Adăugați goro sau hodo, aproximativ, deoarece trenurile se pot schimba din nou.
- Confuz unkyū și unten miawase. Unkyū sunt anumite trenuri anulate; unten miawase este toată linia oprită deocamdată.
- Mersul normal pe trotuar tsurutsuru. Încetiniți, faceți pași mici și țineți balustrada pe scările stației.