Ce semnalează de fapt sayonara
Manualele asociază sayōnara cu la revedere, deoarece ambele stau la sfârșitul unei conversații, dar cele două cuvinte acoperă distanțe diferite. La revedere engleză se întinde de la ne vedem în zece minute până la adio pentru totdeauna, iar tonul face diferența. Sayōnara nu are o astfel de gamă. Se citește ca o despărțire cu un orizont pe ea, motiv pentru care apare atunci când cineva pleacă din țară, când se termină o postare sau când se închide o relație. I-a spus unui coleg într-o seară de marți că aterizează ciudat, de parcă ai ști ceva ce nu știau.
Acesta este motivul pentru care japoneza care sună fluent conține rareori cuvântul. În loc de un adio general, vorbitorii caută o frază care descrie situația: scuze pentru plecarea întâi, mulțumiri pentru timpul acordat, o dorință pentru o călătorie sigură acasă sau o declarație simplă despre când te vei întâlni următoarea. Postul de salut acoperă jumătatea de sosire a acestui sistem; acesta acoperă ieșirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | La revedere, spus când va dura despărțirea. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | La revedere, profesor. (copii de școală la sfârșitul zilei) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Mulțumesc pentru acești trei ani. La revedere. |
Linia de ieșire pentru fiecare situație
| Situaţie | Ce spui | Registru |
|---|---|---|
| Lăsând munca înaintea altora | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Politicos, standard |
| Răspunzând cuiva care pleacă | お疲れさまです Otsukaresama desu | Politicos, standard |
| Pleacă de la muncă în același timp | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | Politicos, standard |
| Parasirea unui magazin sau birou | 失礼します Shitsurei shimasu | Politicos |
| Părăsirea unei întâlniri cu clientul | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | Formal |
| Plecând de acasă | 行ってきます Itte kimasu | Fraza set de uz casnic |
| Să văd pe cineva afară din casă | 行ってらっしゃい Itte rasshai | Fraza set de uz casnic |
| Lăsând un prieten | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | Casual |
| Numirea următoarei întâlniri | また明日 Mata ashita | Casual până la neutru |
| Să văd pe cineva noaptea | 気をつけて Ki o tsukete | Neutru, cald |
| Încheierea unui apel telefonic | 失礼します Shitsurei shimasu | Politicos |
| Parasirea cuiva acasa | お邪魔しました O-jama shimashita | Politicos |
| O despărțire cu adevărat lungă | お元気で O-genki de | Cald, final |
Citiți tabelul ca un set de reflexe și nu ca vocabular. Fiecare linie este sudată într-un loc: ușa biroului, intrarea în magazin, genkanul unei case, poarta de bilet. Cursanții care le memorează ca o listă încă îngheață în momentul plecării, deoarece indicația este fizică. Spune fiecare frază în timp ce îți imaginezi ușa căreia îi aparține și va ajunge la timp.
Plecarea de la serviciu: scuze, nu la revedere
Despărțirile de birou japoneze sunt construite pe ideea că mergi în timp ce alții încă lucrează, așa că linia de plecare are forma unei scuze. Osaki ni shitsurei shimasu oferă literalmente o lipsă de curtoazie pentru a merge înainte, și nimeni nu o aude ca un regret real; este pur și simplu sunetul corect pentru acel moment. Cei rămași răspund otsukaresama desu, recunoscând efortul zilei. Dacă întreaga echipă pleacă împreună, ambele părți spun otsukaresama deshita și schimbul este complet.
Înregistrați ture cu cine este prezent. Cu un manager senior sau un client în vizită, osaki ni shitsurei itashimasu este forma umilă și sună mai degrabă atent decât rigid. Printre colegii apropiați într-o seară liniștită, este suficient un scurt otsukaresama cu un semn din cap. Ceea ce nu funcționează este tăcerea: plecarea fără un cuvânt se citește ca o bofă și este cea mai frecventă greșeală pe care o fac personalul străin în prima lună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. (umil, față de un superior) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Mulțumesc pentru munca ta. (răspunde cuiva care pleacă) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca de azi. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | O voi lăsa acolo pentru azi. |
| お先です。 | Osaki desu. | Pleacă înaintea ta. (decupat, între colegi apropiați) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Ne vedem mâine și vă mulțumesc anticipat. |
Părăsirea unui magazin, a unui birou sau a unui client
Shitsurei shimasu este ieșirea politicoasă de uz general. Funcționează atunci când ieși dintr-o cameră, părăsești recepția unei companii, termini la ghișeul unei bănci sau închizi un apel. Sensul literal este că sunt pe cale să fiu nepoliticos și acoperă atât intrarea, cât și ieșirea din spațiul altcuiva. Timpul trecut shitsurei shimashita marchează momentul în care ești deja pe cale de ieșire, motiv pentru care îl auzi adesea când ușa se închide.
Într-un magazin, clientul adesea nu spune nimic, sau un simplu arigatō gozaimasu, în timp ce personalul vă spune arigatō gozaimashita în spate. După o întâlnire, închideți cu honjitsu wa arigatō gozaimashita înainte de shitsurei shimasu și adăugați yoroshiku onegai shimasu dacă există lucrări ulterioare. Această închidere în trei părți sună complet profesionist și nu are nevoie de adio.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuză-mă, voi pleca. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Scuzați-mă pentru intruziune. (la iesire) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | Ei bine, atunci îmi voi lua concediu. (formal) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru timpul acordat, în ciuda faptului că sunteți ocupat. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să continui să lucrez cu tine. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | voi veni din nou. (personalul aude asta cu căldură) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Îmi pare rău că ți-am ocupat spațiul. (părăsind o casă sau un birou) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. (parasirea unui restaurant sau a unei mese gazde) |
Părăsirea prietenilor: numește următoarea întâlnire
Despărțirile ocazionale japoneze arată aproape întotdeauna înainte. În loc să închizi ușa cu un rămas bun, spui când este următoarea întâlnire, chiar și vag. Mata ne înseamnă ne vedem din nou, mata ashita înseamnă ne vedem mâine, iar mata kondo înseamnă ne vedem data viitoare fără nicio dată atașată. Jā ne este cea mai ușoară dintre toate și lucrează cu oricine cu care sunteți în termeni simpli. Toate acestea sunt casual, așa că păstrează-le pentru prieteni, colegi și colegi pe care îi cunoști bine.
Bai bai este o japoneză autentică vorbită, nu o scurtătură a unui străin, deși înclină tânărul și ușor moale. Amestecarea a două dintre acestea este normală și sună natural: jā, mata ne este extrem de comun. O opțiune de mijloc neutră pentru colegii de care nu ești aproape este dewa, mata, care este suficient de politicos pentru majoritatea birourilor fără a fi formal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Te văd. (ocazional) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Ne vedem atunci. (ocazional) |
| またね。 | Mata ne. | Ne vedem din nou. (ocazional) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. |
| また来週。 | Mata raishū. | Ne vedem săptămâna viitoare. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Ne vedem azi mai târziu. (ocazional) |
| また今度。 | Mata kondo. | Ne vedem data viitoare. (ocazional) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Pa! Pa. (ocazional, usor) |
| では、また。 | Dewa, mata. | Până data viitoare. (neutru, sigur la locul de muncă) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | Corect, am plecat. (ocazional) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Azi a fost distractiv. Mulţumesc. (ocazional) |
Plecând de acasă și revenind
Nici setul de uz casnic nu are rămas bun în el. Ieșind spui itte kimasu, la propriu mă voi duce și mă întorc, iar persoana care rămâne răspunde itte rasshai. Venind acasă spui tadaima și auzi okaeri sau okaerinasai. Aceste patru linii sunt fixe, spuse rapid și folosite mult dincolo de casă: personalul care părăsește biroul pentru o comisie spune itte kimasu, iar colegii răspund itte rasshai.
Deoarece modelul promite o revenire, cursanții își fac uneori griji să-l folosească înainte de o călătorie lungă. Este încă corect; itte kimasu înseamnă să te întorci la această ușă în cele din urmă, nu despre durata călătoriei. Ceea ce adăugați în jurul acestuia se schimbă odată cu ocazia, cum ar fi ki o tsukete ne de la persoana care rămâne în urmă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Am plecat și mă voi întoarce. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Pleacă, ne vedem mai târziu. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Ai grijă la ieșire. |
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Bine ai revenit. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | Ne vedem mâine. Noapte. (ocazional) |
Să văd pe cineva
Când tu ești cel care rămâne, linia de despărțire este mai degrabă o dorință pentru siguranța celeilalte persoane decât un rămas bun. Ki o tsukete acoperă totul, de la o plimbare spre casă până la un zbor, iar o-ki o tsukete este forma sa politicoasă pentru oaspeți, clienți și persoanele în vârstă. Noaptea, ki o tsukete kaette ne unui prieten este lucrul cald și obișnuit de spus. Pentru un oaspete care părăsește biroul sau acasă, ki o tsukete o-kaeri kudasai este versiunea atentă.
Aici plasezi și mulțumirile pentru vizită. Kyō wa arigatō gozaimashita urmat de ki o tsukete face o trimitere completă, iar oaspetele răspunde cu o-jama shimashita sau arigatō gozaimashita. Observați din nou că nimeni nu are nevoie de un cuvânt care să însemne la revedere pentru ca schimbul să se simtă încheiat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ai grijă pe drum. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Vă rog să aveți grijă. (politicos) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Du-te acasă în siguranță. (ocazional) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. (formal) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Vă rugăm să veniți și să vizitați din nou. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Pleacă, distrează-te. (ocazional) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | Este frig, așa că vă rog să aveți grijă. |
Încheierea apelurilor și a mesajelor
Un apel telefonic se închide cu un mulțumire și apoi shitsurei shimasu, spus în timp ce deja cobori receptorul. În afaceri, apelantul închide în mod normal al doilea și așteaptă o bătaie după linia celeilalte persoane. Dacă există ceva remarcabil, yoroshiku onegai shimasu merge chiar înainte de ieșire și face multă muncă liniștită: înseamnă că te rog să te ocupi de asta, mulțumesc anticipat și o să-ți vorbesc din nou, dintr-o dată.
Mesajele scrise urmează aceeași logică. Un e-mail de serviciu sau un chat se termină cu yoroshiku onegai shimasu sau shitsurei shimasu mai degrabă decât cu un adio, iar un mesaj obișnuit se termină cu o linie orientată spre viitor, cum ar fi mata ne sau renraku suru ne. Scrierea sayōnara în partea de jos a unui mesaj către un coleg arată ca și cum ai demisiona, așa că evita-l dacă nu vrei să spui serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Ei bine, atunci mulțumesc anticipat. La revedere. (telefon) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Vă mulțumesc pentru telefon. La revedere. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Vă voi contacta din nou separat. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Scuze că te țin. Chiar atunci. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | În grabă, mulțumesc pentru ajutor. (închidere mesaj) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Voi lua legătura. (mesaj casual) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Multumesc pentru raspuns. Te văd. (mesaj casual) |
Când despărțirea este într-adevăr una lungă
Există un loc pentru un rămas bun cuvenit și nu este sayōnara singur. Când cineva părăsește un loc de muncă, se mută în străinătate sau termină o ședere lungă, lucrul cald de spus este o-sewa ni narimashita, care îi mulțumește persoanei pentru tot ce a făcut pentru tine. O-genki de le urează numai bine peste o lungă absență, iar karada ni ki o tsukete le cere să aibă grijă de sănătatea lor. Împreună, acestea poartă mult mai multe sentimente decât cuvântul pe care l-au învățat cursanții.
Puteți încheia un astfel de rămas-bun cu mata aimashō sau mata itsuka, ținând o ușă deschisă. Mulți oameni adaugă sayōnara aici și este pe deplin natural, deoarece lungimea despărțirii se potrivește cu cuvântul. Într-o ultimă zi de muncă, forma obișnuită este un mulțumire, o dorință și o speranță de a ne întâlni din nou, spuse în această ordine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut pentru mine. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru tot acest timp. |
| お元気で。 | O-genki de. | Tine bine. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Să ne întâlnim din nou. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Din nou, cândva, undeva. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Toate cele bune la noul tău loc de muncă. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Voi lua legătura după ce mă voi instala. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Vă rugăm să reveniți în Japonia. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Ai grijă. Păstrăm legătura. (ocazional) |
Greșeli care te marchează ca începător
- A spune sayōnara unui coleg la șase seara, ceea ce sună ca și cum ai renunța.
- Ieșirea de la birou în tăcere pentru că nu ești sigur de frază; o simplă otsukaresama desu este întotdeauna mai bună decât nimic.
- Folosind otsukaresama cu personalul magazinului sau cu un șofer de taxi, unde arigatō gozaimasu este cuvântul potrivit.
- Răspunzând osaki ni shitsurei shimasu cu aceeași frază; persoana care rămâne spune în schimb otsukaresama desu.
- Folosind ki o tsukete cuiva care nu merge nicăieri, când te referi la ganbatte.
- Încheierea unui apel de afaceri cu bai bai, care este bine cu prietenii și disconfort cu clienții.
- Adăugarea sayōnara în partea de jos a unui e-mail de serviciu în loc de yoroshiku onegai shimasu.
Un exercițiu de cinci minute pentru ieșiri
- Ridică-te și mergi la o ușă pentru fiecare rând; despărțirile sunt obiceiuri fizice, nu vocabular.
- Spuneți linia de plecare și răspunsul ca o singură unitate, schimbând rolurile de fiecare dată.
- Înregistrați-vă încheind un apel în trei moduri: cu un client, un coleg și un prieten.
- Rescrie un mesaj recent de rămas bun în engleză în japoneză, apoi citește-l cu voce tare.
- Păstrați o notă despre orice despărțire pe care o auziți în sălbăticie și copiați-o exact a doua zi.