Pentru ce este Hello Work
Hello Work este numele de zi cu zi pentru biroul public de securitate a forței de muncă. Serviciile sale principale sunt liste de locuri de muncă, consultanță în căutarea unui loc de muncă, trimiteri către angajatori și proceduri legate de asigurările de muncă.
Listările pot fi răsfoite pe terminalele de la birou sau online, dar ghișeul este locul unde se lucrează la limbă: explicând ceea ce cauți, întrebați despre condiții și obțineți o recomandare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Bună ziua, serviciul public de ocupare a forței de muncă |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Numele oficial al biroului |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Colț de servicii pentru rezidenții străini, la unele birouri |
| 求人 | kyūjin | Posturi disponibile |
| 求職 | kyūshoku | Căutarea unui loc de muncă |
Înregistrarea ca solicitant de locuri de muncă
Prima vizită începe de obicei cu înregistrarea. Completați un formular despre istoricul dvs. de muncă și despre tipul de job pe care îl doriți, iar personalul vă poate ajuta dacă anumite părți din acesta sunt neclare.
Spune că este prima ta vizită. Vă direcționează către ghișeul potrivit și îi spune personalului să se aștepte la întrebări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Este prima dată când sunt aici. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | caut de lucru. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | As dori sa ma inregistrez ca solicitant de locuri de munca. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Mi-am adus cartea de rezidenta. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți cum să completez acest câmp. |
Citirea unei liste de locuri de muncă
Listele de locuri de muncă urmează un aspect standard, astfel încât un set mic de cuvinte acoperă cea mai mare parte a ceea ce trebuie să verificați. Citiți mai întâi aceste câmpuri, apoi uitați-vă la detalii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Fișa cu lista de locuri de muncă |
| 時給 | jikyū | Salariul orar |
| 月給 | gekkyū | Salariul lunar |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Program de lucru |
| 休日 | kyūjitsu | Zile libere |
| 未経験可 | mikeiken ka | Nu este nevoie de experiență |
| Domeniu | Ce trebuie verificat |
|---|---|
| Titlul postului și atribuțiile | Ce ai face de fapt în fiecare zi |
| Salariul | Orar sau lunar și dacă este înainte de impozitare |
| Program de lucru | Timp de schimb, pauze și ore suplimentare |
| Zile libere | Zile libere săptămânale și aranjamente de vacanță |
| Asigurare | Care asigură asigurări sociale și de muncă se aplică |
| Cerințe | Experienta, licente si nivelul japonez asteptat |
Întrebări pentru consilierul în căutarea unui loc de muncă
O consultație, shokugyō sōdan, este în cazul în care puteți întreba ce ați ezita să întrebați un angajator: dacă limba japoneză este suficientă, ce înseamnă cu adevărat o listă sau dacă un loc de muncă se potrivește situației dvs.
Păstrați fiecare întrebare la un punct. Vă oferă un răspuns mai clar și oferă consilierului spațiu pentru a explica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | As dori sa aplic pentru acest job. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Cât de multă japoneză este nevoie? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Este în regulă dacă nu am experiență? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează naveta? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | O scrisoare de recomandare, vă rog. |
De la referire la interviu
Atunci când alegeți o listă, consilierul poate suna angajatorul pentru a verifica dacă postul este încă deschis și a aranja un interviu. Este posibil să fiți întrebat despre disponibilitatea dvs. în timp ce sunt la telefon, așa că aveți pregătite zilele libere.
Aduceți scrisoarea de recomandare și CV-ul dvs. la interviu și urmați orice instrucțiuni despre ce să purtați sau să aduceți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Programul interviului |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Marțea viitoare ar fi bine. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Îmi voi aduce CV-ul. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi unde este interviul. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Cand voi sti rezultatul? |
Cuvinte ajutor de șomaj
Dacă vă pierdeți locul de muncă, Hello Work se ocupă și de procedurile legate de asigurările de muncă. Eligibilitatea depinde de istoricul dumneavoastră de asigurare și de circumstanțe, astfel încât biroul decide ce vi se aplică.
Cunoașterea vocabularului în avans vă ajută să înțelegeți explicația, care este de obicei detaliată și rapidă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Asigurare de muncă |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Indemnizatie de somaj |
| 離職票 | rishokuhyō | Notificare de separare de fostul angajator |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Eligibilitatea de a primi beneficii |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Când ar trebui să vin mai departe? |
Obține mai mult de la fiecare vizită
Consilierii vă pot ajuta cel mai mult atunci când ajungeți cu o idee clară despre ceea ce doriți și ce nu puteți face, cum ar fi munca în schimburi sau naveta lungă. Scrie asta în două sau trei propoziții în japoneză înainte de a pleca.
Interviul care urmează este locul în care mulți oameni rămân blocați. Misiunea de joc de rol pentru interviul de angajare japonez de la Unihongo vă permite să repetați întrebările cu un Sensei AI, iar raportul de sesiune enumeră corecțiile și vocabularul util pe care îl puteți lua în interviul real.
- Scrieți tipul de muncă pe care doriți și limitele dvs.
- Aduceți-vă cartea de rezidență, CV-ul și orice certificate.
- Notați numărul de locuri de muncă care vă interesează.
- Cereți să scrieți ceva neclar.