Japoneză pentru studenții din Japonia

Registrele vieții din campus

Majoritatea studenților internaționali din Japonia dețin un statut de student de rezidență, aranjat prin universitate, și orice altceva decurge din acesta: dacă poți lucra, câte ore și care birou se ocupă de documentele tale. Aceste reguli sunt în afara acestui ghid și se modifică în timp, așa că confirmați-le cu biroul dumneavoastră internațional. Ceea ce nu se schimbă este modelul lingvistic al campusului și merită văzut întreg înainte de a învăța piesele.

Profesorii și personalul de birou primesc japonez complet politicos, cu itadakemasu ka și yoroshii deshō ka. Senpai din cercul tău primesc desu și masu, chiar și atunci când folosesc forme casual înapoi la tine. Colegii de clasă din propriul tău an încep politicoși și trec la casual odată ce cineva sugerează asta. Greșeala elevului are loc în ambele direcții: să fii obișnuit cu un profesor pentru că era prietenos și să fii foarte politicos cu colegii de clasă care te-au invitat deja să te relaxezi.

Vocabular academic cu lecturi

Cuvintele de mai jos apar pe programă, portalul de înscriere, avizier și semnele de birou, iar majoritatea sunt compuse kanji pe care le veți auzi înainte de a le putea citi. Învață lectura și cuvântul împreună, pentru că un profesor va spune rishū tōroku cu voce tare și un anunț îl va tipări ca 履修登録. Câteva, cum ar fi zemi și repōto, sunt împrumuturi tăiate cu semnificații care diferă ușor față de sursa engleză: un repōto este orice sarcină scrisă, iar un zemi este un grup mic de seminar atașat unui profesor care durează adesea până la absolvire.

În urma unei prelegeri și a pune o întrebare după oră

Prelegerile sunt în mare parte unidirecționale, iar japoneză utilă este încadrarea pe care o folosește lectorul: shusseki o torimasu înseamnă că prezența este luată acum, raishū wa kyūkō desu se anulează săptămâna viitoare și kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai te trimite la programa pentru detaliile pe care urma să le întrebi. Ascultați acele cadre și orice propoziție cu shimekiri în ea și lăsați restul conținutului să vină din diapozitive și din fișă.

Întrebările se pun de obicei după ore, la pupitru, nu în timpul. Abordați cu sensei, ima yoroshii desu ka, numiți locul exact în care ați pierdut firul și cereți un lucru. Răspunsul unui profesor este adesea scurt, așa că pregătiți o a doua propoziție care să confirme ceea ce ați auzit. Greșeala este de a pune o întrebare vagă, cum ar fi dacă examenul este dificil; întrebați în schimb ce acoperă examenul sau dacă subiectul raportului este gratuit.

Orele de birou în camera profesorului

Orele de birou au loc în kenkyūshitsu, iar vizita are o formă: întrebați în avans, bateți și spuneți shitsurei shimasu, prezentați-vă după facultate și an, spuneți subiectul într-o singură propoziție și plecați cu mulțumiri pentru timpul acordat. Profesorii sunt obișnuiți ca studenții internaționali să solicite ajutor cu expresii japoneze într-un raport și majoritatea o vor face dacă aduci o ciornă tipărită cu propozițiile pe care le-ai îndoit marcate.

Aduceți o întrebare care necesită judecată, cum ar fi dacă structura dvs. funcționează sau dacă sursele sunt suficiente, mai degrabă decât întrebările la care programul de studii răspunde deja. Sōdan shitai no desu ga, aș dori să vă consult, este expresia care îi spune profesorului că este vorba despre părerea lor și este modul în care studenții japonezi încadrează fiecare vizită la birou.

Scheletul de e-mail către un profesor

E-mailul este locul în care studenții internaționali sună cel mai adesea nepoliticos fără să vrea, deoarece un mesaj scurt în stil englezesc, fără nume și fără salut, se citește la fel de brusc în japoneză. Soluția este un schelet pe care îl folosește fiecare student japonez: o linie de subiect care spune ce și cine, numele profesorului cu sensei pe rândul său, o scuză pe o singură linie pentru întrerupere, identificarea dvs., motivul scrisului, cererea ca întrebare, o cerere de încheiere pentru examinarea lor și o semnătură cu numărul dvs. de student.

Observați că cererea se apropie de sfârșit, după ce profesorul știe cine sunteți și de ce. Observați și kanō deshō ka de închidere, ar fi posibil, care întreabă fără a-și asuma răspunsul. Exemplul de mai jos solicită o prelungire de o zi din cauza bolii; schimbați cele două rânduri din mijloc pentru orice alt scop, iar restul rămâne același.

Răspundeți la răspunsul profesorului chiar dacă este un singur rând. Go-henshin arigatō gozaimasu, mulțumesc pentru răspuns, urmat de ceea ce vei face acum, închide schimbul în mod corespunzător și este pasul pe care majoritatea studenților îl uită.

Înregistrare, credite, termene limită și rapoarte

Primele săptămâni ale fiecărui trimestru sunt documente, iar documentele au un vocabular mic care se repetă: dacă un curs este hisshū sau sentaku, de câte tan'i ai nevoie, când se închide rishū tōroku și cum trebuie depus un repōto. Pune aceste întrebări la gakumuka sau unui senpai din facultate și pune-le devreme, deoarece termenul limită de înregistrare este singura dată la care biroul nu se va muta.

Când ceva nu merge bine, cuvintele sunt tan'i o otosu, a eșua un curs, și sairishū, a-l relua. A le spune clar este mai bine decât expresiile vagi la care ajung cursanții; biroul are nevoie de termen pentru a vă căuta opțiunile. Răspunsul va conține, de obicei, o dată și un formular, așa că ascultați formularul made, until și yōshi.

Cercuri, cluburi și discurs senpai

Cercurile și cluburile sunt locul unde se întâmplă cele mai multe prietenii și majoritatea practicilor japoneze și vin cu un obicei de vorbire: kōhai, juniorul, folosește desu și masu pentru senpai, iar senpai folosește forme casual înapoi. Aceasta nu este răceală; este forma normală a relației și se relaxează în timp. Vizitează câțiva cu kengaku dekimasu ka, pot să vin să privesc, înainte de a te alătura, și să te prezinți ca un shinnyūsei, un student nou, astfel încât oamenii să știe să explice lucrurile.

Două fraze fixe poartă cotidianul: otsukaresama desu la sosire și la plecare și senpai ca formă de adresă în loc de nume atunci când nu ești sigur. Când un senpai te invită la un nomikai, o petrecere de băutură, invitația va fi ocazională; răspunsul tău rămâne politicos, indiferent dacă este da sau motiv pentru care nu poți veni. Formele ocazionale de mai jos sunt etichetate.

Lucrări în grup și prezentări

Misiunile de grup încep cu yakuwari buntan, împărțirea rolurilor, iar cel mai rapid mod de a fi util într-un grup japonez este să revendici o parte concretă și o dată. Cercetarea, slide-urile, scenariul și livrarea sunt piesele obișnuite. Cereți unui membru al grupului japonez să vă verifice limba japoneză în schimbul cunoștințelor dvs. de engleză sau de date; este un comerț echitabil și așa funcționează de fapt majoritatea grupurilor mixte.

Prezentarea în sine are un cadru formal pe care studenții îl folosesc chiar și într-un seminar mic: o linie de deschidere care anunță subiectul, ijō desu pentru a marca finalul și go-seichō arigatō gozaimashita pentru a mulțumi publicului. Întrebările profesorului primesc răspuns cu go-shitsumon arigatō gozaimasu înainte de răspuns, ceea ce cumpără o secundă pentru a gândi și sună compus.

Vânătoare de locuri de muncă cu jumătate de normă ca student

Un job part-time de student, un arubaito sau baito, începe de obicei cu un apel telefonic sau un formular, apoi un scurt interviu. Înainte de toate acestea, verificați dacă aveți permisiunea pentru activități în afara statutului dvs. de student; angajatorii vă vor întreba despre asta și vor dori să vă vadă cartea de ședere. Regulile privind orele și munca permisă variază și se modifică, așa că confirmați-le cu biroul dumneavoastră internațional, mai degrabă decât cu angajatorul.

În interviu întrebările sunt despre disponibilitate, în zile și intervale de timp și despre limba japoneză. Răspundeți cu zile concrete. Două întrebări merită să îți pui: dacă schimburile pot scădea în timpul shiken kikan, perioada de examen și cui să spui când nu poți veni. Ghidul dedicat interviului de angajare acoperă interviurile cu normă întreagă; versiunea pentru studenți este mai scurtă și mai prietenoasă, dar se aplică aceeași politețe.

Biroul studenților și ghișeele de burse

Ghișeele de la gakuseika și gakumuka se ocupă de certificate, adresează modificări, întrebări de școlarizare și burse și funcționează pe o japoneză politicoasă, formulată, care este ușor de învățat deoarece se repetă. Deschide cu ce vrei plus o-negai shitai no desu ga, iar functionarul va prelua cu un formular si o data. Eliberarea certificatelor durează zile, așa că întrebați hakkō made dono kurai kakarimasu ka înainte de a promite unul unui proprietar sau unui angajator.

Cererile de bursă au termene limită și liste de documente, iar personalul biroului le va citi mai repede decât poți scrie. Cereți lista pe hârtie cu shorui no risuto o itadakemasu ka, apoi confirmați separat termenul limită. A aduce prima dată un senpai din aceeași țară este obișnuit și sensibil; personalul nu se deranjează.

Fă-ți prieteni în mod casual și politicos

Colegii de clasă din același an încep politicoși unii cu alții și trec la un discurs obișnuit prin acord, adesea în prima săptămână, când cineva spune keigo ja nakute ii yo. Până când se întâmplă acest lucru, desu și masu sunt implicit sigur, iar trecerea la tameguchi, vorbire obișnuită, este ceva pe care ți-l poți propune după ce ai vorbit de câteva ori. Invitația la cantină este deschiderea clasică, iar fraza pentru aceasta este o întrebare negativă, ikimasen ka, care este mai blândă decât o invitație directă.

Formele ocazionale sunt etichetate mai jos. Observați cât de scurte devin: kuru? pentru că vii, benkyō shiyō, hai să studiem. Greșeala este amestecarea celor două registre cu aceeași persoană în aceeași conversație; alegeți unul după acord și rămâneți acolo.

• Învață numele și anul unui coleg de clasă în prima prelegere și folosește numele data viitoare când te întâlnești; numele sunt amintite mai mult decât gramatica.
• Stați cu același grup la cantină de două ori, apoi propuneți singur trecerea la un discurs obișnuit dacă nimeni nu a făcut-o.
• Păstrați senpai-ul în cercul dvs. pe forme politicoase chiar și după ce colegii de clasă devin casual; cele două relaţii sunt diferite.
• Răspundeți la o întrebare japoneză în japoneză, chiar și atunci când persoana trece la engleză pentru a vă ajuta, iar conversațiile vor rămâne în japoneză.