Kirei: cuvântul cotidian cu un al doilea sens
Kirei este ceea ce spun majoritatea oamenilor de cele mai multe ori. Funcționează pentru vederi, flori, fețe, fotografii și scris de mână și sună natural atât în vorbirea obișnuită, cât și în cea politicoasă.
Cel de-al doilea sens îi prinde pe cei care învață. Kirei înseamnă și curat, ordonat și îngrijit, așa că același cuvânt laudă un apus și o bucătărie bine curățată. Contextul decide ce sens este auzit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Priveliștea de noapte este frumoasă. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Florile de cireș sunt superbe! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Camera ta este atât de curată și ordonată. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Scrisul tău de mână este îngrijit. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Vă rugăm să vă spălați bine mâinile. |
Utsukushii: cuvântul mai puternic, literar
Utsukushii are mai multă greutate. Apare în scris, discursuri, versuri de cântece și descrieri ale naturii și artei și sugerează o frumusețe care te mișcă mai degrabă decât una pur și simplu plăcută.
În conversația obișnuită, poate suna puțin ridicat, motiv pentru care oamenii spun adesea kirei în vorbire și scriu utsukushii despre același lucru după aceea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Un peisaj frumos |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Muntele Fuji este cu adevărat frumos. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Japoneză frumoasă și elegantă |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Această piesă muzicală este frumoasă. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Ce priveliște spectaculoasă. |
Suteki: drăguț și admirabil
Suteki se află între frumos și minunat. Laudă gustul, atmosfera și stilul și poate descrie un magazin, o idee, o rochie, un cuplu sau un mod de a trăi.
Deoarece laudă alegerile mai degrabă decât trăsăturile naturale, suteki este adesea cel mai sigur cuvânt atunci când vrei să complimentezi o persoană fără a-i comenta corpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Ce magazin drăguț. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Acea ținută este drăguță. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Ce idee minunată. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Ce cuplu minunat. |
Vorbind despre oameni
Bijin înseamnă o femeie frumoasă și este folosit despre oameni la persoana a treia mai mult decât la fața lor. Kirei na hito este o modalitate mai blândă de a descrie pe cineva ca fiind frumos. Ambele sunt cuvinte pozitive, dar actul de a comenta aspectul este riscul.
La locurile de muncă și la cunoștințe, a lăuda aspectul cuiva poate să-l facă inconfortabil. Lăudând ceea ce au ales, cum ar fi hainele, o coafură sau o fotografie pe care au făcut-o, dă aceeași căldură fără stângăcia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | O femeie frumoasa |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Este o persoană frumoasă. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Coafura ta ti se potriveste. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Culoarea aceea chiar ți se potrivește. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Fotografiile tale au iesit frumos. |
Peisaj, oameni și lucruri
Când aveți îndoieli, potriviți cuvântul cu genul de lucru pe care îl lăudați. Acest tabel acoperă situațiile comune.
| Ceea ce laudati | Alegere naturală | Note |
|---|---|---|
| O priveliște, flori sau cer | Kirei în vorbire, utsukushii în scris | Zekkei pentru ceva cu adevărat spectaculos |
| O cameră, un birou sau o bucătărie | Kirei | Auzit ca curat și ordonat |
| Haine, un magazin sau un cadou | Suteki | Laudă gustul și stilul |
| O persoană pe care o cunoști bine | Kirei sau suteki | Casual și cald între prieteni |
| Un coleg sau o cunoștință | Lăudați-le ținuta cu suteki sau niau | Evitați comentariile pe față sau pe corp |
| Muzică, poezie sau caligrafie | Utsukushii | Sugerează frumusețe care te mișcă |
Primind complimentul
Complimentele sunt în mod tradițional refuzate, mai ales în situații politicoase. O negare ușoară urmată de mulțumiri este tiparul sigur, iar între prieteni o simplă mulțumire cu ureshii este perfect naturală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Oh, nu, deloc. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Mulțumesc, asta mă face fericit. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Serios? Mulţumesc. |
Aceeași deviere funcționează atunci când japonezul tău este lăudat, care este tratat în detaliu în ghidul pentru a răspunde la nihongo jōzu.
Construirea obiceiului
Cunoașterea diferenței dintre kirei și suteki ajută doar dacă alegerea iese în timp real. Cea mai rapidă cale este să descrii lucrurile cu voce tare așa cum le vezi, în fiecare zi, timp de o săptămână.
Puteți stabili momente precum vizitarea casei cuiva sau admirarea fotografiilor unui prieten într-o conversație cu AI Sensei, care răspunde așa cum ar face o persoană reală la un compliment stângaci sau bine ales. Jocurile de învățare prin joc ajută la menținerea automată a adjectivelor și a formelor lor na sau i.
- Spune kirei pentru vederi și spații ordonate.
- Păstrează utsukushii pentru momentele care te mișcă.
- Utilizați suteki pentru alegeri, stil și idei.
- Complimentează ceea ce au ales oamenii, nu cum arată.