„Sunt de acord” în japoneză: cele patru expresii de bază
Majoritatea acordului în japoneză se întâmplă cu aceste patru fraze. Ei trec de la încuviințarea blândă de zi cu zi la o poziție clară într-o decizie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Așa este. (politicos) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Adevărat. / Ai dreptate. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Cred și eu la fel. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Sunt pentru. |
Sō desu ne este de acord cu un sentiment sau un comentariu, tashika ni cu un punct, watashi mo sō omoimasu cu o opinie și sansei desu cu o propunere. Potrivirea expresiei cu ceea ce ești de acord este cea mai mare abilitate.
Sō desu ne, sō da ne și da yo ne: acordul de zi cu zi
Sō desu ne este prima expresie pe care o întâlnesc majoritatea cursanților și este într-adevăr peste tot. Spus vioi cu un ne scurt, înseamnă că este corect, sunt de acord. Spus încet cu o lungă, cădere nē, înseamnă bine, lasă-mă să mă gândesc, și de multe ori vine înaintea unui nu politicos. Tonul tău decide pe care ai vrut să spui, așa că păstrează-l scurt și luminos când ești de acord.
Cu prietenii, formele ocazionale sunt sō da ne, sō sō, right, right și da yo ne, right?, ceea ce este puternic de acord, de parcă te-ai fi gândit la același lucru. Desu yo ne este versiunea politicoasă a lui da yo ne și este grozav cu colegii. În rândul tinerilor, honto sore, atât de adevărat, este argou comun; păstrează-l pentru prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Da, așa e. (familiar) |
| そうそう！ | Sō sō! | Corect, corect! (familiar) |
| だよね。 | Da yo ne. | Nu-i așa? (familiar) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Exact, nu-i așa? (politicos) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Atât de adevărat. (argo, numai prieteni) |
Tashika ni și ossharu tōri: acordul cu un argument
Tashika ni (確かに) înseamnă cu siguranță sau într-adevăr. Pe cont propriu, spune că este un punct corect și este unul dintre cele mai naturale cuvinte de acord pentru cursanți, deoarece funcționează la aproape orice nivel de politețe. Tashika ni sō desu ne este puțin mai cald și mai politicos.
Sono tōri desu, exact asta, este de acord ferm. Ossharu tōri desu folosește verbul respectuos ossharu, a spune, și înseamnă că este exact așa cum spui. Este modul standard de a fi de acord cu un șef, un client sau un profesor, dar cu un prieten sună rigid sau chiar sarcastic.
Naruhodo, văd, este adesea folosit ca și cum ar însemna că sunt de acord, dar arată într-adevăr înțelegere. Este un cuvânt de ascultare util; știi doar că nu te angajează în viziunea celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Cu siguranță este adevărat. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Este exact. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Este exact cum spui. (respectuos) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Înțeleg, deci la asta vrei să spui. |
Onaji iken desu și sansei desu: păreri și propuneri
Când oamenii împărtășesc opinii, watashi mo onaji iken desu, am aceeași părere, este clar și politicos. Onaji kangae desu, aceeași idee, este similară și puțin mai moale. Ambele funcționează bine în discuțiile și întâlnirile de clasă.
Sansei (賛成) este pentru propuneri: ceva ce va face sau decide un grup. Sansei desu înseamnă că sunt în favoarea, iar opusul lui este hantai desu, sunt împotrivă. Sună ciudat ca răspuns la un sentiment: dacă un prieten spune că azi e frig, sansei desu sună ca un vot. Zenmenteki ni sansei desu, îl susțin pe deplin și iron wa arimasen, nu am nicio obiecție, sunt versiuni formale utile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Am aceeasi parere. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Susțin propunerea domnului Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | O sustin pe deplin. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Nu am nicio obiecție. (formal) |
Acordul parțial: „da, dar”
Discuțiile reale sunt rareori totul sau nimic. Japonezul are modalități grațioase de a fi de acord cu o parte din ceva și de a lăsa loc pentru propria ta vedere. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, acesta este un mod de a privi, recunoaște ideea fără a o adopta pe deplin. ~ to iu ten ni wa sansei desu, sunt de acord cu privire la punctul de ~, vă permite să alegeți partea pe care o susțineți.
Structura obișnuită este mai întâi acordul, apoi tada, totuși, sau demo, dar, apoi preocuparea ta. Începerea cu acordul menține conversația prietenoasă. Kimochi wa wakarimasu, înțeleg cum te simți, este util atunci când împărtășești emoția, dar nu concluzia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Acesta este un fel de a privi. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Sunt de acord cu punctul de cost. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Cu toate acestea, sunt puțin îngrijorat de momentul. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Înțeleg cum te simți. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Sunt pe jumătate de acord. |
Acordul în ședințe
Într-o întâlnire japoneză, acordul este adesea exprimat prin denumirea persoanei și bazându-se pe ceea ce a spus. ~-san no go-iken ni sansei desu, susțin punctul de vedere al lui ~, este politicos și clar. Tsukekuwaeru to, pentru a adăuga la asta, vă permite să fiți de acord și să contribuiți în același timp, ceea ce sună mai implicat decât a fi de acord singur.
Tăcerea și încuviințarea din cap sunt obișnuite în întâlniri, dar nu înseamnă întotdeauna acord. Dacă sunteți de acord, spuneți acest lucru în cuvinte, pe scurt și spuneți un motiv. Asta face ca sprijinul tău să conteze atunci când grupul decide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Susțin punctul de vedere al doamnei Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Eu cred la fel. Există două motive. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | În plus, bugetul este suficient. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Atunci să mergem în direcția aceea. |
Cum nu vă exprimați acordul, cu delicatețe (pe scurt)
A nu fi de acord în mod politicos merită propriul său ghid, iar articolul despre practica orală despre dezacordul politicos îl acoperă în profunzime. Versiunea scurtă: începeți cu un acord parțial sau cu o completare soft, apoi oferiți-vă punctul de vedere ca o sugestie sau o întrebare, mai degrabă decât o corecție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, nu sunt sigur de asta. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Am o viziune puțin diferită, dar... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Adevărat. Deși poate exista o altă opțiune. |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Colegul: Să mutăm ședințele în dimineața de luna viitoare? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Tu: Sunt pentru. După-amiezele sunt încărcate, până la urmă. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Colegul: Nu? Ce zici de nouă? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Tu: Buna idee. Numai că aș vrea luni ceva mai târziu. |
- Dōi shimasu pentru acordul de zi cu zi: înseamnă consimțământul la termeni. Folosiți sō omoimasu sau sansei desu.
- Sansei desu pentru un sentiment sau un comentariu: sună ca un vot. Folosiți sō desu ne.
- O lungă, cădere sō desu nē când vrei să spui da: sună a ezitare.
- Ossharu tōri desu cu prietenii: prea formal și poate suna sarcastic.
- A fi de acord numai cu hai: hai înseamnă adesea că ascult, nu sunt de acord.