Care este sezonul de fapt
Bōnenkai este scris cu caractere care înseamnă o adunare pentru a uita anul, iar în practică este petrecerea de sfârșit de an de la birou: o cameră rezervată, un curs stabilit, băuturi și un amestec de colegi care în mod normal nu stau împreună. Companiile mari pot deține mai multe, una pe departament și una pentru întreaga firmă, iar echipele de proiect și cluburile își dețin adesea propriile lor. O parte afiliată, shinnenkai, face aceeași treabă în ianuarie pentru noul an.
În jurul petrecerii se află restul sezonului. Munca se termină spre ultima zi lucrătoare, biroul este curățat, se schimbă felicitări cu clienții și totul se închide pentru vacanța de Anul Nou. În multe companii, aceste zile sunt mai liniștite decât de obicei și jumătate din clădire este în concediu, ceea ce face mai vizibile salutările fixe: sunt multe din ceea ce se spune încă.
Momentele și frazele lor
| Moment | Fraza | Când o spui |
|---|---|---|
| Răspuns la invitație | 参加します。 Sanka shimasu. | În scris sau în persoană când o cere organizatorul |
| Toast de deschidere | 乾杯。 Kanpai. | După declarațiile de deschidere, sticla s-a ridicat |
| Mulțumesc pentru anul | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Pentru colegii din ultima săptămână |
| La revedere de sfârșit de an | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | Ultima dată când vezi pe cineva în anul vechi |
| La revedere formal | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | La fel, seniorilor și clienților |
| Ultima zi lucrătoare | 仕事納め。 Shigoto-osame. | Numirea ultimei zile lucrătoare a anului |
| Curățenie mare | 大掃除。 Ōsōji. | Biroul aranjat înainte de pauză |
| Felicitare de revelion | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Prima dată când vezi pe cineva în ianuarie |
| Reînnoirea relației | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Imediat după salutul de revelion |
| Prima zi de lucru | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Denumirea primei zile lucrătoare a anului |
Citiți tabelul ca o cronologie, mai degrabă decât o listă de vocabular. Fiecare frază are un moment în care este corect și un moment în care este greșit, iar greșeala se referă, de obicei, la care parte a miezului nopții a treizeci și unu te afli. Postarea de felicitări sezoniere acoperă calendarul mai larg al expresiilor sezoniere japoneze, iar postarea nengajō acoperă felicitările de Anul Nou care au câteva dintre aceste rânduri în scris.
Invitația și răspunsul dvs
Invitația vine de obicei de la kanji, colegul care organizează evenimentul, într-un chat de grup sau un e-mail cu o dată, un loc și un termen limită pentru răspunsuri. Cuvântul de căutat este 出欠 shukketsu, prezență, adică vor un da sau un nu până la acea dată. Răspunsul rapid este cu adevărat util, deoarece organizatorul deține o rezervare care depinde de numere.
Păstrați răspunsul scurt și cald. Sanka shimasu este suficient, iar adăugarea de yoroshiku onegai shimasu îl face prietenos. Dacă nu puteți veni, răspundeți cu aceeași viteză, oferiți un motiv ușor și adăugați o linie pentru data viitoare, astfel încât refuzul să nu se citească ca dezinteres pentru grup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Vom organiza petrecerea de sfârșit de an pe 15 decembrie. (organizatorul) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Vă rog să-mi spuneți dacă puteți participa până vineri. (organizatorul) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Eu voi veni. Vă mulțumim că l-ați organizat. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Mi-ar plăcea foarte mult să mă alătur. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | La ce oră începe și unde este? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Când ar trebui să-mi plătesc cota? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Îmi pare rău, dar ziua aceea nu funcționează pentru mine. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru organizare și bine făcut. |
Pâinea prăjită și prima jumătate de oră
Seara se deschide cu un scurt discurs, adesea din partea celui mai în vârstă persoană prezentă, urmat de un toast. Așteptați să se termine discursul, ridicați paharul cu toți ceilalți și spuneți kanpai. Un coleg junior își ține de obicei paharul puțin mai jos decât unul senior atunci când atinge, ceea ce este mai degrabă o mică curtoazie decât o regulă pe care oricine o aplică. Nimeni nu începe să bea sau să mănânce înainte de toast.
După aceea, camera se slăbește. Oamenii mută locurile, se toarnă unul pentru altul și vorbesc despre orice, cu excepția obiectivelor de lucru. A turna pentru persoana de lângă tine și a fi turnat în schimb este ritmul normal al mesei, iar postarea izakaya acoperă în detaliu obiceiurile de comandă, turnare și împărțire, așa că tratați-o ca pe piesa însoțitoare pentru aceasta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Ei bine, salutare. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Vă mulțumim tuturor pentru munca voastră anul acesta. Noroc. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Să turn pentru tine? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Mulțumesc, voi avea câteva. (răspunsul lor) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Aici sunteți, domnule. (turnând pentru un șef de departament) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Te rog, după tine. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? (un coleg sau personal) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | La fel, te rog. |
Refuz o băutură sau o seară
Două refuzuri apar în mod constant și ambele sunt complet obișnuite: să nu bei alcool și să nu stai în runda a doua. Modelul care funcționează în japoneză este motivul în primul rând, refuzul în al doilea rând, căldura al treilea. A da motivul înainte de no permite celuilalt să retragă oferta ei înșiși, motiv pentru care osake wa nomenai node sună mai blând decât un iie plat.
Nijikai, a doua rundă la un alt bar, este opțională în majoritatea locurilor de muncă, iar plecarea după prima este obișnuită. Spune-o mai degrabă ca pe o plecare decât ca o respingere: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, a spus în timp ce se ridică cu haina, face treaba fără discuție. Dacă sări peste petrecere, un motiv și o linie pentru următoarea dată sunt formula întreagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Am condus aici, așa că oolong ceai, te rog. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Nu pot bea alcool, așa că voi bea o băutură răcoritoare. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Nu mă descurc deloc cu alcoolul. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Apreciez oferta, dar voi trece. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Voi pleca după prima rundă în seara asta. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Îmi pare rău, trebuie să-l ratez din motive de familie. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Vă rog să mă numărați data viitoare. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | mi-a plăcut. Voi pleca înaintea ta. |
Ultima zi lucrătoare
Ultima zi lucrătoare a anului se numește 仕事納め shigoto-osame, iar în birourile publice puteți auzi 御用納め goyō-osame pentru același lucru. Munca se oprește adesea devreme, biroul este aranjat, iar oamenii merg pe podea și își iau rămas bun individual, în loc să trimită un mesaj. Acesta este singurul moment în care frazele de sfârșit de an sunt inevitabile, așa că este cel de repetat.
Schimbul are două jumătăți. Mai întâi îi mulțumești persoanei pentru anul: kotoshi mo osewa ni narimashita. Atunci le urați un an nou bun: yoi otoshi o, sau yoi otoshi o omukae kudasai mai plin pentru oricine în vârstă. Răspunsul este aproape întotdeauna kochira koso cu aceleași fraze înapoi, ceea ce înseamnă că puteți prezice ceea ce veți auzi și vă pregătiți a doua linie în avans.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Mulțumesc pentru tot anul acesta. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Multumesc, la fel. (răspunsul lor) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Un an nou bun. (scurt, între colegi) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sper să aveți un an nou bun. (la un senior) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Ultima noastră zi de lucru din acest an este a douăzeci și opta. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Vom fi inchisi in noul an. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Multumesc pentru tot anul. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine anul viitor. |
Salutarea clienților înainte de pauză
Față de clienți și alte companii, aceleași două idei apar într-un registru superior, de obicei cu itashimasu în loc de shimasu și honnen sau kyūnen în loc de kotoshi. Dacă vizitați un client în ultima săptămână, salutul vine la sfârșitul întâlnirii în timp ce vă ridicați, împreună cu datele la care biroul dvs. este închis, astfel încât să poată planifica în jurul lor.
Versiunea scrisă a acestor rânduri intră în e-mailul de sfârșit de an sau cardul de an nou, iar postarea nengajō acoperă cardul în sine. Vorbit, păstrați-l la două propoziții: mulțumesc pentru anul și o urare pentru următorul. Orice mai începe să sune ca un discurs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru tot sprijinul acordat în acest an. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm din nou cu tine anul viitor. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Biroul nostru va fi închis în noul an. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Asta va fi tot de la mine pentru anul acesta. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Vă doresc un an nou bun. La revedere. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc, plăcerea a fost a noastră. (răspunsul lor) |
Osoji și ordonatul înainte de pauză
Multe locuri de muncă petrec o parte din ultimele zile sau două pe 大掃除 ōsōji, o curățare comună a biroului: birourile curățate, documentele vechi eliminate, zona bucătăriei șters și spațiile comune sortate. Sarcinile sunt de obicei împărțite informal, iar lucrul politicos este să revendicați una mai devreme decât să așteptați să vi se atribuie. Este o situație cu mize reduse în care câteva oferte de ajutor valorează mai mult decât limba japoneză fluentă.
Singura întrebare pe care trebuie să o puneți înainte de a arunca ceva este dacă un document poate merge. Hârtia confidențială are adesea propriul traseu, iar persoana care a depus-o este persoana care trebuie să o întrebe. Păstrați întrebarea simplă și specifică și numiți lucrul pe care îl țineți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Mâine este marele curatenie. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Voi lua zona de bucătărie. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Pot să arunc aceste documente? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Vă rugăm să puneți asta prin tocător. (răspunsul lor) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Voi șterge rafturile. |
Cadouri, în termeni generali
Există un obicei formal de cadouri de sfârșit de an numit お歳暮 oseibo, în care o companie sau o gospodărie trimite un cadou sezonier cuiva căreia îi este îndatorat, de obicei mâncare sau băutură, și de obicei livrat mai degrabă decât predat. Este în mare parte un obicei business-to-business și de familie, utilizarea sa a fost în scădere, iar multe companii cer acum personalului să nu ofere sau să primească deloc cadouri. Verificați politica propriei companii înainte de a planifica ceva, deoarece politica este singura regulă care contează pentru dvs.
Între colegi, varianta practică este mult mai mică: o cutie de dulciuri dintr-o excursie sau o gustare comună pentru echipă, lăsată într-o zonă comună cu un bilet. Limbajul este un set de trei linii, iar încadrarea modestă este mai degrabă punctul decât darul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Este doar un lucru mic, dar vă rog să-l luați. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Vă rugăm să o împărtășiți cu toată lumea. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru gândul tău bun. (răspunsul lor) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Este un suvenir de la călătoria mea de afaceri. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Din acest an nu mai acceptăm cadouri de sezon. (o linie de companie) |
Prima dimineață înapoi
Prima zi lucrătoare a anului, 仕事始め shigoto-hajime, are cea mai previzibilă japoneză din tot sezonul. Salutați fiecare persoană cu akemashite omedetō gozaimasu și urmați imediat cu honnen mo yoroshiku onegai itashimasu sau mai ușor kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu printre colegi. Cele două linii călătoresc împreună; spunând doar primele sunete neterminate.
Apoi urmează discuția și este mereu aceeași întrebare: cum ați petrecut vacanța. Pregătește o propoziție adevărată despre propria ta pauză și o întrebare ulterioară, pentru că le vei folosi poate de douăzeci de ori înainte de prânz. Salutul nu mai este utilizat după prima săptămână sau cam asa ceva din ianuarie, moment în care ohayō gozaimasu preia din nou controlul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine anul acesta. (formal) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Să avem un an bun împreună. (politicos de zi cu zi) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat anul trecut. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Cum ai petrecut vacanta de Anul Nou? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | M-am întors acasă la părinții mei. (răspunsul lor) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Ai reușit să te odihnești cum trebuie? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Sa ai un an bun. (ocazional, între colegi apropiați) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru felicitarea de Anul Nou. |
Participarea confortabilă
- Decideți în avans dacă rămâneți pentru a doua rundă și spuneți acest lucru o dată, mai devreme.
- Învață trei întrebări pe care le poți adresa oricui la masă, astfel încât tăcerea să nu devină niciodată problema ta.
- Stați lângă cineva cu care vorbiți deja, apoi mutați-vă o dată în timpul serii într-un grup nou.
- Comandă singur prima ta băutură, astfel încât nimeni să nu aleagă alcoolul în numele tău.
- Spune-ți rândul de adio organizatorului și celei mai înalte persoane înainte de a pleca.
- Scrieți singura propoziție de vacanță înainte de pauză, astfel încât prima dimineață înapoi să fie automată.
Confortul vine din a avea liniile pregătite, nu din a avea o personalitate care se bucură de petrecerile la birou. Un coleg care spune cele patru propoziții potrivite în cele patru momente potrivite se citește pe deplin prezent în sezon, orice a făcut cu restul serii.