De ce numele japoneze împinge vorbitorii de engleză
Vorbitorii de engleză accentuează de obicei o silabă puternic și le scurtează pe celelalte. Spuneți Hiroshi în engleză și obțineți hi-RO-shi, cu prima și ultima silabă aproape înghițite. Japoneza nu funcționează așa. Fiecare ritm, numită mora, durează aproximativ același timp, iar vocea se mișcă în sus sau în jos în înălțime, în loc să devină mai tare. Hiroshi sunt trei bătăi calme: hi-ro-shi.
Romaji agravează situația într-un mod liniștit. Pe cărțile de vizită, pașapoarte și adresele de e-mail, semnele vocale lungi dispar de obicei, astfel încât Satō devine Sato și Yūko devine Yuko. Ochii tăi văd un nume scurt și gura ta urmează. Un obicei bun este să tratezi fiecare nume de romaji ca pe o întrebare până când l-ai auzit de la proprietar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Cum îți citești numele? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: trei bătăi egale, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, trei bătăi |
Cele patru capcane, câte un nume
Aproape fiecare greșeală cu numele japoneze se împarte în patru grupuri. Învață câte un nume de model pentru fiecare grup și vei descoperi capcana în nume noi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: țineți apăsat yū timp de două bătăi |
| 服部 | Hattori | Hattori: pauză pe dublu t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, nu shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: robinet ușor, lung o |
Vocalele lungi schimbă sensul, nu doar accentul. Yūki și Yuki pot fi nume diferite, iar Ōno (大野) și Ono (小野) sunt nume de familie diferite. Țineți o vocală lungă pentru un ritm complet suplimentar, așa cum țineți o notă într-un cântec.
O consoană dublă, scrisă cu っ mic în kana, este o mică pauză tăcută înaintea consoanei. În Hattori te oprești pentru o bătaie după ha, apoi eliberezi t: ha-t-to-ri, patru bătăi. A spune Hatori este ca și cum ai arunca o literă din numele cuiva.
Apostroful din Shin'ya vă spune că n este propria lui ritm. Shin'ya este shi-n-ya, trei bătăi, în timp ce Shinya scris fără apostrof putea fi citit shi-nya. Ken'ichi funcționează în același mod: ke-n-i-chi.
Vocale lungi care se ascund în nume comune
Vocalele lungi apar în multe dintre cele mai cunoscute nume japoneze, în special în numele de familie care se termină în -tō și prenumele care se termină în -rō sau -ta. Tabelul arată cum arată adesea același nume în pașapoarte, în romaji atent și în bătăi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | domnul sau doamna Satō |
| 伊藤さん | Itō san | domnul sau doamna Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | domnul sau doamna Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (nume, cu san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (nume, cu san) |
| Cartea de vizită apare adesea | Atenție romaji | Beats | Atenție la |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | o finală lungă o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | scurt Ito sună ca un cuvânt diferit |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai este două bătăi, nu un sunet |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | sfârșitul -rō al multor nume de băieți mai mari |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | u lung la început |
| Kei | Kei | ke-i (2) | adesea sună ca kē în vorbirea rapidă |
Perechea ei este un caz special. În vorbirea atentă, Kei și Keiko sunt spuse cu e apoi i, dar în vorbirea de zi cu zi ei sună adesea ca un e lung. Ambele sunt acceptabile și veți auzi că vorbitorii de japoneză le fac pe amândouă. Ceea ce contează este că numele își păstrează cele două bătăi.
Vocale liniștite și sunetul r
Încă două detalii fac ca numele să sune natural. În primul rând, vocalele i și u devin adesea foarte tăcute, aproape șoptite, între anumite consoane precum k, s, t și sh. Daisuke este adesea auzit ca dais-ke, iar Takuya poate suna aproape de tak-ya. Nu trebuie să forțați acest lucru, dar dacă îl auzi, nu este o greșeală; este japoneza normala.
În al doilea rând, japonezul r. Este o singură atingere rapidă a limbii în spatele dinților de sus, un pic ca d în pronunția americană a scarii. În nume precum Rie, Ryōta și Haruka, ținește acea atingere ușoară. O engleză grea r sau o engleză clară l sună ambele străine, dar atingerea este ușoară când te gândești la ea ca la un d moale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su este adesea șoptit |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku poate fi foarte moale |
| 遥 | Haruka | Haruka: o lumină a bătut r |
| 理恵 | Rie | Rie: două bătăi, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, patru bătăi |
Întrebând cum se citește un nume, politicos
Deoarece un nume kanji poate avea mai multe lecturi, japonezii se întreabă reciproc cum sunt citite numele, mai ales când văd numele scris mai întâi, pe o listă, un formular sau o carte de vizită. Puteți face la fel. Folosește japoneză politicoasă cu oamenii pe care tocmai i-ai întâlnit și atenuează întrebarea cu sumimasen.
După ce ați auzit numele, repetați-l înapoi cu san și confirmați. Acest lucru îi oferă persoanei șansa de a te corecta și fixează numele în memoria ta. Dacă ați greșit mai devreme, o scurtă scuză este suficientă; nimeni nu se așteaptă la o explicație lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Scuză-mă, cum ar trebui să-ți citesc numele? (foarte politicos) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Ai putea să mai spui o dată? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Este Saitō? Am înțeles asta? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Îmi pare rău. Am greșit numele tău. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Pot să te numesc după numele tău? |
Shita no namae, literalmente numele de jos, înseamnă prenumele, deoarece în scriere verticală vine sub numele de familie. În majoritatea locurilor de muncă folosești numele de familie cu san, cu excepția cazului în care persoana te invită să faci altfel.
Mini dialog: obținerea corectă a numelui unui coleg
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Tu: Mă bucur să te cunosc. Încep să lucrez cu tine astăzi. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Coleg: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Tu: Hatori, nu-i așa? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Coleg: Nu, Hattori. Există un mic tsu în el. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Tu: Scuze. Hattori, atunci. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Colega: Așa este. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Greșeli frecvente ale elevilor cu numele
- Accentuarea tare pe o silabă, ca în na-KA-mu-ra, în loc să păstrați Nakamura ca patru bătăi egale.
- Încredere în romaji fără macroni. Yuko pe un card poate fi Yūko și Ono poate fi Ōno; ascultă înainte de a te decide.
- Îmbinând perechile ai sau ei într-un singur sunet scurt, deci Saitō se transformă în Sato, care este un nume de familie diferit.
- Înghițirea consoanei duble: Hatori pentru Hattori sau Nita pentru Nitta, schimbă numele.
- Adăugând san la propriul tău nume atunci când te prezinți. San este doar pentru alți oameni.
- Ghicind o lectură numai din kanji. Numele folosesc adesea citiri speciale, așa că întreabă mai degrabă decât presupune.
Faceți automat numele de care aveți nevoie cu Mocchi
Spune-i Mocchi numele de care ai nevoie luna aceasta, cum ar fi managerul tău, vecinii tăi sau familia ta gazdă și întreabă: „Chestionează-mă pe aceste nume, unul câte unul și spune-mi ce bătăi greșesc de obicei”. Mocchi ține evidența numelor pe care le pierdeți, așa că o sesiune ulterioară /review aduce înapoi Saitō și Hattori, mai degrabă decât pe cele pe care le cunoașteți deja.
Pentru sunetul în sine, deschideți antrenorul de pronunție și alegeți un exercițiu cu vocală lungă. Ascultați, încetiniți modelul dacă aveți nevoie, înregistrați-vă și obțineți scoruri pentru ritm și înălțime, care este exact locul unde se ascund greșelile de nume. Apoi rostiți numele într-o introducere reală cu AI Sensei; Hana-sensei poate juca un nou coleg de muncă care se prezintă cu un nume care are o vocală lungă.