Cinci cuvinte aspre pentru „tu”, dintr-o privire
Japoneza are multe cuvinte pentru tine, iar cele mai multe dintre ele sunt riscante. Cele cinci de mai jos sunt cele pe care se bazează ficțiunea. Anta și omae sunt auzite în viața obișnuită, în timp ce kisama, temē și onore sunt aproape pură dramă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お前 | omae | tu (aspru, familiar) |
| 貴様 | kisama | tu (ostil, în ficțiune) |
| てめえ | temē | tu (ton de luptă) |
| あんた | anta | tu (brusc, familiar) |
| おのれ | onore | tu! (un strigăt de furie, arhaic) |
Omae: de la prezență onorată la vorbirea între amici
Omae se scrie お前, sau în stil mai vechi 御前: onorificiul o plus mae, față. Odată a însemnat cel onorat înaintea mea și a fost folosit cu respect față de oamenii de rang înalt. De-a lungul secolelor, respectul a dispărut, iar în vremurile moderne a devenit un cuvânt pentru egali și juniori.
Astăzi omae locuiește într-o zonă îngustă. Bărbații îl folosesc cu prieteni apropiați, frați mai mari cu frații mai mici, seniori cu juniori în cluburi și unele locuri de muncă. Unii bărbați îl folosesc unei soții sau unei iubite și nu tuturor femeilor le place asta. De la un străin este o provocare. De aceea, cel mai faimos omae din manga, omae wa mō shinde iru din Fist of the North Star, sună atât de rece: eroul vorbește cu ochiul unui inamic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | ce faci? (dur, pentru un prieten) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Ești deja mort. (renumita linie manga) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Haide, multe, hai să mergem. (stare brută) |
Kisama: onorificul care a devenit insultă
Uită-te la kanji și kisama ar trebui să fie cel mai politicos cuvânt din acest articol: 貴 înseamnă nobil sau prețios, iar sama este titlul de onoare pe care încă îl scrii pe plicuri. A început ca un termen respectuos în rândul clasei războinice, în special în scrisori. Pe măsură ce s-a răspândit în vorbirea obișnuită, a fost folosit față de egali, apoi inferiori și în cele din urmă numai cu dispreț.
Era obișnuit și între soldații din vechea armată japoneză, motiv pentru care ofițerii din filmele de război îl latră. În viața modernă nimeni nu spune kisama decât în glumă. În anime marchează răufăcătorii, războinicii mândri și dușmanii jurați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | Cine eşti tu? (ostil, fictiv) |
| 貴様ら | kisamara | tu mult (ostil, fictiv) |
Temē și onore: când „eu” devine „tu”
Temē este o contracție grosieră a temae (手前), literal înaintea mâinii, adică această parte. Temae era un cuvânt umil pentru mine, folosit de comercianți despre ei înșiși și magazinele lor. Aruncat către ascultător, același cuvânt a devenit un tu disprețuitor, iar insulta în stil Tokyo de la ae la ē l-a făcut și mai dur.
Onore (己) a urmat aceeași cale. Înseamnă pe sine, iar japoneza clasică l-a folosit pentru „eu”. Îndreptată către altcineva, a devenit o insultă, iar astăzi supraviețuiește ca un urlet de furie în dramele de epocă: onore, de obicei de la un răufăcător care tocmai a pierdut. Japonezul a făcut asta de mai multe ori. În unele părți din vestul Japoniei, jibun, self, este folosit casual pentru a însemna tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Nu te băga cu mine. (foarte dur) |
| てめえら | temēra | esti mult (foarte dur) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Să te blesteme, nu voi ierta asta. (drama de perioada) |
Anta: cel tăios, de zi cu zi
Anta este anata cu mijlocul uzat. Este singurul cuvânt aici pe care mulți oameni obișnuiți îl folosesc zilnic, mai ales acasă: o mamă pentru un copil, o soră mai mare cu un frate, un cuplu căsătorit de mult unul cu celălalt. Sună familiar și puțin nerăbdător. În mare parte din vestul Japoniei este mai moale și mai utilizat pe scară largă.
Spus cuiva din afara acelui cerc apropiat, anta sună disprețuitor, ca și cum vorbitorul l-ar fi judecat deja pe ascultător. În anime aparține adesea fetelor cu limba ascuțită și mai în vârstă women.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | Cine eşti tu? (bont) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Nu e treaba ta, nu-i așa? (ascuțit) |
Cât de grosolan este fiecare azi?
Același cuvânt poate fi prietenos într-o gură și o insultă în alta, așa că citește ultima coloană ca ghid pentru cursanți.
| Romaji | Origine literală | Difuzor tipic în ficțiune | În viața reală azi |
|---|---|---|---|
| anta | O anata scurtată | Mame contondente, surori mai mari, fete cu limbă ascuțită | Frecvent în familii și în unele regiuni; disprețuitor față de străini |
| omae | Cel onorat în față | Eroi, rivali, mentori burtoși | Normal printre prietenii apropiați; nepoliticos cu străinii și bătrânii |
| kisama | Persoană nobilă, onorată | Nelegiuiți, soldați, războinici mândri | Aproape niciodată nu a spus serios; o insultă deschisă |
| temē | Partea asta, cândva un eu umil | Delincvenți și încăierați | Cuvinte de luptă; evita complet |
| onore | pe sine | Samurai și răufăcători învinși | Nu este folosit pentru tine în vorbirea modernă standard |
Ore-sama: același truc la persoana întâi
Ficțiunea are, de asemenea, un mod nepoliticos de a spune „eu”. Ore-sama (俺様) atașează sama onorific de ore, „eu”-ul masculin dur, așa că vorbitorul se onorează pe sine: sinele meu magnific. O folosesc rivalii aroganți și lăudăroșii comici. În viața reală, este doar o glumă și ore-sama a devenit o etichetă pentru un tip de personaj sef și important.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | marele meu eu (eu arogant) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Lasă-o marelui eu. (fictiv) |
Ce spui în loc: nume, titluri și nimic
Japonezul politicos te descurcă fără să spui asta. Odată ce subiectul este clar, ascultătorul este înțeles. Când trebuie să numiți persoana, folosiți numele de familie plus san sau rolul ei: sensei pentru un profesor sau medic, tenchō pentru un manager de magazin. Chiar și anata, manualul dvs., vă poți simți îndepărtată sau rece atunci când este suprautilizată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Ce crezi, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | De unde ești? (respectuos) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Pot să vă întreb numele? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Ce vei face, profesor? (respectuos) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Tu ce mai faci? (politicos, indirect) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Vei bea niște cafea? |
Dacă un prieten de vârsta ta începe să te sune omae, de obicei este un semn de apropiere. Nu trebuie să răspundeți în natură. Continuați să le folosiți numele și vei suna natural.