Ce înseamnă kaidan
Kaidan este scris 怪談: primul kanji înseamnă ciudat, straniu, iar al doilea înseamnă vorbă sau poveste. Acoperă povești vechi despre spirite răzbunătoare, povești cu fantome ale școlii moderne și orice altceva. Cuvântul are un aer clasic, ușor literar. Când prietenii își povestesc astăzi istorii de groază, de obicei le numesc kowai hanashi (怖い話), povești înfricoșătoare.
Poate ai văzut și grafia Kwaidan. Acesta este un mod mai vechi de a scrie același cuvânt cu litere romane, folosit de Lafcadio Hearn ca titlu al colecției sale din 1904 de povești japoneze cu fantome în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | poveste cu stafii |
| 幽霊 | yūrei | fantoma unui mort |
| お化け | obake | nălucă, schimbător de forme |
| 妖怪 | yōkai | ființă din folclor |
| 怖い話 | kowai hanashi | poveste înfricoșătoare |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | atracție: casă bântuită |
Yūrei, obake, yōkai: cine e cine
| Citire | Ce este | Imagine tipică |
|---|---|---|
| yūrei | Spiritul unei persoane moarte care nu se poate odihni, adesea din cauza unei ranchiuni sau a unui regret | Chimono alb de înmormântare, păr lung și negru, deseori desenat fără picioare |
| obake | Un cuvânt liber de zi cu zi pentru orice înfricoșător; literalmente un lucru care și-a schimbat forma | Fantome din desene animate, monștrii dintr-o casă bântuită |
| yōkai | Creaturi supranaturale ale folclorului care nu au fost niciodată umane | Impul râului kappa, tengu cu nasul lung, vulpi care își schimbă forma |
Obake provine de la verbul bakeru (化ける), a schimba forma. Este cuvântul pe care îl folosesc copiii și sună mai blând decât yūrei. Dacă spui yūrei, ascultătorii își imaginează o persoană moartă cu treburi neterminate.
De ce țin poveștile cu stafii de vară
Dacă întrebi un japonez, auzi de obicei două explicații. Prima este Obon, zilele de la mijlocul lunii august (iulie în unele zone) când se crede că spiritele strămoșilor vin acasă. Cei morți sunt în gândul tuturor. A doua este temperatura: japonezii descriu frica prin frig. Ți se răcește șira spinării, tremuri, ți se face pielea de găină. Înainte de aerul condiționat, se spunea că o poveste de groază e un mod de a te răcori.
Oricare ar fi amestecul de motive, sezonul este acum fix: case bântuite, emisiuni speciale cu fantome la televizor și teste de curaj, toate sosesc odată cu căldura.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Vara înseamnă povești cu fantome. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Poveștile înfricoșătoare te răcoresc. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Un fior mi-a străbătut șira spinării. |
Trei povești pe care le știe toată lumea
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | o farfurie, două farfurii, trei farfurii |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Unul lipsește. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, numită Oiwa-san (お岩さん), este trădată și otrăvită de soțul ei și se întoarce cu o față desfigurată să-l bântuie. Este cea mai cunoscută dintre ele, preluată dintr-o piesă kabuki pusă în scenă pentru prima dată în 1825.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), o servitoare acuzată că a pierdut o farfurie dintr-un set prețios de zece, moare într-o fântână. Noaptea vocea ei numără farfuriile, unu, doi, până la nouă și nu ajunge niciodată la zece.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Fără-Urechi: un jucător de laută orb este chemat noapte de noapte pentru a cânta pentru fantomele unui clan învins. Un preot își scrie text sfânt pe tot corpul pentru a-l ascunde, dar uită de urechi.
Okiku numără cu mai (枚), clasificatorul numeral pentru lucruri plate, cum ar fi farfurii și hârtie. Numără farfuriile încet, cu voce joasă, iar ascultătorii japonezi se vor gândi imediat la ea. Forma simplă tarinai se potrivește unei fantome care vorbește singură; în discursul politicos normal ai spune ichimai tarimasen.
Kimodameshi, locuri bântuite și o sută de povești
Kimodameshi (肝試し) este un test de curaj. Kimo este ficatul, vechiul sălaș al curajului și tamesu înseamnă a testa. Este un eveniment standard în taberele de vară: perechile parcurg un traseu întunecat în timp ce prietenii se ascund și sar afară.
Un shinrei supotto (心霊スポット) este un loc cu o reputație bântuită, cum ar fi un tunel vechi sau o clădire abandonată. Vizitarea unuia noaptea este o distracție binecunoscută în rândul tinerilor, dar multe dintre aceste locuri sunt proprietate privată, așa că bucurați-vă de povești și săriți peste vizită. Hyakumonogatari (百物語), o sută de povești, este un vechi joc de salon: oamenii spun pe rând povești și sting câte o lumină după fiecare, iar când se stinge ultima lumină se spune că apare ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Mergem la un test de curaj? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Locul acesta este bântuit. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Se spune că acest loc este bântuit. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Crezi în fantome? |
Deru (出る) înseamnă doar a ieși, dar în acest context toată lumea înțelege ce iese. Spunând koko, deru rashii yo cu voce joasă încep multe povești cu fantome adevărate.
Cum spui o poveste cu voce tare: cuvintele de legătură
Poveștile populare se deschid cu mukashi mukashi (昔々), cândva. Poveștile moderne cu fantome se deschid prin denumirea sursei: un prieten, un senior la școală, un șofer de taxi. După aceea, trei unelte mici fac cea mai mare parte a muncii. Terminația sō desu după un verb simplu marchează o informație auzită de la alții, ca să poți transmite ce ți s-a spus. Suru to (すると) înseamnă și apoi, cu un indiciu de surpriză la ceea ce urmează. Sono toki (その時), în acel moment, încetinește povestea chiar înainte de sperietură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | odată ca niciodată, într-un anumit loc |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Aceasta este o poveste pe care am auzit-o de la un prieten. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Se spune că s-a auzit un sunet în miezul nopții. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | Și apoi ușa s-a deschis. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | În acel moment, am auzit o voce. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Când m-am întors, nu era nimeni acolo. |
Cum reacționezi la o poveste de groază
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Înfricoșător! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | A fost înfricoșător. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Mi-a dat fiori. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Mi s-a făcut pielea de găină. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Nu mă pricep la poveștile înfricoșătoare. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Nu voi putea dormi diseară. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | Și ce s-a întâmplat apoi? |
Kowai acoperă atât „este înfricoșător”, cât și „mi-e frică”, așa că un simplu kowai e o reacție completă. Zotto suru este un fior rece brusc și torihada ga tatsu înseamnă „pielea de găină”. Ultima întrebare, sorede dō natta n desu ka, este cel mai bun cadou pe care îl poți face unui povestitor: cere mai mult.