Viteza de vorbire a japoneză și pauze naturale

Viteza naturală este o problemă în bloc

Când un vorbitor nativ sună rapid, cea mai mare parte a ceea ce auziți este absența opririlor în locurile greșite. Fiecare cuvânt ajunge atașat la particulă, fiecare propoziție vine cu conectorul său, iar grupul de verbe de la sfârșit iese ca o singură unitate. Decalajele dintre aceste unități pot fi lungi sau scurte, fără a afecta impresia de fluență, deoarece ascultătorul numără bucăți, nu secunde.

Un cursant care crește rata de silabe pe secundă fără a repara bucățile obține un rezultat mai rău, nu unul mai bun. Întinderile rapide îl fac pe ascultător să se aștepte la o propoziție completă, iar oprirea bruscă în interiorul unei fraze se simte apoi ca o treaptă lipsă pe o scară. Vorbirea mai lentă, cu fragmente intacte, este mai ușor de urmărit și, pentru urechea japoneză, sună mai competent.

Pe parcursul acestui ghid, o bară marchează un loc în care este permisă o pauză. O respirație la bar este opțională. O oprire oriunde altundeva, mai ales între un substantiv și particula lui sau la jumătatea unui verb, este lucrul de antrenat. Citiți barele ca puncte de aterizare, nu ca instrucțiuni de oprire de fiecare dată.

Unde vorbitorii de japoneză fac o pauză

Trei îmbinări poartă aproape toate pauzele naturale în japoneză de zi cu zi. Primul este după subiect sau fraza de deschidere, motiv pentru care kinō wa sau watashi wa este atât de des urmat de o mică întindere. Al doilea este după un conector de clauză, cum ar fi kara, kedo, node, tara sau o formă te, unde o virgulă ar sta în scris. Al treilea este înaintea grupului final de obiecte și verbe, care apoi merge până la sfârșit fără pauză.

Tabelul are o propoziție mai lungă și arată fiecare bucată cu tipul de pauză care o urmează de obicei. Observați că cea mai puternică pauză vine după conector, cele mai ușoare vin după particulele din mijloc, iar ultima bucată nu are deloc pauză în interiorul ei. Sentința înseamnă că ieri m-am uitat la un film în Shinjuku cu un prieten și apoi am luat o cafea la o cafenea.

Spusă în ansamblu, propoziția este kinō wa | tomodachi la | Shinjuku de | eiga o mite kara, | cafe de | kōhī o nomimashita. Un vorbitor încrezător ar putea face doar două dintre aceste pauze, după wa și după kara. Un vorbitor prudent ar putea lua toate șase. Ambele sună naturale, pentru că niciunul nu rupe o bucată.

Se apropie sunetul unei pauze

Vorbitorii de japoneză rareori se opresc brusc. Înainte de o pauză, ei prelungesc puțin ultima mora a bucății, așa că wa devine ceva mai aproape de waa și de devine dee, adesea cu o ușoară creștere a înălțimii care spune că propoziția nu este terminată. Această prelungire finală a frazei este un semnal că a fost atinsă o unire și că podeaua este încă ținută. Nu este un cuvânt de completare; Postul dedicat cuvintelor de completare le acoperă separat, iar cele două obiceiuri funcționează împreună.

Pentru un cursant, întinderea este un cadou. În loc de o înghețare tăcută în timp ce căutați următoarea bucată, puteți ține particula pentru o fracțiune mai mult și puteți menține linia vie. Ascultătorul aude o pauză normală. Exersați-l pe rândurile de mai jos ținând sunetul înainte de fiecare bataie pentru o jumătate de bătaie suplimentară, apoi lăsând următoarea bucată să înceapă curat.

Un răspuns natural la ultimele două rânduri este un acord scurt, cum ar fi sō desu ne, și va veni de obicei în momentul în care pitch-ul tău cade pe ne. Dacă răspunsul vine devreme, înainte de a termina, acesta este un semn că propoziția ta a scăzut prea devreme și a sunat complet.

Două greșeli ale elevului: peretele și cuvântul de la mijlocul opririi

Prima greșeală este să te repezi într-un perete. Cel care învață a memorat deschiderea unei propoziții, o produce cu viteză maximă și apoi ajunge la verb fără nimic pregătit. Rezultatul este o alergare rapidă urmată de o tăcere lungă exact acolo unde ascultătorul se așteaptă la cel mai important cuvânt. Deoarece verbul poartă timp, politețe și negație, ascultătorul nu poate nici măcar să ghicească sensul în timp ce așteaptă.

A doua greșeală este oprirea într-o bucată. Watashi, pauză, wa. Eiga o, pauză, mimashita. Tabe, pauză, mashita. Fiecare dintre acestea rupe o unitate pe care ascultătorul o prelucrează ca o singură bucată și fiecare pauză îl obligă să păstreze o jumătate de cuvânt în memorie. Ambele greșeli au același remediu: planificați propoziția ca o succesiune de bucăți și lăsați-le fiecare să iasă întreg, oricât de încet urmează următoarea.

Spuneți mai întâi fiecare rând cu bara ca punct. Apoi spune-o fără oprire deloc. Dacă cea de-a doua versiune se rupe oriunde în afară de bară, bucata de pe ambele părți ale ruperii este cea care trebuie găurită singură până când iese dintr-o suflare.

Urmează o propoziție lungă cu particulele sale

O propoziție japoneză lungă nu este o serie lungă de cuvinte pentru a supraviețui. Este o scurtă listă de aterizări și fiecare particulă marchează una. Înainte de a vorbi, numărați aterizările: o frază de timp, un însoțitor, un loc, un conector de clauză și grupul de verbe. Apoi treceți de la aterizare la aterizare, întinzând particula când următoarea bucată nu este gata și mergând mai departe curat când este.

Acesta este, de asemenea, modul în care vorbitorii nativi gestionează propoziții complexe în timp real. Ei nu cunosc întreaga propoziție dinainte. Ei știu următoarea bucată, iar particula le oferă timp pentru a o găsi pe cea de după aceea. Rândurile de mai jos au câte trei sau patru aterizări. Luați fiecare bară prima dată, apoi aruncați-le pe cele mai ușoare și păstrați doar pauza după conector.

Încetinind politicos, fără a suna ezitant

Japoneza politicoasă este adesea mai lentă decât japoneza obișnuită și nu se deranjează pe nimeni. Personalul de la recepție, medicii și oricine care explică ceva unui client încetinește întreaga propoziție și prelungește particulele. Ceea ce nu fac este să se oprească și să repornească. Diferența dintre atent și ezitant nu este viteza; este dacă bucățile rămân întregi și dacă propoziția se termină cu o cădere clară a pasului pe desu sau masu.

Așa că, atunci când aveți nevoie de timp, încetiniți fiecare bucată în mod uniform, în loc să vă opriți mai mult la un loc. Deschideți cu o frază stabilită, cum ar fi sumimasen sau mōshiwake arimasen ga, despre care ascultătorii nativi se așteaptă să fie urmată de o mică pauză și folosiți acea pauză pentru a pregăti cererea. Termină ferm. Un final moale, de final, este ceea ce face ca o propoziție lentă să sune nesigură.

Ultimul rând merită memorat. Stabilește așteptări într-o singură propoziție, iar răspunsul este aproape întotdeauna un daijōbu desu yo relaxat sau o reafirmare mai lentă a ceea ce s-a spus. Ți-ai cumpărat o conversație mai lentă fără să-ți ceri scuze pentru asta.

Accelerând în discuții obișnuite

Vorbirea ocazională între prieteni sună mult mai rapid, dar viteza vine mai ales din compresie, mai degrabă decât dintr-o articulare mai rapidă. Bucățile își pierd particulele, shite iru devine shiteru, subiectul este abandonat când este evident și o propoziție întreagă poate fi o singură bucată. Mai puține bucăți înseamnă mai puține aterizări, așa că propoziția se termină înainte de a fi necesară o pauză. Ghidul politicos versus casual acoperă formele; aici punctul este ritmul.

Deoarece propozițiile ocazionale sunt scurte, pauzele se deplasează între propoziții și nu în interiorul lor. Fiecare rând de mai jos este obișnuit și se spune ca una sau două bucăți. Spune-o ca o singură explozie, lasă tonul să cadă și abia apoi respiră. Dacă te trezești că te oprești în unul dintre acestea, propoziția este asamblată cuvânt cu cuvânt, ceea ce este exact obiceiul de a pierde.

Un burghiu care adaugă viteză numai după ce bucățile sunt stabile

Viteza este ultimul lucru de adăugat și se adaugă la o propoziție care funcționează deja, nu la una care este încă în curs de asamblare. Exercițiul de mai jos crește cu o propoziție în afara grupului de verbe, deoarece grupul de verbe este cea care învață cel mai adesea. Fiecare pas se face cu voce tare de mai multe ori înainte ca următorul să fie permis.

• Spuneți grupul de verbe singur până când iese dintr-o suflare, cu tonul căzând la sfârșit: eiga o mimashita.
• Adăugați o bucată în față și faceți o oprire completă la bar: tomodachi la | eiga o mimashita. Repetați până când niciuna dintre părți nu se rupe.
• Adăugați următoarea bucată în același mod, întotdeauna în față, întotdeauna cu punct la noua bară.
• Spuneți propoziția terminată cu fiecare bară redusă la o respirație, apoi doar cu pauza după subiect sau conector.
• Acum crește viteza în pași mici, verificând ca nicio bucată să nu se rupă și nicio vocală lungă să nu se scurteze. Dacă se întâmplă oricare dintre ele, dați înapoi cu un pas.
• Schimbați o bucată, de exemplu locul, și executați din nou ultimii doi pași, astfel încât ritmul să se transfere la conținut nou.

Cum să te verifici

Înregistrați o propoziție lungă și ascultați doar unde cad tăcerile. Marcați fiecare tăcere pe hârtie ca o bară, apoi comparați-vă barele cu particulele. O tăcere după o particulă sau un conector este în regulă. O tăcere înaintea unei particule sau în interiorul unui verb este eroarea la care trebuie să lucrați. Apoi ascultați aceeași propoziție dintr-o înregistrare nativă și comparați ce bare a folosit de fapt vorbitorul nativ; de obicei este mai puțin decât al tău.

Sensei-ul tău AI din sala de clasă 3D captivantă a Unihongo este util aici, deoarece coaching-ul de pronunție aude întreaga propoziție, nu un cuvânt la un moment dat, iar un răspuns real urmează orice spui. Cereți profesorului să vă dea o întrebare și un răspuns cu o propoziție de cel puțin trei bucăți. Citiți apoi raportul sesiunii și repetați orice rând care a fost marcat ca neclar până când ajunge în bucăți întregi.