Unde prieteniile încep de fapt în Japonia
A merge la un străin într-o cafenea și a începe o conversație este neobișnuit în Japonia și poate face oamenii să se simtă inconfortabil. Prieteniile încep mai des într-un cadru comun: un cerc universitar, o echipă la locul de muncă, un curs săptămânal, un club sportiv, un eveniment de cartier sau un schimb de limbi străine. Cadrul face introducerile pentru tine. Nimeni nu are nevoie de un motiv pentru a vorbi cu persoana de lângă el la un curs de olărit, pentru că ceramica este motivul.
Asta îți schimbă strategia. În loc să exersați liniile de deschidere pentru străini, puneți-vă într-un loc obișnuit, unde aceleași fețe revin în fiecare săptămână. A fi nou este un avantaj în aceste setări: oferă tuturor un subiect pregătit, iar a cere ajutor este una dintre cele mai naturale moduri de a începe să vorbești. Rândurile de mai jos sunt pentru prima săptămână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この教室に通い始めたばかりです。 | Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu. | Abia am început să vin la această clasă. |
| 初めてなので、いろいろ教えてください。 | Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai. | Este prima dată, așa că vă rog să-mi arătați cum funcționează lucrurile. |
| 私も参加してもいいですか？ | Watashi mo sanka shite mo ii desu ka? | Pot să mă alătur și eu? |
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | Vii des aici? |
| 日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか？ | Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka? | Vreau să-mi exersez japoneză, așa că este în regulă dacă vorbesc cu tine? |
Un răspuns tipic la prima linie este sō na n desu ka, itsu kara desu ka, care îți înmânează următorul turn. Răspundeți scurt și returnați o întrebare. Greșeala pe care o fac cursanții aici este să trateze prima conversație ca pe o prietenie. Nu este. Este primul dintre mai multe schimburi scurte, iar scopul fiecăruia este pur și simplu să îl facă pe următorul ușor.
De la un prim schimb la o a doua întâlnire
Cea mai importantă propoziție dintr-o primă conversație este ultima. O apropiere caldă care menționează data viitoare transformă o cunoștință într-o persoană pe care trebuie să-l salutați săptămâna viitoare, iar această așteptare este pe care se construiește o prietenie. Încă nu trebuie să propui nimic. Trebuie doar să confirmați că amândoi veți fi din nou acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | Kyō wa hanasete tanoshikatta desu. | A fost distractiv să vorbesc cu tine astăzi. |
| また来週も来ますか？ | Mata raishū mo kimasu ka? | Vei mai veni săptămâna viitoare? |
| はい、来るつもりです。 | Hai, kuru tsumori desu. | Da, plănuiesc. |
| じゃあ、また来週。 | Jā, mata raishū. | Ne vedem săptămâna viitoare, atunci. |
| 次はいつ来られますか？ | Tsugi wa itsu koraremasu ka? | Când poți veni mai departe? |
Solicită detalii de contact
Cereți detalii de contact după o conversație care a decurs bine, de obicei la a doua sau a treia întâlnire, mai degrabă decât în primele cinci minute. Expresia standard este renrakusaki o kōkan shimasen ka, iar mecanica obișnuită este un cod QR din aplicația de mesagerie pe care o folosesc majoritatea oamenilor din Japonia. Încadrați-l cu yokattara, dacă doriți, astfel încât cealaltă persoană să se poată da înapoi fără ca niciunul dintre voi să-și piardă fața.
Ascultă cu atenție răspunsul. Ii desu yo sau zehi urmat de un telefon care iese este un da. O pauză, un zâmbet și un obstacol practic, cum ar fi o baterie descărcată, este de obicei un nu ușor. Nu vă oferiți să rezolvați obstacolul. Spune sō desu ka, jā mata și continuă să fii prietenos săptămâna viitoare; uneori oamenii se răzgândesc odată ce te cunosc mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よかったら、連絡先を交換しませんか？ | Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Dacă doriți, schimbăm datele de contact? |
| ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。 | Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne. | Desigur. Atunci îmi voi afișa codul QR. |
| 連絡先を聞いてもいいですか？ | Renrakusaki o kiite mo ii desu ka? | Pot să vă cer datele de contact? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | te-am adaugat. E bine să fii în legătură. |
| 今、ちょっと携帯の充電が切れていて。 | Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite. | Telefonul meu nu mai are bateria acum. |
Eticheta mesajelor după schimb
Trimiteți un mesaj scurt în aceeași zi. Spune cine ești, pentru că cealaltă persoană poate să fi adăugat mai multe persoane, mulțumește-le pentru ziua de azi și adaugă un rând despre data viitoare. Acesta este tot mesajul. Paragrafele lungi, mesajele multiple la rând și întrebările care necesită un răspuns lung pun presiune asupra unei relații care este încă ușoară. Răspunsurile pot dura ore sau o zi; tăcerea nu este respingere.
Ștampilele și reacțiile scurte sunt normale între prieteni, dar se pot simți prea familiare în prima săptămână, așa că păstrați primul schimb în propoziții simple și politicoase. Evitați să trimiteți mesaje noaptea târziu, cu excepția cazului în care cealaltă persoană a făcut-o mai întâi. Dacă aveți ceva de aranjat, aranjați-l personal sau într-un mesaj clar cu o zi și o oră, la care venim mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日教室で話したアンナです。 | Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu. | Aceasta este Anna, care a vorbit cu tine în clasă astăzi. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| また話せるのを楽しみにしています。 | Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu. | Abia aștept să vorbesc din nou. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Multumesc si eu. |
| 遅くにすみません。 | Osoku ni sumimasen. | Scuze pentru mesaje atât de târziu. |
| 返信は急ぎません。 | Henshin wa isogimasen. | Fără grabă cu răspunsul. |
Întrebări ulterioare care arată interes
Diferența dintre o conversație plăcută și o conversație pe care cineva își amintește este a doua întrebare. Când o persoană menționează că candidează sau a crescut în Sendai sau are o soră mai mică care susține examene, o întrebare ulterioară îi spune că ai ascultat și îi dă permisiunea să vorbească despre ceva la care îi pasă. Întrebările generale de discuții mici abordate în ghidul de discuții japoneze deschid un subiect; aceste linii merg cu un nivel mai adânc.
Păstrați fiecare întrebare scurtă și lăsați răspunsul să curgă. Elevii lansează adesea trei întrebări deodată din nervi, ceea ce se simte ca un interviu. Întrebați unul, reacționați cu un aizuchi adevărat, cum ar fi hē sau sō na n desu ka, apoi întrebați-l pe următorul. Reacțiile tale funcționează la fel de mult ca și întrebările tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、どんな感じですか？ | Sore, donna kanji desu ka? | Cum este asta? |
| どうしてそれを始めたんですか？ | Dōshite sore o hajimeta n desu ka? | De ce ai început să faci asta? |
| いつから続けているんですか？ | Itsu kara tsuzukete iru n desu ka? | De cât timp o faci? |
| 一番好きなところはどこですか？ | Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka? | Care este partea ta preferată din ea? |
| へえ、もっと聞きたいです。 | Hē, motto kikitai desu. | Oh, aș vrea să aud mai multe. |
| 私も一度やってみたいです。 | Watashi mo ichido yatte mitai desu. | As vrea sa incerc si eu o data. |
Amintirea detaliilor și folosirea lor data viitoare
Cea mai eficientă abilitate de prietenie în orice limbă este amintirea. Dacă cineva a menționat un magazin de ramen, o excursie, un test sau o răceală, întrebați despre asta data viitoare când vă întâlniți. În japoneză, acest lucru se face de obicei cu un deschizător ușor, cum ar fi sō ieba, care îmi amintește de mine, sau kono mae itte ita, cel pe care l-ați menționat zilele trecute. Cealaltă persoană va fi adesea vizibil mulțumită, iar conversația începe cu câțiva pași înainte de locul în care ar începe altfel.
Scrieți o notă pe telefon după fiecare întâlnire: nume, un detaliu, un lucru de întrebat data viitoare. Se simte mecanic timp de o săptămână și apoi devine un obicei. Acesta este, de asemenea, răspunsul sincer la îngrijorarea că japoneză este prea simplă pentru a-ți face prieteni: o întrebare scurtă amintită o bate pe una uitată fluent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この前言っていたラーメン屋、行きましたか？ | Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka? | Ai fost în acel loc de ramen de care ai menționat zilele trecute? |
| 妹さんの試験、どうでしたか？ | Imōto-san no shiken, dō deshita ka? | Cum a decurs examenul surorii tale mai mici? |
| 先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。 | Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo. | Am vizionat filmul pe care l-ai recomandat săptămâna trecută. |
| そういえば、京都はどうでしたか？ | Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka? | Asta îmi amintește, cum a fost Kyoto? |
| 覚えていてくれたんですか。うれしいです。 | Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu. | Ți-ai amintit? Asta mă face fericit. |
Când vorbirea politicoasă se poate relaxa și cum să întrebi
Noii cunoștințe vorbesc între ei în desu și masu, iar asta rămâne adevărat săptămâni sau luni între adulții care se întâlnesc la o clasă sau la serviciu. Trecerea la un discurs obișnuit, numit adesea tameguchi, este un marker că relația s-a schimbat, așa că nu ar trebui forțată. Semnalele că este binevenit includ cealaltă persoană care renunță la desu și masu mai întâi, trece la prenumele tău sau vă spune direct că vă puteți relaxa.
Dacă sunteți aproape de vârstă și semnalele sunt amestecate, întrebați. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka este o întrebare normală și aproape întotdeauna primește un mochiron cald. Dacă cealaltă persoană este în mod evident mai în vârstă, mai în vârstă sau continuă să folosească formulare politicoase cu tine, fii politicos; potrivirea lor este alegerea respectuoasă. Imaginea completă a celor două registre este în ghidul politicos vs casual-japonez. Aici aveți nevoie doar de liniile care gestionează tranziția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Nu trebuie să folosești un limbaj politicos cu mine. |
| タメ口で話してもいいですか？ | Tameguchi de hanashite mo ii desu ka? | E în regulă dacă vorbesc dezinvolt? |
| もちろん。私もそうするね。 | Mochiron. Watashi mo sō suru ne. | Desigur. O voi face si eu. (ocazional) |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | Atunci te voi ocupa de asta. |
| 年、近いよね？ | Toshi, chikai yo ne? | Avem cam aceeași vârstă, nu? (ocazional) |
| 呼び方、どうしましょうか？ | Yobikata, dō shimashō ka? | Cum ar trebui să ne numim unul pe altul? |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Pot să te numesc pe prenumele tău? (ocazional) |
Așteptați-vă ca schimbarea să fie treptată și inegală. Mulți oameni amestecă o propoziție obișnuită cu una politicoasă pentru un timp și este obișnuit să rămâi politicos în fața celorlalți la serviciu, în timp ce fii obișnuit unul la unu. Urmați propoziția cu propoziție a celeilalte persoane, în loc să schimbați totul deodată.
Politețea se schimbă una lângă alta
| Funcţie | Politecă (desu și masu) | Casual (etichetat) |
|---|---|---|
| Salutare la sosire | こんにちは。お疲れさまです。 Konnichiwa. Otsukaresama desu. | お疲れ。 Otsukare. |
| Întrebând cum sunt | 最近どうですか？ Saikin dō desu ka? | 最近どう？ Saikin dō? |
| Întrebând despre weekend | 週末は何をしましたか？ Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | 週末、何してた？ Shūmatsu, nani shiteta? |
| Se verifică disponibilitatea | 土曜日は空いていますか？ Doyōbi wa aite imasu ka? | 土曜、空いてる？ Doyō, aiteru? |
| Invitatoare | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka? | 一緒に行かない？ Issho ni ikanai? |
| De acord | いいですね。 Ii desu ne. | いいね。 Ii ne. |
| Spunând că vei merge și tu | 私も行きます。 Watashi mo ikimasu. | 私も行く。 Watashi mo iku. |
| Cer scuze pentru întârziere | 遅れてすみません。 Okurete sumimasen. | 遅れてごめん。 Okurete gomen. |
| Mulțumind | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. | ありがとう。 Arigatō. |
| Să-și ia rămas bun | では、また。 De wa, mata. | じゃあね。 Jā ne. |
Observați că coloana ocazională nu este doar verbe mai scurte. Particulele scad, doyōbi devine doyō, iar terminațiile de propoziție precum ne și yo fac mai mult lucru. Exersați perechile cu voce tare în ambele direcții, astfel încât să vă puteți deplasa atât în sus, cât și în jos; veți avea nevoie din nou de coloana politicos în momentul în care părintele sau managerul unui prieten intră.
Sugerând un plan concret
Kondo issho ni ikimashō, hai să mergem împreună ceva timp, este o propoziție caldă care în cele mai multe cazuri nu duce nicăieri, pentru că kondo fără întâlnire funcționează ca o plăcere în japoneză. Dacă doriți ca planul să se întâmple, adăugați o zi, o oră și un loc și oferiți celeilalte persoane un mod ușor de a spune nu. Modelul este un motiv, o propunere concretă și dō desu ka. O cafenea nouă cu nume, un film care are loc în această săptămână sau un festival sâmbătă sunt toate motive întemeiate.
Când răspunsul este ii desu ne, confirmați imediat detaliile și urmați cu un mesaj în aceeași seară. Când răspunsul este sono hi wa chotto, oferă cel mult o alternativă și apoi aruncă-l cu căldură. Ghidul de invitații acoperă întreaga gamă de refuzuri blânde; Ideea aici este că o prietenie supraviețuiește mult mai bine unui plan declinat decât supraviețuiește unuia împins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度、一緒にお昼でもどうですか？ | Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka? | Ce zici de prânzul împreună? |
| 来週の土曜日、午後は空いていますか？ | Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka? | Ești liber sâmbăta viitoare după-amiaza? |
| 駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか？ | Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka? | O nouă cafenea s-a deschis în fața gării, așa că o încercăm? |
| 二時に改札で待ち合わせしましょう。 | Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō. | Să ne întâlnim la poarta biletelor la două. |
| その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka? | Acea zi este puțin dificilă, dar ce zici de duminică? |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare. |
Un schimb complet de modele la un grup de alergare
Anna se află la a doua săptămână la un grup comunitar de alergare. Yūta este membru de un an. Citiți cu voce tare replicile Annei, apoi acoperiți-le și produceți-le din răspunsurile lui Yuta. Schimbul merge de la recunoașterea lui, prin întrebări ulterioare, până la alăturarea lui pentru o cafea și schimbarea detaliilor de contact la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先週も来てましたよね？アンナです。 | Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu. | Și tu ai fost aici săptămâna trecută, nu-i așa? Eu sunt Anna. |
| ああ、はい。悠太です。よろしく。 | Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku. | Oh, da. Eu sunt Yuta. Încântat de cunoştinţă. |
| いつからここに参加しているんですか？ | Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka? | De cât timp vii aici? |
| 去年の春からです。アンナさんは？ | Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa? | Din primăvara trecută. Şi tu? |
| 先月からです。まだ全然走れなくて。 | Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute. | De luna trecută. Încă nu pot alerga deloc foarte departe. |
| 最初はみんなそうですよ。 | Saisho wa minna sō desu yo. | Toți sunt așa la început. |
| 悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか？ | Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka? | Ce faci de obicei după alergare? |
| たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。 | Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu. | De obicei iau o cafea la o cafenea din apropiere. |
| いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか？ | Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka? | Sună frumos. Dacă este în regulă, pot să vă alătur astăzi? |
| もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。 | Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de. | Desigur. Ne întâlnim la intrare după ce ne-am schimbat, atunci. |
| 今日はご一緒できて楽しかったです。 | Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu. | A fost distractiv să petrec timp cu tine astăzi. |
| こちらこそ。また来週、走りましょう。 | Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō. | De asemenea. Să alergăm din nou săptămâna viitoare. |
| はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか？ | Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Da. Hm, dacă doriți, facem schimb de detalii de contact? |
| いいですよ。QRコード出しますね。 | Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne. | Sigur. Îmi voi afișa codul QR. |
Observa ce nu face Anna. Ea nu cere detalii de contact în primul minut, nu trece la un discurs obișnuit, deși Yūta este prietenoasă și nu propune un plan mare. Ea pune o întrebare ulterioară, reacționează și se atașează de ceva ce Yūta deja face. Cafeaua nu îl costă nimic, iar schimbul de contacte vine după o oră de conversație ușoară.
Greșelile pe care le fac cursanții și răbdarea necesară
Cele mai frecvente două erori indică în direcții opuse. Unii cursanți sunt prea direcți: detalii de contact la prima întâlnire, discurs obișnuit în prima săptămână, invitație la cină înainte de o cafea. Alții sunt prea vagi: o conversație prietenoasă în fiecare săptămână timp de trei luni, fără linie de închidere, fără mesaj și fără plan, ceea ce o lasă pe cealaltă persoană nesigură dacă doriți deloc prietenia. Liniile din acest ghid sunt calea de mijloc.
Apoi este timpul. În multe situații, o cunoștință japoneză devine prietenă peste luni, mai degrabă decât zile, iar primele săptămâni se pot simți unilateral, așa cum faci cea mai mare parte a întrebărilor. Este normal și de obicei se schimbă fără niciun anunț: într-o săptămână cealaltă persoană trimite primul mesaj sau propune planul. Până atunci, continuă să apară, ține minte și păstrează registrul un pas mai politicos decât ai folosi acasă.
- Așteptați cel puțin două sau trei conversații bune înainte de a cere schimbul de detalii de contact.
- Păstrați primul mesaj pe trei linii scurte și lăsați răspunsul să dureze cât este nevoie.
- Nu lăsați desu și masu până când cealaltă persoană nu face sau până când ați cerut și auzit da.
- Atașează-ți primul plan la ceva ce o face deja persoana, cum ar fi cafeaua obișnuită după curs.
- Propuneți o alternativă atunci când un plan este refuzat, apoi lăsați-l cu căldură.
- Repetați secvența cu AI Sensei în sala de clasă 3D, interpretând același personaj în mai multe sesiuni, astfel încât să puteți exersa amintirea detaliilor între întâlniri.