De ce elevii rămân blocați în forme politicoase
Japoneza politicoasă este predată mai întâi pentru că este sigură și este. Consecința neintenționată este că mulți cursanți nu au experiență cu niciun alt registru și nu au nicio idee când să plece, așa că rămân pe termen nelimitat.
Costul este real, dar invizibil. A continua să folosești desu și masu cu cineva care a trecut la o vorbire obișnuită cu tine semnalează o distanță pe care s-ar putea să nu intenționezi și, după suficient timp, devine incomod să schimbi, deoarece schimbarea în sine ar fi atunci un eveniment.
Există un al doilea cost. Formele ocazionale sunt cele mai multe dintre ceea ce veți auzi în conversația obișnuită, la televizor și între prieteni, așa că un cursant care nu le produce niciodată antrenează doar jumătate din limba.
Citirea semnalelor
Comutarea este rar anunțată. Este semnalat, de obicei de către cealaltă persoană care își relaxează propriul discurs și așteaptă să vadă dacă îl urmărești. A învăța să observi acest lucru este cea mai mare parte a abilității.
Ascultați sfârșitul propoziției, mai degrabă decât vocabularul. Terminațiile sunt locul unde trăiește registrul și se schimbă înainte de orice altceva.
- Au scăpat desu și masu cu tine, în mod constant, în mai multe conversații.
- Folosesc terminații ocazionale de propoziție: da yo, jan, kana, no.
- Ei folosesc numele dvs. de date sau o formă scurtă a numelui dvs.
- Cadrul s-a mutat în afara muncii: o masă, o băutură, un weekend.
- Sunt vizibil mai tineri, sau de aceeași vârstă și în aceeași poziție.
Oricare dintre acestea împreună este o bază rezonabilă pentru a încerca. Unul singur, în special decorul, nu este.
Propune comutatorul
Uneori, merită să propună în mod explicit, mai degrabă decât să derive. Propunerea este normală, are fraze standard și elimină ambiguitatea care îi ține pe ambii oameni în forme politicoase din precauție.
Convenția este aceea că persoana în vârstă sau mai în vârstă propune. Dacă nu ești tu, varianta sigură este să-i inviti să fie lejer cu tine, ceea ce este diferit de a anunța că vei fi lejer cu ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Nu trebuie să folosiți un limbaj politicos. |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | Să vorbim mai lejer? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | Este în regulă vorbirea obișnuită? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | Avem aceeași vârstă, hai să vorbim normal. |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | Poți fi ocazional cu mine. |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | Nu m-am obișnuit încă, așa că treptat. |
Comutarea treptat
Comutatorul este rareori o pauză curată, iar încercarea de a o face unul produce un discurs care sună studiat. În practică, oamenii se mișcă în etape, iar registrul mixt este normal în timpul tranziției, mai degrabă decât o greșeală.
O comandă sensibilă este să relaxezi mai întâi finalurile, să păstrezi formularele politicoase pentru cereri și pentru orice cere ceva de la cealaltă persoană, iar restul să urmeze.
| Etapă | Ce se schimba | Ce rămâne |
|---|---|---|
| Unul | Terminațiile propozițiilor se înmoaie | Desu și masu mai ales |
| Două | Forme simple în declarații | Cereri politicoase |
| Trei | Întrebări ocazionale | Forme politicoase cu alții prezenți |
| Patru | Complet casual | Forme politicoase în fața seniorilor |
Ultimul rând contează. Chiar și cu un prieten apropiat, formele politicoase revin de obicei atunci când o persoană în vârstă se alătură conversației, iar schimbarea înapoi este de așteptat mai degrabă decât ciudată.
Dacă o judeci greșit
A greși acest lucru este un eveniment mic. Discursul ocazional folosit puțin prea devreme cu cineva care nu era pregătit produce o scurtă ajustare și nimic mai mult, în special pentru un cursant, ale cărui alegeri de registru sunt citite mai degrabă ca lipsă de experiență decât ca o afirmație.
Reparația este să faci un pas înapoi la forme politicoase în următoarea propoziție și să nu spui nimic despre asta. A cere scuze îndelung face momentul mult mai mare decât a fost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | Ah, scuze, a alunecat. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Scuzați-mă. |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | Îmi este încă greu să-i deosebesc. |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | Ar fi mai bine un limbaj politicos? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | voi fi atent. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că mi-ai spus. |
Devenind confortabil în ambele registre
Motivul pentru care elevii ezită nu este de obicei judecata socială, ci producția. Formele ocazionale sunt mai puțin practicate, așa că schimbarea înseamnă a vorbi mai rău și este mai ușor să fii politicos și fluent decât să fii ocazional și oprit.
Aceasta este o problemă de practică cu o soluție de practică. Producerea ambelor registre în mod deliberat, înainte de a sosi momentul social, înseamnă că comutarea nu vă costă nimic în fluență atunci când vine vorba. Rularea aceleiași conversații de două ori cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, o dată politicos și o dată casual, este o modalitate directă de a face acest lucru și este unul dintre lucrurile pe care o clasă vorbită le face mai bine decât o fereastră de chat, în care înregistrarea este ușor de falsificat cu timpul de editare.
Raportul sesiunii merită citit special pentru scurgeri în cealaltă direcție: forme ocazionale care apar într-o conversație politicoasă, care este eroarea care te costă de fapt ceva.
Încercați să vorbiți la fel de fluent în ambele, mai degrabă decât să treceți permanent la unul. Comutarea fluentă între ele este cum arată de fapt utilizarea nativă a registrului.