Propunând, fără să pună pe nimeni jos
Mișcarea de deschidere este în mod deliberat liberă. A propune o anumită dată mai întâi forțează cealaltă persoană să dea un da sau să refuze, în timp ce întrebând când îi convine, ține totul deschis. Aceasta este comanda standard și este ceea ce face planurile ușor de realizat.
Atașarea unui motiv ajută: ceva ce vrei să încerci, un loc despre care ai auzit, ceva ce ai menționat amândoi mai devreme. Oferă o formă invitației și face mai ușor să spui da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Mergem să mâncăm cândva? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Să încercăm acel restaurant despre care am vorbit? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Ești liber în acest weekend? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Când ți se potrivește? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Dacă vă place, ce zici împreună? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Dacă nu este posibil, este complet în regulă. |
Stabilirea zilei
Odată ce există interes, restrângeți-l. A oferi două opțiuni este mai eficient decât a oferi una, deoarece a alege între două este mai ușor decât a accepta sau a refuza o singură propunere. Acesta este, de asemenea, modul în care majoritatea chat-urilor de grup japoneze stabilesc o întâlnire.
Fii explicit la ce săptămână te referi. Konshū și raishū, săptămâna aceasta și săptămâna viitoare, își schimbă sensul în jurul weekendului, așa că numirea datei alături de zi elimină o confuzie foarte comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sambata sau duminica, care este mai bine? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Ce zici de sâmbăta săptămâna viitoare, a cincisprezecea? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Am ceva în ziua aceea. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Săptămâna următoare ar fi bine. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Pe la ce oră este bine? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Seara mi-ar fi mai bine. |
Spuneți întotdeauna data și ziua. Doyōbi singur a cauzat mai multe întâlniri ratate decât orice greșeală gramaticală.
Punctul de întâlnire, în detaliu
Acesta este pasul care merge prost. Gările japoneze sunt mari, deservesc adesea mai multe companii feroviare și au multe ieșiri care pot fi la o plimbare de zece minute. A fi de acord să ne întâlnim la o stație fără a numi ieșirea înseamnă a fi de acord cu două locuri diferite.
Convenția este de a numi un reper specific: o ieșire cu nume, o poartă de bilet, o statuie, un magazin sau un anumit etaj. Ambele persoane ar trebui să poată repeta aceeași frază înapoi și, dacă oricare dintre ele nu este sigur, trimiteți un pin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Unde ne vom întâlni? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Ce zici de ieșirea Hachiko de la gara Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Voi aștepta chiar lângă poarta biletului. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | În fața porții centrale de bilete. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Ne-am putea întâlni direct la restaurant? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Îți voi trimite un pin pentru locație. |
Confirmarea cu o zi înainte
O scurtă confirmare cu o zi înainte sau în dimineața zilei este standard și nu este citită ca îndoială de cealaltă persoană. Surprinde neînțelegeri cât mai este timp și este ceea ce fac majoritatea prietenilor japonezi.
Păstrați-l pe o singură linie cu cele trei fapte: ora, locul și o notă despre vreme sau orice altceva relevant. Orice mai transformă o confirmare într-o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Mâine la șapte la gară, nu? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Astept cu nerabdare ziua de maine. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Pare ploaie, așa că aduceți o umbrelă. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Am facut o rezervare. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Anunță-mă dacă apare ceva. |
Ajunge târziu
Așteptările de punctualitate în Japonia sunt mari, iar întârzierea este luată mai în serios decât în multe locuri. Reparația este rapidă și specificitate: trimiteți un mesaj de îndată ce știți și acordați un număr de minute mai degrabă decât o scuze vagă.
Dacă vei întârzia foarte mult, spune-le ce să facă în loc să-i faci să aștepte orbește. Sugerarea că aceștia merg înainte și comandă sau încep fără tine, elimină stânjenirea unei așteptări blocate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Îmi pare rău, voi întârzia vreo zece minute. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Trenul are întârziere. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Te rog intră înaintea mea. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Comandă fără mine. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | chiar îmi pare rău. Sunt pe drum acum. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. |
Omatase shimashita este ceea ce spui la sosire, înainte de orice altceva. Recunoaște așteptarea și închide subiectul într-o singură frază.
Schimbarea sau anularea
Anularea nu este o problemă în sine; o anulare fără alternativă este. Convenția este scuze, motiv scurt și o nouă propunere concretă în același mesaj, care transformă o anulare într-o reprogramare.
Fii scurt cu motivul. O explicație lungă este o justificare și nu se așteaptă una. O clauză și o nouă dată este formularul complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Acest lucru este brusc și îmi pare rău, dar am putea schimba planul de mâine? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Au apărut niște lucrări urgente. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Am venit cu ceva. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Ce zici la aceeași oră săptămâna viitoare? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Scuze, asta e vina mea. Te voi compensa. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Îmi pare sincer rău că am anulat în ultimul moment. |
Planuri de grup
Aranjamentele de grup în Japonia se desfășoară de obicei printr-un grup de chat și un instrument de programare, iar persoana care propune de obicei ajunge să organizeze. Voluntariatul pentru a face rezervarea este o mică contribuție care este remarcată și apreciată.
Vocabularul logisticii de grup merită să aveți: prezență, număr de angajați, strângere de bani și al doilea loc, care este un loc fix al serilor sociale japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți cine poate veni. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Voi trimite un link de programare. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Până acum sunt cinci persoane. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Contribuția va fi în jur de trei mii de yeni. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Voi face rezervarea. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Ce să facem cu al doilea loc? |
Nijikai, a doua petrecere, este o parte normală a unei ieșiri. Declinul este pe deplin acceptabil: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.