De ce deschiderea decide restul
În primul minut, ascultătorul tău emite trei judecăți: cât de multă japoneză ai, ce registru să folosești cu tine și cât efort va lua conversația. Toate trei sunt provizorii și toate trei sunt greu de revizuit mai târziu. O deschidere lentă, incertă stabilește o estimare scăzută care apoi modelează tot ceea ce îți spun.
Acesta este motivul pentru care deschiderile de repetiții valorează mai mult decât partea din timpul tău de practică. Conținutul este aproape fix, deci poate fi automatizat, iar vorbirea automată la început îți cumpără bunăvoința și registrul pe care ți-l dorești pentru partea imprevizibilă care urmează.
Salutul și pivotul
Salutările sunt partea ușoară și majoritatea cursanților le au. Pivotul este locul în care deschiderile eșuează: momentul după salut când cineva trebuie să introducă un subiect. Dacă lași asta celuilalt de fiecare dată, conversația devine munca lor.
Pivotul poate fi aproape orice: vremea, locul în care vă aflați amândoi, motivul pentru care vă aflați acolo sau o întrebare directă. Ceea ce contează este să produci unul mai degrabă decât să aștepți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Mă bucur să te cunosc, sunt Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Aș putea avea numele tău încă o dată? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Azi este cald, nu-i așa? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Vii des aici? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Ce ai spus mai devreme a fost interesant. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Pot să te întreb ceva? |
Ultimul este un pivot de uz general. Funcționează cu străini, colegi și personalul magazinului și semnalează că vine o întrebare, astfel încât ascultătorul să fie pregătit.
Răspunsuri care dau ceva ascultătorului
Cel mai frecvent ucigaș de conversație este răspunsul precis dintr-un singur cuvânt. Întrebat de unde ești, spui țara; întrebat de cât timp ești aici, spui numărul. Ambele sunt corecte și ambele o lasă pe cealaltă persoană să găsească singură întrebarea următoare.
Remedierea este o formă fixă: răspuns, apoi încă o propoziție. Propozitia in plus poate fi un motiv, o comparatie, un detaliu sau o mica parere. Nu trebuie să fie complex și face cea mai mare parte a muncii de a vă face să suni conversațional.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Sunt din Vietnam, din Ho Chi Minh City. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Au trecut trei ani, mai mult decât mă așteptam. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Sunt inginer, în principal construiesc aplicații. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Autodidact, câte puțin în fiecare zi. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Îmi place sushi-ul, mai ales peștele argintiu. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Locuiesc în apropiere, cam zece minute de mers pe jos. |
Întoarcerea înapoi
După ce răspunzi, rândul trebuie să meargă undeva. Întoarcerea în mod explicit este ușor în japoneză și te ține departe de tiparul de interviu în care cealaltă persoană furnizează fiecare întrebare.
Cea mai simplă formă este oglinda: răspundeți, apoi întoarceți aceeași întrebare. Nu costă nimic și funcționează cu orice întrebare care tocmai ți s-a adresat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | Ce zici de tine, Tanaka? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Și tu? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | Invers, ce crezi? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | M-am intrebat despre ceva... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Asta îmi amintește, pot să te întreb ceva? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Daca nu te superi, te rog spune-mi. |
Numele gol plus wa este cel mai scurt transfer din limbă și sună complet natural. Folosiți-l când nu aveți nimic altceva pregătit.
Recuperarea când deschiderea merge prost
Deschiderile eșuează în trei moduri: nu ai prins ce s-a spus, ai răspuns la o altă întrebare sau prima ta propoziție a ieșit suficient de prost încât cealaltă persoană a trecut la engleză. Toate trei sunt recuperabile și toate trei se înrăutățesc dacă taci.
Numirea problemei este reparația. Japoneză are moduri scurte și politicoase de a spune că ai omis ceva, iar folosirea unuia este mult mai bine primită decât o presupunere sau o tăcere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Scuze, nu am prins asta. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Ai putea să mergi puțin mai încet? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ah, am înțeles greșit întrebarea. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonezul este bine. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Vreau să exersez, așa că japonezii vă rog. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Am putea merge din nou de la început? |
Repetând deschiderile până când se execută singure
O deschidere este o performanță pe care o dai de sute de ori, așa că răsplătește repetiția mai mult decât orice altă parte a japoneză. Douăzeci de repetări ale propriei introduceri, cu voce tare, este munca unei serii și durează ani de zile.
Numai repetiția nu este suficientă, pentru că o deschidere reală include întrebări pe care nu le-ați ales. Practicarea primelor întâlniri cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo vă oferă jumătatea imprevizibilă: o urmărire diferită de fiecare dată, vorbită mai degrabă decât tastata, cu presiunea de a trebui să răspundeți acum. Un chatbot text nu poate reproduce acest lucru, deoarece tastarea elimină atât ceasul, cât și sunetul.
După aceea, raportul de sesiune arată unde deschiderea s-a subțiet, de obicei aceleași două întrebări de fiecare dată, iar acele răspunsuri sunt ceea ce trebuie să repetați înainte de următoarea sesiune.
Odată ce primele două minute sunt automate, restul conversației este mai ușor decât a fost, pentru că intri cu atenție.