Primul vis în patru rânduri
Hatsuyume este 初 (primul) plus 夢 (vis). Întrebarea pe care o vei auzi este scurtă și ocazională, iar răspunsul pe care toată lumea speră să-l dea este una dintre cele trei imagini din celebra zicală. Rețineți că numerele ichi, ni și san înseamnă pur și simplu primul, al doilea și al treilea aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Ai avut primul vis? |
| 一富士 | ichi Fuji | primul: Muntele Fuji |
| 二鷹 | ni taka | al doilea: un șoim |
| 三茄子 | san nasubi | a treia: o vinete |
| 縁起がいい | engi ga ii | norocos, un semn bun |
În zicală, 茄子 se citește nasubi, cuvântul mai vechi. În japoneză de zi cu zi, legumele se numesc de obicei nasu, așa că cumperi nasu de la supermarket, dar reciți san nasubi.
Care noapte contează?
Oamenii nu sunt pe deplin de acord, iar asta face parte din distracție. Cea mai comună vedere astăzi este noaptea de 1 ianuarie. Unii numără noaptea de Revelion, dar mulți oameni stau până târziu sau nu dorm deloc în noaptea aceea. În perioada Edo, noaptea de 2 ianuarie a fost, de asemenea, utilizată pe scară largă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume este visul din noaptea de 1 ianuarie. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Unii spun că este Revelion. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | S-ar putea să nu fi visat deloc. |
| Noapte | Cine spune asa | Nota |
|---|---|---|
| 31 decembrie - 1 ianuarie | Unii oameni | Mulți oameni se trezesc târziu sau la un altar |
| 1 - 2 ianuarie | Cea mai comună viziune astăzi | Răspunsul obișnuit dacă întrebi |
| 2 - 3 ianuarie | Un obicei mai vechi | Folosit pe scară largă în perioada Edo |
De ce Fuji, un șoim și o vinete?
Există mai multe explicații și nici una nu este sigură. Cel mai popular folosește jocul de cuvinte: Fuji sună ca buji, sigur și bine și, de asemenea, ca fushi, nemuritor, și este cel mai înalt munte al Japoniei. Şoimul, taka, sună ca takai, înalt, deci sugerează răsărirea în lume. Vinetele, nasu, sună ca verbul nasu, a realiza ceva. O altă poveste spune că acestea erau trei lucruri celebre ale zonei Suruga, cele de astăzi Shizuoka.
Unele versiuni ale zicalului continuă cu un al patrulea și al cincilea articol, cum ar fi un evantai pliabil, care se deschide ca o avere în creștere. Majoritatea oamenilor le cunosc doar pe primele trei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji este cel mai înalt munte din Japonia. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Soimii zboară sus. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu se pare că ecou nasu, pentru a realiza. |
| 縁起物 | engimono | farmec norocos, obiect de noroc |
Vorbind despre vise: gramatica
Japonezul tratează un vis ca pe ceva ce vezi. Verbul este miru, iar visul este obiectul: yume o miru. Pentru a descrie conținutul, puneți o clauză simplă înainte de yume: sora o tobu yume, un vis de a zbura. Pentru a spune că a apărut o persoană sau un lucru, folosește yume ni, în visul meu, cu deru sau dete kuru, pentru a ieși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Am avut un vis ciudat. (ocazional) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Am visat că zbor. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Muntele Fuji a apărut în visul meu! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | În vis, vorbeam cu profesorul meu. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Nu-mi amintesc deloc. |
Observați timpul. Clauza de conținut rămâne în prezentul simplu, tobu, deși visul a fost aseară; doar verbul principal, mita sau mimashita, merge în trecut.
Cuvinte pentru vise bune, rele și adevărate
Câteva cuvinte de vis apar oricând oamenii vorbesc despre hatsuyume. Masayume este un vis care devine realitate și sakayume este un vis al cărui sens este opusul a ceea ce s-a întâmplat în el, care este confortul standard după un vis urât. Yume înseamnă, de asemenea, un vis pentru viitor, ca în engleză, așa că același cuvânt acoperă somn și speranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Sper să devină realitate. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Acesta este un vis care înseamnă contrariul. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Am avut un coșmar. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Să o căutăm în lectura de vis. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Visul meu anul acesta este să trăiesc în Japonia. |
În perioada Edo, oamenii dormeau cu poza unui takarabune, o navă de comori care transporta cei Șapte Zei norocoși, sub pernă pentru a aduce un prim vis bun. Câteva sanctuare încă mai dau astfel de imagini de Anul Nou și s-ar putea să le vedeți la vânzare ca decorațiuni.
Mini dialog: micul dejun pe 2 ianuarie
Hatsuyume discuția are loc de obicei la micul dejun pe 2 sau la primele discuții cu prietenii. Este ușor și tachinator, iar un vis amuzant este la fel de binevenit ca unul norocos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Sora gazdă: Hei, ai avut primul tău vis? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Tu: Am făcut-o. O pasăre mare a apărut în ea. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Sora gazdă: În niciun caz, nu a fost un șoim? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Tu: Nu sunt sigur. Dar zbura sus. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Sora gazdă: Atunci este un semn norocos! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Tu: Sper să se împlinească. |
Spune-ți Mocchi visul
Întrebați Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru să vedeți cum funcționează modelul cu oameni, animale și locuri, apoi scrieți-vă primul vis în trei propoziții și trimiteți-l cu /correct. Mocchi explică fiecare schimbare, ține evidența dacă mai aluneci în yume o shita și readuce acest punct într-o revizuire ulterioară.
Pentru a automatiza ordinea cuvintelor, redați Sentence Builder și reconstruiți propoziții precum sora o tobu yume o mimashita din bucăți amestecate.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând yume o shita sau yume ga atta. Verbul natural este miru: yume o mita.
- Punerea clauzei de conținut în trecut: sora o tonda yume. Păstrează-l în prezent: sora o tobu yume.
- Spunând yume de Fujisan ga dete kita. Cu dete kuru, particula obișnuită este ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Folosiți yume no naka de pentru acțiuni în interiorul visului.
- Luând hatsuyume prea în serios. Este un obicei jucăuș și majoritatea oamenilor își amintesc doar pe jumătate visul.
- Citind 三茄子 ca san nasu. În zicală, este san nasubi.