Vocabularul de lucru
Vocabularul de care aveți nevoie este restrâns și specific fermei dvs.: recolta, uneltele, sarcinile și containerele. Poate că douăzeci de cuvinte acoperă cea mai mare parte a unui sezon și le vei auzi pe fiecare de multe ori pe zi.
Învață-le de la oamenii din jurul tău, mai degrabă decât dintr-un dicționar, deoarece cuvintele folosite efectiv într-o anumită fermă sunt adesea mai degrabă locale decât standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Recolta |
| 種まき | tanemaki | Semănat |
| 草取り | kusatori | Plivitul |
| 苗 | nae | Răsadurile |
| 畑 | hatake | Câmp, uscat |
| ビニールハウス | binīru hausu | Seră |
Întrebați cum se numește fiecare instrument în prima zi și scrieți-l. Fermele folosesc adesea cuvinte locale care nu vor fi în niciun manual.
Instructiuni in domeniu
Instrucțiunile în aer liber sunt date o dată, peste vânt și mașini, adesea în timp ce persoana face demonstrații. Demonstrația este canalul principal și cuvintele îl susțin, ceea ce este util pentru un cursant.
Lucrurile care merită confirmate sunt cantitatea, ce rânduri sau suprafața și cum să spunem când se face ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Cât de departe ar trebui să merg? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Este în regulă? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Cam ce dimensiune? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Rândul ăsta, corect? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Vă rog să-mi mai arătați o dată. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Când termin, ce urmează? |
Vremea și orarul
Vremea nu este o vorbă mică în munca agricolă; este programul. Ploaia mută sarcinile, căldura schimbă orele și o prognoză este mai degrabă un document operațional decât un subiect de conversație.
Ascultarea schimbărilor în planul zilei este, prin urmare, una dintre sarcinile de ascultare mai importante și se întâmplă adesea într-un schimb rapid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Astăzi plouă, așa că este anulat. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Să o terminăm dimineața. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | La ce ora incepem maine? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Se pare că vine un taifun. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Este cald, așa că vă rog să faceți o pauză. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Recolta pare săptămâna viitoare. |
Confirmați ora de începere de mâine la sfârșitul fiecărei zile. Se schimbă cu vremea mai des decât în orice alt tip de muncă.
Dialect
Japonia rurală păstrează dialecte regionale puternice, iar în munca agricolă este probabil să auziți unul în mod constant, în special de la colegii mai în vârstă. Aceasta este una dintre cele mai mari dificultăți practice ale jobului pentru un cursant.
Cererea de japoneză standard este o solicitare obișnuită și este de obicei acceptată cu bucurie. De asemenea, ajută să înveți câteva forme locale pe care le auzi zilnic, ceea ce este o sarcină mult mai mică decât învățarea dialectului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Ne pare rău, ați putea folosi japoneză standard? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă acest cuvânt? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Acesta este modul local de a spune? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | treptat incep sa inteleg. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | As vrea sa invat si eu dialectul. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Încet, te rog. |
Comunitatea
Într-o locație rurală, colegii tăi sunt, de obicei, și vecinii tăi, iar așteptările comunității care vin cu acestea fac parte din job: salutări, evenimente locale, asociația de cartier și munca comună, cum ar fi curățarea unui drum sau a unui altar.
Participarea puțin înseamnă un drum lung, iar scăderea totul este observată într-o comunitate mică într-un mod în care nu este într-un oraș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Mulțumesc că m-ai avut aici. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Pot să particip la festival? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Multumesc, o voi lua cu placere. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Ne vedem mâine. |
Vi se vor da legume. Acceptarea călduroasă și reciproca ocazional este modul în care funcționează relația, iar refuzul în mod repetat este o mișcare greșită.
Exersare pentru ascultare în aer liber
Problema specifică de ascultare aici este instrucțiunile auzite o dată, în aer liber, peste zgomot, într-un dialect. Aceasta este o combinație grea, iar tehnica care ajută cel mai mult este confirmarea, mai degrabă decât încercarea de a prinde totul.
Din acest motiv, frazele de confirmare merită să fie analizate la automatitate. Exersarea lor cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo până când ajung fără compoziție înseamnă că le poți folosi liber, mai degrabă decât să le salvezi pentru atunci când ești foarte pierdut.
Laboratorul de pronunție este relevant și aici, deoarece zgomotul exterior degradează distincțiile de lungime și o confirmare care nu se aude clar trebuie repetată, ceea ce încercați să evitați.
Confirmați mai des decât este necesar. În această lucrare, o instrucțiune neînțeleasă costă un rând de culturi, nu o propoziție.