Patru rânduri pentru orice seară de joc
Oricare ar fi jocul pe masă, apar aceste patru rânduri: a cere regulile, a verifica al cui este rândul, o acțiune tipică și cererea de revanșă. Sunt casual, registrul prietenilor la o masă. Versiunile politicoase urmează mai târziu în ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Învață-mă regulile. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Al cui este rândul următor? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Rotiți zarurile. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Hai să ne jucăm din nou! |
Ban (番) înseamnă o viraj într-o secvență și o vei auzi în mod constant. Saikoro este un zar sau un zar, iar verbul este furu, a agita sau a arunca. Elevii spun adesea saikoro o nageru, a arunca, ceea ce se înțelege, dar sună ciudat.
Înțelegerea regulilor atunci când cineva le explică
Explicațiile regulilor sunt cea mai grea parte a unei nopți de joc, pentru că sunt lungi, pline de substantive noi și oferite rapid de un prieten entuziast. Nu trebuie să înțelegi totul. Cereți mai întâi obiectivul, apoi cereți-le să joace o rundă de antrenament, care este cel mai rapid mod de a învăța. Verificarea cu tsumari … tte koto?, deci vrei să spui …?, arată că urmărești și le oferă șansa să te corecteze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Care este scopul acestui joc? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Cum câștigi? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Deci câștigi când ți-ai jucat toate cărțile? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Mai poți explica o dată? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Să facem o rundă de antrenament. |
Turnuri, zaruri și cărți
Ordinea virajelor este adesea decisă cu piatră-hârtie-foarfece, janken (じゃんけん), iar jocul merge de obicei în sensul acelor de ceasornic, tokeimawari (時計回り). Cărțile au propriile verbe: trageți (hiku, 引く), distribuiți (kubaru, 配る), amestecați (shaffuru suru) și jucați sau puneți jos (dasu, 出す). Dacă uiți al cui este rândul, la fel și toți ceilalți la un moment dat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Să decidem cu piatră-hârtie-foarfece. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | În sensul acelor de ceasornic, bine? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | E rândul meu. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | E rândul tău, haide. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Am dat un șase! |
| Acţiune | japonez | Exemplu |
|---|---|---|
| Desenați o carte | 引く hiku | Ichimai hiite: desenați unul |
| Afacere | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Mă voi descurca |
| Joacă o carte | 出す dasu | Kore o dasu: Voi juca asta |
| Sari peste o viraj | パスする pasu suru | Pasu shimasu: Trec |
| Rotiți zarurile | 振る furu | Roku ga deta: Am dat un șase |
Câștigând și pierzând cu grație
Japoneză are un cuvânt precis pentru înțepătura pierderii: kuyashii (悔しい). Se spune râzând la masă și arată că îți pasă de joc, așa că este un lucru bun de spus. Câștigătorii sunt adesea modesti, punându-l pe seama norocului: tamatama, tocmai sa întâmplat, sau bigināzu rakku, norocul începătorului. Tachinarea unui jucător puternic cu tsuyosugi!, ești prea bun!, este un compliment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | am castigat! |
| 負けた…。 | Maketa... | Am pierdut... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Atât de frustrant! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Ești mult prea bun! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | A fost doar noroc. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Du-te ușor cu mine! |
Katta înseamnă că am câștigat (de la katsu), dar același sunet înseamnă și că am cumpărat (de la kau); la o masă de joc, contextul e clar. Maketa este pentru a pierde un joc sau un meci. Pentru pierderea unui obiect, cum ar fi o carte care a căzut sub masă, verbul este nakusu.
La o cafenea cu jocuri de masă: alegerea unui joc
La o cafenea cu jocuri de societate, personalul întreabă de obicei câți oameni sunt în grupul dvs. și cât timp intenționați să rămâneți, apoi vă arată o masă lângă rafturi. Multe cafenele au personal care cunoaște fiecare joc și vă va recomanda unul pentru dimensiunea și nivelul grupului dvs., iar unele îl vor preda la masă. Cereți un joc care nu depinde de lectură și spuneți-le că este prima dată.
Câteva maniere merită cunoscute. Numără piesele, koma (駒), înapoi în casetă când termini, deoarece o piesă lipsă distruge jocul pentru grupul următor. Păstrați băuturile și gustările departe de cărți și ștergeți-vă mâinile înainte de a juca. A spune shitsurei shimashita dacă dai peste ceva este suficient; oamenii sunt relaxați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | Ai jocuri pentru patru persoane? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Ce jocuri funcționează pentru începători? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Un joc cu puțin text ar fi bine. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Ai putea explica regulile? |
Elementele de bază ale Mahjong-ului: apelurile pe care le veți auzi
Mahjong japonez, mājan (麻雀), este jucat de patru persoane cu plăci și are propriile reguli, cum ar fi rīchi. Nu poți învăța jocul dintr-o postare pe blog, dar poți învăța apelurile, pe care jucătorii le spun cu voce tare atunci când revendică o piesă sau câștigă. Cunoașterea lor vă permite să urmăriți masa și să vă alăturați unei sesiuni pentru începători la un salon de mahjong sau la un joc online cu prietenii.
| Apel | Când o spui | Sens |
|---|---|---|
| ポン pon | Un alt jucător aruncă o piesă din care aveți două | Revendica-l pentru a face trei de un fel |
| チー chī | Jucătorul din stânga ta aruncă o piesă de care ai nevoie | Revendica-l pentru a face o serie de trei |
| リーチ rīchi | Mâna ta este la o piesă de la complet și nu ai revendicat nicio piesă | Declară că ești gata |
| ロン ron | Un alt jucător renunță la piesele tale câștigătoare | Câștigă la aruncarea lor |
| ツモ tsumo | Îți desenezi singur piesa câștigătoare | Câștigă la extragerea proprie |
Unele sesiuni pentru începători se numesc nōreto, fără mize de bani, pentru a clarifica faptul că jocul este pentru distracție. Pariul de bani pe mahjong este ilegal în Japonia, iar jocurile ocazionale între prieteni sunt de obicei jucate doar pentru puncte. Când ești nou, să zicem shoshinsha desu, sunt un începător și oamenii te vor ajuta.
Mini dialog: învățarea unui joc nou la o cafenea cu jocuri de masă
Te afli la o cafenea cu jocuri de societate cu doi prieteni japonezi și un teanc de cutii colorate. Un prieten alege un joc de cărți și începe să explice. Observați cum păstrați explicația ușor de gestionat cu întrebări scurte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Prieten: Ai mai jucat asta? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Tu: Nu. Învață-mă regulile. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Prieten: Jucați cărți de aceeași culoare sau număr. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Tu: Deci dacă nu poți juca, desenezi unul? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Prieten: Da! Ai prins. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Tu: Atunci hai să începem. eu primul? |
Jan la sfârșitul unei propoziții este obișnuit, un prieten pe care îl cunoașteți sau îl vedeți? și este obișnuit printre vorbitorii mai tineri. Watashi kara?, de la mine?, este o modalitate rapidă de a întreba dacă începi.
Cea mai utilă mișcare în acest dialog este verificarea cu tsumari … tte koto? Repești regula cu propriile tale cuvinte, iar prietenul tău fie te confirmă, fie te corectează. Transformă o explicație unidirecțională într-o conversație, care este mai ușor de urmat și este mult mai bună practică de vorbire decât să dai din cap.
Versiuni politicoase și greșeli comune
Cu colegii pe care tocmai i-ați întâlnit sau la un eveniment de cafenea cu străini, începeți în japoneză politicos și lăsați masa să relaxeze tonul. Cuvintele specifice jocului rămân aceleași; se schimba doar terminatiile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Poți să mă înveți regulile? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | E rândul meu? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Mai jucăm o rundă? |
- Folosind junban pentru o singură tură. Junban este ordinea jocului; o tură este interdicție.
- Spunând saikoro o nageru. Verbul natural este furu.
- Prefăcând că înțelege regulile. Cererea unei runde de antrenament este normală și apreciată.
- Luând înfrângerea prea în serios. Kuyashii! cu un zâmbet este tonul potrivit.