Ce înseamnă de obicei comutatorul
Interpretarea pe care o primesc cursanții este aceea că japoneza lor a fost suficient de proastă pentru a fi inutilizabilă. Asta este uneori adevărat și de obicei nu. Comutarea este mult mai des o decizie luată înainte de a termina de vorbit, bazată pe aspect și pe o ghicire despre ceea ce îți va fi cel mai ușor.
Există mai multe cauze distincte și necesită răspunsuri diferite. Utilitatea este cea mai comună cu o marjă largă. Urmează să vrei să exersezi engleza. Politica la locul de muncă reprezintă o mulțime de comutatoare în magazine, hoteluri și bănci, unde este de așteptat ca personalul să folosească limba engleză cu clienții străini, indiferent de ceea ce vorbește clientul.
Motivul pentru a le separa este că doar una dintre cauze este despre japoneza ta și nu este cea frecventă.
Prevenirea comutatorului în primul rând
Majoritatea comutatoarelor sunt decise în primele secunde, ceea ce înseamnă că prevenirea este mai eficientă decât inversarea. O primă propoziție rapidă, fără ezitare, face mai mult decât un vocabular mai larg, deoarece ceea ce este evaluat este mai degrabă fluență decât gama.
A vorbi mai întâi ajută și el. Dacă deschizi schimbul în japoneză, conversația are o limbă înainte ca cealaltă persoană să decidă una, iar continuarea în ea este calea celei mai puține rezistențe.
- Vorbește mai întâi, înainte ca ei să-ți aleagă o limbă.
- Repetați deschiderea până când nu are nevoie de gânduri; ezitarea este declanșatorul.
- Păstrați prima propoziție scurtă și completă, mai degrabă decât ambițioasă.
- Răspundeți la prima lor întrebare în japoneză fără a accepta nicio schimbare.
- Nu deschide cu scuze pentru japoneză; invită la comutare.
Întorcând-o înapoi, cu căldură
Când a avut loc schimbarea, solicitarea de a continua în japoneză lucrează mult mai des decât se așteaptă cursanții. Cheia este că cererea ar trebui să sune mai degrabă ca o explicație decât o respingere a ajutorului lor, ceea ce fac expresiile standard.
Spune-o cu un zâmbet și păstrează o singură propoziție. O explicație lungă transformă cererea într-un eveniment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japonezul este bine. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Vreau să exersez, așa că japonezii vă rog. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Pot să vorbesc în japoneză? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Dacă este lent, înțeleg. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | De când suntem aici, în japoneză. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Sunt în mijlocul studiului japoneză. |
A spune că înțelegi dacă este lent este cea mai eficientă dintre acestea, pentru că abordează grija propriu-zisă, care este că nu vei urma.
Comutatorul care este despre engleza lor
Uneori, cealaltă persoană dorește să practice engleza, iar aceasta este o situație complet diferită. A insista asupra japonezei aici este un mic act de a lua ceva de la cineva care spera la același lucru și tu.
Soluția grațioasă este o tranzacție, care este un aranjament normal și adesea produce o conversație mai bună decât ar avea-o singură limbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Facem jumătate și jumătate? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Vorbim în engleză? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Să ne schimbăm. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Vreau și eu să exersez, așa că hai să le facem pe amândouă. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Engleza ta este buna. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Data viitoare în japoneză, vă rog. |
Când să-i dea drumul
Există situații în care insistarea asupra japoneză este o chemare greșită, iar recunoașterea lor face parte din folosirea bine a limbii, mai degrabă decât un eșec al ambiției. Orice lucru în care a fi înțeles greșit are un cost real aparține în orice limbă funcționează cel mai bine.
Practica nu este prioritatea la recepția unui spital sau în mijlocul unei probleme bancare complicate. De asemenea, nu este prioritatea atunci când cealaltă persoană se luptă vizibil sau este ocupată.
| Situaţie | Insistați asupra japoneză? | De ce |
|---|---|---|
| Conversație întâmplătoare | Da | Niciun cost pentru o neînțelegere |
| Magazin sau cafenea | Da | Mize scurte, previzibile, mici |
| Programare medicală | Nu | Precizia contează mai mult |
| Urgență | Nu | Viteza contează mai mult |
| Detalii juridice sau financiare | Nu | Obțineți-o și în scris |
| Vor practică engleză | Comerț | Ambele obiective sunt legitime |
Practică care nu te poate provoca
Problema mai profundă pe care o provoacă comutatorul nu este o singură conversație; este că accesul imprevizibil la practică face ca un obicei să fie greu de susținut. Dacă jumătate din încercările tale se transformă în engleză, cantitatea de limba japoneză pe care o vei vorbi într-o săptămână nu este ceva pe care îl controlezi.
Acesta este un argument simplu pentru a avea o practică care rămâne implicit în japoneză. Un Sensei AI din sala de clasă captivantă 3D a Unihongo nu va schimba limbile din politețe, nu se va sătura de ritmul tău și este disponibil la ora pe care o ai de fapt liber, ceea ce înseamnă că volumul tău săptămânal de vorbire se oprește în funcție de deciziile altora.
De asemenea, construiește lucrul care împiedică comutarea. Deschiderea rapidă, fără ezitare, care păstrează o conversație reală în japoneză vine din faptul că a spus-o de mai multe ori, iar raportul sesiunii vă va spune când deschiderea are încă o pauză în ea.
Tratează-le pe cele două ca fiind complementare. Practica controlată dezvoltă fluența; conversațiile reale sunt în cazul în care afli că schimbarea a încetat să se mai întâmple.